МАРАТЬСЯ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

МАРАТЬСЯ


Перевод:


разг.

1) se salir, se souiller

2) страд. être + part. pas. (ср. марать)

••

не стоит мараться из-за... разг. — ce n'est pas la peine de se salir les mains pour...


Большой русско-французский словарь



МАРАТЬ

МАРАФЕТ




МАРАТЬСЯ перевод и примеры


МАРАТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы

МАРАТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Не собираюсь мараться об неё!Ça vaut pas le coup.
Ты грязная свинья. Я не хочу об тебя мараться.Je ne tape pas dans la merde, ça éclabousse.
Возможно ли, инспектор... что настоящий убийца, третий человек, кто был достаточно умён, чтобы не мараться кровью разлитой по комнате, не мог ли третий человек оставить отпечатки обвиняемого на ноже... - ...пока он был без сознания?Est-ce possible, inspecteur, que le vrai tueur, une 3e personne, qui était peut-être assez intelligente pour ne pas laisser d'empreintes ensanglantées partout dans la pièce, aurait pu mettre les empreintes de l'accusé sur le couteau pendant qu'il était inconscient ?
Ты заставил меня совершить злодеяние, чтобы не мараться самому.Tu m'as chargé de ta basse besogne !
Я не опущусь до того, чтобы самой мараться в этой грязи.Je ne m'y abaisserais pas moi-même.
Это не то, в чём бы я стал мараться.Je n'ai pas envie de me salir les mains avec ça.
Я не хочу об это мараться, мистер Рэндал.Je veux être clair Mr Randall.
Только проделать это, нашими руками, а сам мараться не хочешь?Tu veux qu'on se salisse les mains pour que les tiennes restent propres ?
Значит, ты не хочешь мараться, а предлагаешь это сделать нам?Donc, tu veux qu'on fasse ton sale boulot ?


Перевод слов, содержащих МАРАТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод МАРАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

мараться



Перевод:

замараться

1. разг. soil oneself; сов. тж. get* oneself dirty

2. страд. к марать 1

не стоит мараться (из-за) — no use soiling one's hands (for)

Русско-белорусский словарь 1

мараться



Перевод:

1) (пачкаться) пэцкацца, брудзіцца

2) (пачкать, быть марким) пэцкацца, мазацца

3) перен. пэцкацца, паскудзіцца

не стоит мараться разг. — не варта пэцкацца

4) страд. пэцкацца, брудзіцца, забруджвацца

пляміцца, няславіцца, ганьбіцца

крэмзацца, пэцкацца, мазацца

крэсліцца, касавацца

см. марать

Русско-белорусский словарь 2

мараться



Перевод:

пэцкацца

Русско-казахский словарь

мараться



Перевод:

несов. разг.1. (пачкаться) кірлеу;2. перен. прост. ввязиваться в неприятную историю атын ластау, лас іске араласу;- не хочу мараться атымды ластағым келмейді
Русско-киргизский словарь

мараться



Перевод:

несов. разг.

1. (пачкаться) булгануу, шалтактоо;

2. (пачкать собою) булгоо;

3. перен. жаманатты болуу;

не стоит мараться арзыбаган же болбогон ишке катышуунун кереги жок.

Русско-латышский словарь

мараться



Перевод:

noķēpāties, nosmulēties, notraipīties, nosmērēties; smērēties, krāsot; smērēt rokas, smērēties

Универсальный русско-польский словарь

мараться



Перевод:

Czasownik

мараться

brudzić się

plamić się

Русско-татарский словарь

мараться



Перевод:

1.сөйл.буялу, пычрану 2.күч.гади.тыгылу, пычрану; м. не хочется пычранасы килми

Русско-таджикский словарь

мараться



Перевод:

мараться

чиркин шудан, ифлос шудан

Русско-узбекский словарь Михайлина

мараться



Перевод:

bulganmoq

Большой русско-итальянский словарь

мараться



Перевод:

1) sporcarsi, imbrattarsi

мараться в грязи — imbrattarsi di fango

2) перен. sporcarsi, imbrattarsi

Русско-португальский словарь

мараться



Перевод:

нсв рзг

sujar-se; прн sujar-se, comprometer-se, envolver-se num negócio duvidoso

- не стоит мараться

Большой русско-чешский словарь

мараться



Перевод:

špinit se

Русско-чешский словарь

мараться



Перевод:

špinit se

2020 Classes.Wiki