м.

1) médaillé m, élève m médaillé

2) (животное)

собака-медалист — chien médaillé

ж.

médaille f

медаль "За трудовую доблесть" — médaille "Pour la Vaillance au Travail"

медаль "За оборону Москвы" — médaille "Pour la défense de Moscou"

золотая медаль — médaille d'or

памятная медаль — médaille commémorative

••

оборотная сторона медали — le revers de la médaille

м.

médailleur m

м.

médaillon m

м.

(медицинский брат) infirmier m

ж.

ourse f

••

Большая Медведица астр. — la Grande Ourse

Малая Медведица астр. — la Petite Ourse

м.

ours {urs} m

белый медведь — ours blanc

бурый медведь — ours brun

••

делить шкуру неубитого медведя шутл. — vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

ему медведь на ухо наступил — il n'a pas d'oreille; il joue (или chante) comme un pied

ж.

chair f (или viande f) d'ours {urs}

м.

1) (вожак) meneur m d'ours

2) (охотник) chasseur m d'ours

3) (помещение) fosse f aux ours

d'our {urs}

медвежья охота — chasse f à l'ours {urs}

медвежья шкура — peau f d'ours

••

медвежья услуга — mauvais service, le pavé de l'ours

медвежий угол — coin perdu

м.

ourson m

1)

медвяный запах — arôme m

2) поэт. douceâtre

медеплавильный завод — fonderie f de cuivre

м.

médjlis {-is} m

ж. геом.

médiane f

м.

1) (врач) médecin m

2) (студент) étudiant m en médecine; carabin m (fam)

мн.

médicaments m pl

ж.

médecine f

судебная медицина — médecine légale

см. медпомощь

см. медсестра

1. honey

сладкий как мёд — honey-sweet

2. (напиток) mead

♢ вашими бы устами да мёд пить погов. — it is too good to be true; if only you were right!

не мёд — no picnic, no joke

это не мёд — that was no honey

• пчелы дают мед - apes mel vomunt;

• быть сладким как мед - melli esse;

{N}

մեղր

мёд, род. мёду муж.

вашими бы устами да мёд пить погов. — вашымі б вуснамі ды мёд піць

ложка дёгтя в бочке мёда — лыжка дзёгцю ў бочцы мёду

здесь ему не мёд — тут яму не мёд

мёд

мед

м

1. τό μέλι:

сотовый \~ μέλι κηρήθρας'

2. (напиток) τό μελίκρατο{ν}· ◊ вашими бы устами да \~ пить) погов. ἀπό τό στόμα σου καί στοῦ θεοῦ τ'αὐτί!

1. honung

2. honung -en

méz

м.

1. бал;

2. (напиток) ачыткан бал (ичкилик);

твоими бы устами да мёд пить погов. баары сенин айтканындай болуп чыкса, эң сонун болбос беле.

medus; medalus, miestiņš

бал

bal

муж. бал

м. (мн. меды)

1) miel f

липовый мед — miel de tilo

дикий мед — miel silvestre

2) (напиток) hidromiel m; aguamiel f

••

вашими бы устами да мед пить! погов. — ¡habla Ud. de perlas!, ¡habla Ud. como un libro!; ¡en su boca todo son mieles que a veces se vuelven hieles!

ложка дегтя в бочке меда погов. — un poco de hiel echa a perder mucha miel, una gota de acíbar en un balde de miel

не мед разг. — no es miel

слетаться как мухи на мед — acudir como las moscas a la miel

Rzeczownik

мёд m

miód m

miód;

عسل ، شهد

honning, mjød

1) мед

2) медовина (пиће)

asali (-);чи́стый мёд (используется как лекарство) dohani (-);

пчели́ный мёд — asali ya nyuki (-), uki ед.

м 1.бал; сотовый мёд кәрәзле бал; цветочный мёд чәчәк балы 2.ачы бал (исерткеч эчемлек) △ не мёд бал да май түгел

мёд

асал, шаҳд

м.

Honig m

сладкий как мед — honigsüß

asal, bol

м.

miele

не мёд разг. — non è uno zuccherino

••

мёд Медович — persona tutta miele

не мёд — è una cosa indigesta

мёд

м

mel m; (напиток) bebida alcoólica de mel, hidromel m

••

вашими бы устами да мед пить! — пгв oxalá tenha razão

med