(плохо рисовать) разг. peinturlurer vt
••
не так страшен чёрт, как его малюют посл. — le diable n'est pas si noir qu'on le dépeint
МАЛЕВАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
МАЛЕВАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
И охота тебе эдакую чушь малевать? | Pourquoi de tels barbouillage ? |
Это тебе не рисунки разные малевать. Это опасный вредитель, который ворует нашу еду, похищает у нас время и заработанные деньги. | Ce n'est pas un dessin animé mais un rongeur nuisible qui nous rafle nos vivres, I'argent qu'on gagne, et le temps qui nous manque. |
"Это тебе не рисунки малевать. | "Ce n'est pas un dessin animé. |
Притворяться обманувшей смерть выгоднее, чем малевать акварельки. | Prétendre tromper la mort rapporte plus que l'eau colorée. |