м.

1) (шест для равновесия) balancier m

2) тех. (коромысло) levier m oscillant

3) (в часах) balancier m

1) (сохранять равновесие) tenir l'équilibre

балансировать на канате — danser sur la corde

2) бухг. faire la balance

бухг., эк.

de bilan

балансовый отчёт — bilan m

balance; (ведомость) balance-sheet

подводить баланс — balance the accounts

подвести баланс — strike* a balance

pulpwood, paper wood

{N}

բալանս

բալաստ

հաշվեկշիռ

в разн. знач. баланс, -су муж.

баланс, -су- баланс материальный- баланс радиационный- баланс радионуклидный

баланс; балянс

равновесие с; баланс м

м (равновесие) ἡ ἰσορροπία.

м эк. τό ἰσοζύγιο{ν}, ὁ ἰσολογισμός:

подводить \~ κάνω τόν ἰσολογισμό.

1. balans

hålla balansen--держать (сохранять) равновесие tappa balansen--терять равновесие bringa balans i ekonomin--сбалансировать экономику

• бухг.mérleg

• balansz

баланс I

м.

баланс (1. бухг. ишкананын белгилүү мөөнөттүн ичиндеги каражатынын абалы жөнүндөгү ведомость; 2. эк. өлкөнүн тышка чыгарган жана киргизгендеринин ара катышы).

баланс II

м. тех.

баланс (целлюлоза чыгарыла турган жыгач материалы).

papīrmalka; bilance; balanss, līdzsvars

1) (равновесие) equilibrio m

2) фин. balance m; saldo m

подводить баланс — hacer balance

támara f

Rzeczownik

баланс m

bilans m

bilans, saldo, stan konta;

بالانس ، توازن

биланс

подвести́ бала́нс — извршити биланс, билансирати

1) фин. bakaa (-), baki (-; ma-), urari ед.;

торго́вый бала́нс — hesabu (-; ma-), urari wa biashara ед.;платёжный бала́нс — urari wa malipo ед.;расчётный бала́нс — uzani wa hesabu ед.

2) (соотношение) mizani (-), mizania (-), urari ед., usawa ед., uzani ед.;

бала́нс часо́в — gurudumu tegemeo (ma-)

м 1.баланс, тигезлек 2.бухг.эк.баланс; активный б. актив баланс; пассивный б. пассив баланс; торговый б. сәүдә балансы; свести б. баланс чыгару

баланс

баланс

м.

1) финанс. Bilanz f

торговый баланс — Handelsbilanz f

подвести баланс — Bilanz ziehen

2) (перен. равновесие) Gleichgewicht n

баланс сил — Kräftegleichgewicht n

1) bilancia

2) bilancio , saldo

•

неблагоприятный баланс — bilancia passiva, bilancio passivo/in rosso

неуравновешенный баланс — bilancia instabile/non equilibrata

объединённый баланс — bilancio composto/consolidato

платёжный баланс — bilancia commerciale/dei pagamenti

предварительный баланс — bilancio preliminare/di verifica

промежуточный баланс — bilancio interinale/provvisorio

текущий баланс — bilancio d'esercizio/operativo

уравновешенный баланс — bilancio in equilibrio/sano

баланс движения капиталов и кредитов — bilancia dei conti, bilancia del dare e dell'avere

восстанавливать равновесие баланса — raddrizzare la bilancia

- активный торговый баланс- благоприятный баланс- заключительный баланс- отрицательный баланс- пассивный платёжный баланс- баланс доходов и расходов- баланс компании- баланс основных фондов- баланс по текущим операциям- активный платёжный баланс- базисный платёжный баланс- бухгалтерский баланс- валютный баланс- внешнеторговый баланс- годовой баланс- итоговый баланс- кредитовый баланс- ликвидационный баланс- начальный баланс- невидимый баланс- отчётный баланс- положительный баланс- пробный баланс- расчётный баланс- сводный баланс- сжатый баланс- торговый баланс- финансовый баланс- подводить баланс- приукрашивать баланс- составлять баланс- уравновешивать баланс

bilancia, bilancio, equilibrio

bilancio

м.

1) bilancio m; bilancia f; equilibrio m; rapporto m

2) час. bilanciere m

•

- баланс азота- активный баланс- бухгалтерский баланс- внешнеторговый баланс- водный баланс- газовый баланс- гармонический баланс- годовой баланс- ёмкостный баланс- баланс земляных работ- баланс излучения- баланс капиталовложений- контрольный баланс- баланс ледника- материальный баланс- межотраслевой баланс- баланс моста- баланс мощности- баланс народного хозяйства- баланс национального дохода- нейтронный баланс- пассивный баланс- платёжный баланс- баланс подземных вод- баланс рабочей силы- радиационный баланс- радиоактивный баланс- расчётный баланс- самостоятельный баланс- сравнительный баланс- тепловой баланс- топливно-энергетический баланс- торговый баланс- баланс фаз- цветовой баланс- баланс часов- эксплуатационный баланс- энергетический баланс

м. фин.

1) bilancia f

(внешне)торговый баланс — bilancia commerciale

активный баланс — bilancia attiva

2) bilancio

годовой баланс — bilancio annuale

нарушать баланс — sbilanciare vt, rompere l'equilibrio

м

equilíbrio m; фин balanço m, balança f

rozvaha

баланс, -су; (равновесие - ещё) рівновага

- баланс мощности- баланс воспроизводства- баланс доходов- межотраслевой баланс- платёжный баланс- случайный баланс- стоимостный баланс- топливно-энергетический баланс