МАЛО перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
МАЛО
Перевод:
1) peu; insuffisamment (недостаточно)
он мало сделал — il en a fait peu
2) (перед сущ.) peu de
мало денег — peu d'argent
3) предик. безл.
этого мало — c'est trop peu, ce n'est pas assez
мало (+ неопр.) — il ne suffit pas de (+ infin)
мало обещать - надо выполнять свои обещания — il ne suffit pas de promettre, il faut tenir (ses promesses)
••
мало того — ce n'est pas tout; non seulement (не только)
мало того, что... разг. — il ne suffit pas que...
мало ли что! разг. — tout arrive!
мало ли кто (что, куда и т.п.) — sait-on qui (ce qui, où, etc.)
мало ли что с ней может случиться — sait-on jamais ce qui peut lui arriver
мало кто может это сделать — il y a peu de gens qui puissent le faire
мало где встречаются такие пейзажи — il y a peu d'endroits où l'on voie de tels paysages
Большой русско-французский словарь
МАЛО перевод и примеры
| МАЛО | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| 10-летних девчонок мало стоят | écouter les enfants de 10 ans |
| 10-летних девчонок мало стоят | les enfants de 10 ans |
| 10-летних девчонок мало стоят | toujours écouter les enfants de 10 ans |
| ћного слов, да мало | Toute la conversation, aucune |
| ћного слов, да мало дела | Toute la conversation, aucune action |
| а нас слишком мало | et nous pas assez |
| Арнольду этого было мало | ça ne suffisait pas à Arnold |
| болезни мало что известно современной науке | maladie très grave et très peu connue |
| будет мало | t'en passer |
| будет мало времени | pas beaucoup de temps |
| было мало | a pas suffi |
| было мало времени | pas eu beaucoup de temps |
| было мало денег | avions pas beaucoup d'argent |
| было мало друзей | avais pas beaucoup d'amis |
| было мало друзей | eu beaucoup d'amis |
МАЛО - больше примеров перевода
| МАЛО | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Мало кто знает, но лысые орлы вообще-то не лысые. | Certaines personnes le savent, mais l'aigle chauve n'est pas chauve du tout. |
| Там мало мебели, а значит много комнат, чтобы кататься и скользить в носках, как в "Рискованном бизнесе" | Il n'y a pas beaucoup de meubles, il y a donc beaucoup de place pour déambuler en chaussette comme dans le film Risky Business |
| Расскажи мне. напоенный запахом львов и зовом Астарты. некий человек поднимается по ступеням храма. я мало что знаю... | "Dis-moi, comment est-il ?" |
| Отец бедной маленькой богачки, которому за "деланием денег" остаётся уж слишком мало времени на нежности. | Le père de la pauvre petite fille riche, dont les affaires lucratives laissent peu de temps à la tendresse. |
| Столетья пролетели, и мало кто верит в то, что миром правит Вседержитель из десятой сферы. | Les siècles ont passé, et le Tout-puissant de l'ère médiévale ne se repose plus dans sa dixième sphère. |
| Извините, что от меня так мало пользьI. | Je suis désolé de ne pouvoir vous aider plus. |
| Для начала вы мало что собой представляете... но я приложу все усилия. | Vous n'êtes rien pour l'instant, mais je ferai de mon mieux. |
| Они мало чем о себе предупреждают. | Ils préviennent pas. |
| Полагаю мне из этого мало что достанется. | Je suppose que j'en mangerai peu. |
| Пожирает тебя изнутри. Это мало похоже на старую 2-ую роту. | Ça ne ressemble plus beaucoup à la vieille 2e compagnie. |
| От меня уже мало что осталось. | C'est pas grand-chose. |
| В воспитании юных девушек они мало что смыслят | Ils ne connaissent rien à l'éducation d'une jeune fille. |
| Фройляйн фон Бернбург, я заметила, что вы делаете очень мало замечаний | Melle von Bernburg, j'ai remarqué que curieusement, vous ne donniez que très peu de mauvaises notes. |
| Джекилл, у нас мало времени. | Il nous reste peu de temps. |
| жить мало, но весело. | "Courte et bonne!" |