МАРАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

МАРАТЬ


Перевод:

разг.

salir vt; souiller vt

марать одежду — souiller ses vêtements

марать строки в рукописи — barbouiller les lignes d'un manuscrit

••

марать бумагу — barbouiller du papier

марать стихи — faire de méchants vers, rimailler vi

марать руки обо что-либо — se salir les mains à qch

не хочу марать рук — je ne veux pas me compromettre


Большой русско-французский словарь



МАРАНЬЕ ←

→ МАРАТЬСЯ



МАРАТЬ перевод и примеры


МАРАТЬПеревод и примеры использования - фразы
маратьsalir
марать бумагуgribouiller
марать рукиme salir les mains
марать рукиsalir les mains
марать своиsalir les
марать свои рукиsalir les mains

МАРАТЬ - больше примеров перевода

МАРАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Нечего руки марать.Il n'en vaut pas la peine.
А ты там – с толстым носом, с дурацкой ухмылкой, – доколе тебе ещё бременить землю и марать её своими нечистотами?Toi, l'homme au nez enflé et à la mine effarée ! Vas-tu souiller la terre de tes déchets pendant une autre année ?
- Дилано не стал бы марать свои руки. - Боже мой.- Delano voulait pas se salir les mains.
Если вам так хочется марать бумагу, я бы посоветовал посвятить свое время занятиям математикой.S'il vous faut gribouiller, votre temps serait mieux utilisé à étudier les mathématiques.
Говнюк вы эдакий! Я даже руки марать о вас не хочу!Petit merdeux, je ne me donnerai pas la peine de vous claquer le museau !
И не нужно её марать.Ne le compromettez plus.
Не хочу марать твоей кровью комнату леди Флоренс.L ne sera pas salir la chambre Lady Florence avec violence, Wooster.
О, нет, он не хотел марать руки.Ça lui aurait sali les mains !
Моя жена, которая в глаза тебя не видела, умоляла не убивать тебя, просила отдать тебя правосудию и не марать руки.Ma femme, qui ne te connaît pas, a plaidé ta cause. Elle m'a demandé de laisser faire la justice et de garder les mains propres.
Я ни на что не жаловался даже если мне приходилось марать руки на моем жизненном пути.Saoul ou sobre, j'ai pas à me plaindre... même si je me suis sali les mains en chemin.
Не хочу руки марать.Je veux pas quand même me salir les mains.
Я приехал выбросить мусор. Не хотел мрамор марать.J'ai des ordures à déposer, je ne voulais pas salir le marbre.
"ы даже не стоишь того, чтобы руки об теб€ марать, сынок.Tu mérites même pas que je perde mon temps à te frapper.
А меня оставил тут, марать бумагу и ловчить, словно я какой-нибудь чертов штатский.Il m'a laissé ici pour gribouiller et chicaner comme un foutu civil.
Если воин вроде тебя будет считать коров и марать бумагу,- Epicier ? Un honnête soldat comme toi comptant les pots, griffonnant des comptes ?


Перевод слов, содержащих МАРАТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

мараться


Перевод:

разг.

1) se salir, se souiller

2) страд. être + part. pas. (ср. марать)

••

не стоит мараться из-за... разг. — ce n'est pas la peine de se salir les mains pour...


Перевод МАРАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

марать



Перевод:

замарать, намарать (вн.)

1. (сов. замарать) разг. soil (d.), stain (d.), dirty (d.); (сажей) smut (d.); (перен.) sully (d.), stain (d.), tarnish (d.), blemish (d.)

замарать репутацию — sully one's reputation

2. (сов. намарать) (плохо рисовать) daub (d.); (плохо писать) scribble (d.)

♢ марать руки (о вн.) — soil one's hands (with)

марать бумагу — waste paper

Русско-латинский словарь

марать



Перевод:

- turpare (canitiem pulvere); maculare; macula afficere; labem inferre; maculis aspergere; sordidare; spurcare (aliquem, aliquid; spurcari impuris moribus); polluere; attaminare; contaminare; linere; oblinere; ungere; inquinare; lutare;

• марать честь - inquinare alicujus famam;

Русско-армянский словарь

марать



Перевод:

{V}

մրոտել

Русско-белорусский словарь 1

марать



Перевод:

несовер.

