МАЯТНИК перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
Большой русско-французский словарь
МАЯК ← |
→ МАЯТНИКОВЫЙ |
МАЯТНИК перевод и примеры
| МАЯТНИК | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| Маятник | Le pendule |
| маятник | pendule |
МАЯТНИК - больше примеров перевода
| МАЯТНИК | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Это было похоже на маятник. И я почувствовала, как он качнулся в мою сторону, медленно, медленно. | Il était comme un pendule... qui penchait de mon côté... doucement... |
| Теперь раскачаем маятник. | Maintenant, faisons balancer le pendule. |
| Видите ли, при полном оправдании из дела изымаются все документы, а при мнимом ваше досье продолжает циркулировать от низших инстанций к высшим и обратно, туда-сюда, туда-сюда, как маятник, и пути его неисповедимы. | Dans l'acquittement réel, le dossier est détruit... mais avec l'apparent, il continue à circuler, grimpe à la Haute-Cour... redescend... remonte... Ces mouvements... on ne peut les imaginer. |
| Сейчас возьми маятник. | Prends le pendule. |
| В тот день на рассвете, Когда я нашла его маятник под подушкой | Ce jour-là, à l'aube quand j'ai trouvé son pendule sous mon oreiller |
| Первое, что тебе нужно выучить это как держать маятник. | La première chose que tu dois apprendre C'est comment tenir le pendule. |
| Маятник показывает сюда. | Le pendule veut aller par là. |
| Я знала, что он хочет меня, потому что во время моего прощального поцелуя я случайно наткнулась на его приветственный маятник. | Je savais qu'il me désirait, car en me penchant-pour-le-baiser, j'avais par mégarde fait exprés de frôler son soldat au garde-à-vous. |
| И чувствуется, что его маятник капитально отклонился от перепихонов в сторону Сына Божьего. | Mais là, la balance penchait bien moins vers le cul... que vers le Fils de Dieu. |
| Несколько месяцев она была прикована к постели. Не помогали ни горчичники, ни маятник, ни отвар с четырёхлистным клевером. | Elle est restée des mois alitée, malgré les cataplasmes à la moutarde, les pendules, les bouillons de trèfles à 4 feuilles. |
| Она как маятник в коробке, Хью. | C'est une coincée Hugh. |
| Качни маятник правосудия обратно и скажи мне как тебе решить свои пролемы, говнюк. | Inverse la pendule du jugement et dis-moi comment tu résoudrais tes problèmes, connard. |
| Это то устройство, что мы ищем? В загадке упоминался маятник. | Et vous pensez que c'est l'appareil que nous cherchons? |
| Или когда пьяный человек ведёт машину, и она сильно колеблется - маленький маятник, раскачивающийся туда - сюда, удерживает машину на дороге... | Afin de mieux comprendre la nature délibérée de ce coup-monté : |
| Через 30 секунд маятник раскачается и лезвие коснется твоего тела. | Dans 30 secondes, ce pendule descendra assez bas pour te toucher. |
Перевод слов, содержащих МАЯТНИК, с русского языка на французский язык
Перевод МАЯТНИК с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki