МАРИНОВАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

МАРИНОВАТЬ


Перевод:


1) mariner vt, mettre vt en marinade (мясо, рыбу); confire vt dans du vinaigre (овощи, фрукты)

2) перен. разг. laisser moisir vt

мариновать дело — laisser dormir une affaire


Большой русско-французский словарь



МАРИНОВАННЫЙ

МАРИОНЕТКА




МАРИНОВАТЬ перевод и примеры


МАРИНОВАТЬПеревод и примеры использования - фразы
Мариноватьbocaux
Мариноватьen bocaux
мариноватьmariner
Мариноватьmise en bocaux

МАРИНОВАТЬ - больше примеров перевода

МАРИНОВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Ну у кого есть время... у кого на самом деле есть время взять шкуру кролика, мариновать ее в слезах утки, прибить ее к крыше садика, и обрабатывать ее паяльником, чтобы получилась правильная текстура, полить все это соком помидор, которые вы все утро отжимали своими локтями?Qui a le temps, chez lui, qui a vraiment le temps de dépiauter le bébé lapin, le faire tremper dans des larmes de canard, le clouer sur sa pergola, et de le travailler au chalumeau pour qu'il ait la bonne texture, et la même couleur que les tomates que tu as écrasées juste avec les coudes ?
ФБР будет полдня мариновать нас в комнате для допросовLes agents du F.B.I nous colleront dans une pièce et nous poseront des questions pendant 12 heures.
Тем более не надо их мариновать. Вперед!Moins on les fera poireauter, mieux ce sera.
Надо приготовить утку, а по рецепту твоей мамы её нужно мариновать сутки, а я ещё даже не почистила чили.J'ai un canard à préparer et la recette de ta mère requiert 24 heures de marinade et je n'ai même pas encore encore épépiné les piments.
После повышения Ванессы мне приходится мариновать штаны дома.Avec la promotion de Vanessa, je suis dans le pétrin à la maison.
Ты только что сказал "мариновать"?Tu viens de dire "pétrin" ?
Куда ты уходишь? - Мариновать.- Au cours de mise en bocaux.
- Мариновать? - Да.La mise en bocaux ?
- Да, мне нравится мариновать.- Oui, j'aime bien ça.
Если его правильным образом мариновать, на вкус будет как... носки.Si tu le laisses mariner de la bonne façon, ça a le goût des... Pieds.
Есть, вроде бы, тихий номер, где, э-э, человек может медитировать или мариновать?Il y a une salle silencieuse ici, où un homme peut méditer ou mariner ?
Для пири-пири надо мариновать курицу целиком, так что нож совершенно не нужен.Piri Piri, tu fais mariner le poulet, pas besoin de couteau.
И сколько нам еще ее мариновать тут?Combien de temps on la laisse mijoter ?
Будешь его мариновать?Tu vas les faire mariner ?
Их надо было мариновать три дня, так что... - Ну и каково это, а?Ça doit mariner pendant trois jours.


Перевод слов, содержащих МАРИНОВАТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод МАРИНОВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

мариновать



Перевод:

(вн.)

1. marinate (d.), pickle (d.)

2. разг. (задерживать, откладывать) delay (d.), shelve (d.), put* off (d.); (заставлять ждать) keep* waiting (d.)

Русско-армянский словарь

мариновать



Перевод:

{V}

թթւ դնել

Русско-белорусский словарь 1

мариновать



Перевод:

несовер. прям., перен. марынаваць

Русско-белорусский словарь 2

мариновать



Перевод:

марынаваць

Русско-новогреческий словарь

мариновать



Перевод:

мариновать

несов

1. μαρινάρω / κάνω μαρινάτα (овощи, фрукты)·

2. перен разг ἀναβάλλω, τραινάρω μιά ὑπόθεση.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

мариновать



Перевод:

мариновать κάνω κάτι μαρινάτο
Русско-шведский словарь

мариновать



Перевод:

{leger'in:}

1. lägger in

lägga in gurkor--мариновать огурцы

Русско-венгерский словарь

мариновать



Перевод:

marinirozni

Русско-казахский словарь

мариновать



Перевод:

несов.1. маринадтау;- мариновать грибы саңырауқұлақты маринадтау;2. перен. кого-что разг. кешеуілдету, кідіртіп тастау, сөзбұйдаға салу, мариновать дело істі кідірту
Русско-киргизский словарь

мариновать



Перевод:

несов.

1. что маринаддоо (ар түрдүү тамакты, мис. бадыраң, балыкты ачык сууга салып даярдоо);

2. кого-что, перен. разг. создуктуруу, сүйрөө, каргаша кылуу, токтотуу;

мариновать дело ишти сүйрөө, ишти создуктуруу, колундагы ишти атайын кармап жатуу (чечилишин кечиктирүү).

Русско-латышский словарь

мариновать



Перевод:

marinēt

Краткий русско-испанский словарь

мариновать



Перевод:

несов., вин. п.

1) marinar vt, escabechar vt (рыбу); poner en vinagre (овощи, фрукты)

2) разг. (задерживать, откладывать - дело) retener (непр.) vt, encarpetar vt

Русско-польский словарь

мариновать



Перевод:

marynować (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

мариновать



Перевод:

Czasownik

мариновать

marynować

Русско-чувашский словарь

мариновать



Перевод:

прич. страд, прош. -нованный) глаг.несов., что маринадла; маринованные грибы маринадланӑ кӑмпа
Русско-сербский словарь

мариновать



Перевод:

маринова́ть

маринирати, стављати туршију

Русско-татарский словарь

мариновать



Перевод:

1.маринадлау; м. грибы гөмбә маринадлау

Русско-таджикский словарь

мариновать



Перевод:

мариновать

парвардан, дар сирко хобондан

Русско-немецкий словарь

мариновать



Перевод:

marinieren vt

мариновать грибы — Pilze einmachen

Русско-узбекский словарь Михайлина

мариновать



Перевод:

sirkalamoq

Русско-итальянский политехнический словарь

мариновать



Перевод:

marinare

Большой русско-итальянский словарь

мариновать



Перевод:

несов.

1) что marinare vt

2) перен. разг. неодобр. menare per le lunghe; far fare molta anticamera

Русско-португальский словарь

мариновать



Перевод:

нсв

escabechar vt, pôr em vinagre; прн рзг pôr de molho; engavetar vi bras

Большой русско-чешский словарь

мариновать



Перевод:

marinovat


2020 Classes.Wiki