1) (грязнить) пэцкаць, брудзіць

2) перен. (позорить) пляміць, ганьбіць, няславіць

марать честное имя — ганьбіць сумленнае імя

3) (плохо рисовать, писать) разг. крэмзаць, пэцкаць, мазаць

4) (вычёркивать) крэсліць, касаваць

марать бумагу — пэцкаць (мазаць) паперу

марать руки — пэцкаць рукі

Русско-белорусский словарь 2

марать



Перевод:

брудзіць; крэсліць; крэсьліць; пляміць; пэцкаць

Русско-новогреческий словарь

марать



Перевод:

марать

несов прям., перен разг λερώνω, μουντζουρώνω:

не стоит руки \~» δέν ἀξίζει νά λερώσεις τά χέρια σού ◊ \~ бумагу μουντζουρώνω τό χαρτί.

Русско-казахский словарь

марать



Перевод:

несов. разг.1. кого-что (пачкать) ластау, пышырату, былғау;- марать одежды киімді ластау;2. (плохо рисовать, плохо кисать) пышырату, шатпақтау;- марать стихи өлең шатпақтау;3. кого-что, перен. (бесчестить, грязнить) кір келтіру, қаралау;- марать честное имя адал атына кір келтіру;-марать руки обо что-либо қолын бірдеңемен ластап алу
Русско-киргизский словарь

марать



Перевод:

несов. разг.

1. кого-что (пачкать) булгоо, булгап салуу, шалтактатуу, ыпылас кылуу;

2. кого-что, перен. (бесчестить) булгоо, жаманатты кылуу;

марать честное имя жаманатты кылуу;

3. что, перен. жаман сүрөт тартуу, чиймайлоо, жаман жазуу;

марать стихи ыр деп бир болбогон нерсени жазуу.

Русско-латышский словарь

марать



Перевод:

nosmērēt, notraipīt, noķēpāt, nosmulēt, aptraipīt; kleķ{er}ēt, ķēpāt, triept, smērēt; šņāpt laukā

Краткий русско-испанский словарь

марать



Перевод:

несов., вин. п., разг.

manchar vt, ensuciar vt

марать руки — mancharse las manos

не хочу марать рук перен. — no quiero comprometerme

••

марать бумагу — embadurnar papel

марать стихи — coplear vt, hacer versos malos

Русско-монгольский словарь

марать



Перевод:

гутаах доромжлох

Русско-польский словарь

марать



Перевод:

Ibrudzić (czas.)IIbrukać (czas.)IIIpowalać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

марать



Перевод:

Czasownik

марать

brudzić

bazgrać

Русско-норвежский словарь общей лексики

марать



Перевод:

besudle, grise til

Русско-сербский словарь

марать



Перевод:

мара́ть

1) прљати, флекати

2) срамотити

3) дрљати (рђаво сликати)

Русский-суахили словарь

марать



Перевод:

мара́ть

-tabanga, -chorachora

Русско-татарский словарь

марать



Перевод:

сөйл.1.буялту; м. платье күлмәкне буялту 2.күч.пычрату, кара ягу, пычрак ату; м. честное имя исемгә кара ягу 3.язылганны сызу

Русско-таджикский словарь

марать



Перевод:

марать

чиркин кардан, ифлос кардан

Русско-узбекский словарь Михайлина

марать



Перевод:

bulgamoq

Большой русско-итальянский словарь

марать



Перевод:

несов. разг.

1) sporcare vt, imbrattare vt, insudiciare vt

марать одежду в грязи — imbrattare di fango gli abiti

марать руки — sporcarsi le mani тж. перен.

марать имя... — sporcare il nome di...

2) cancellare vt

3) (плохо рисовать) imbrattare tele; imbrattare carte (плохо писать)

•

- мараться

Русско-португальский словарь

марать



Перевод:

нсв рзг

sujar vt, emporcalhar vt; manchar vt; прн (порочить) manchar vt, desonrar vt; (неряшливо писать, рисовать) rabiscar vi; (тк писать) garatujar vi

Большой русско-чешский словарь

марать



Перевод:

mazat

Русско-чешский словарь

марать



Перевод:

umazávat, škrtat, špinit, bryndat si, mazat

2020 Classes.Wiki