interministériel

междуведомственная переписка — correspondance interministérielle

interurbain

междугородний телефон — téléphone interurbain

interurbain

междугородный телефон — téléphone interurbain

international

международное право — droit international

международная политика — politique internationale

международный аэропорт — aéroport international

международная безопасность — sécurité internationale

международный обзор — examen m de la situation internationale

••

Международный женский день — Journée Internationale des Femmes

с. ж.-д.

entre-voie f (pl des entre-voies)

с.

territoire m pris entre deux fleuves

с.

interlignes m pl

м. разг.

rencontre f entre amis

устроить междусобойчик — organiser une rencontre entre amis

с. ист.

interrègne {-rr-} m

междуэтажные перекрытия — recouvrements m pl intérieurs, solivage m (балочное)

1. between

между дверью и окном — between the door and the window

между окнами — between the windows

между двумя и тремя (часами) — between two and three (o'clock)

война между племенами — intertribal war, war between tribes

2. (среди) among, amongst

♢ между нами (говоря) — just between ourselves; between you and me

между тем — meanwhile

между тем как — whereas, while; (тогда как) whereas

между тем это так — nevertheless it is so

между прочим — by the way, incidentally

между делом — at odd moments, between tomes

• между тем - interdum; interea; tantisper; ceterum; interim;

• между тем как - dum;

{PREP}

միջև

предлог с твор. (с род. мн. — уст.) паміж, між (кім-чым)

между домом и рекой — паміж (між) домам і ракой

между окнами — паміж (між) вокнамі

между двумя и тремя часами — паміж (між) дзвюма і трыма гадзінамі

договориться между собой — дамовіцца паміж (між) сабой

дружба между народами — дружба паміж (між) народамі

между ними нет никакой разницы — паміж (між) імі няма ніякай розніцы

в конструкциях со значением «среди» переводится также и с род.

между горами протекал ручей — паміж гор (гарамі) працякаў ручай

между деревьями мелькали белые рубахи — паміж дрэў (дрэвамі) мільгалі белыя кашулі

между нами (говоря) — між (паміж) намі (кажучы)

между прочим — між (паміж) іншым

между тем — між (паміж) тым, тым часам

между тем как — між (паміж) тым як, тым часам як

читать между строк — чытаць паміж радкоў

між; паміж; спаміж

- место между двух стен

- отношения между коллегами

- пространство между ворот

- между собой

- дорога между полями

- между тем

между, помежду

предлог с род. и твор. п. μεταξύ, ἀνάμεσα:

\~ двумя и тремя (часами) μεταξύ δύο καί τρεϊς· \~ двух огней μεταξύ δύο πυρών ◊ \~ нами μεταξύ μας· \~ прочим ἀνάμεσα στ' ἀλλα, μεταξύ ἀλλων \~ тем ὀμως, ἐν τούτοις, ἐν τῶ μεταξύ, στό ἀναμεταξύ· \~ тем как ἐνῶ, τήν στιγμή πού...· \~ делом παρεμπιπτόντως, ἐν πα-ρέργω.

1. emellan

vi bodde mitt emellan två städer--мы жили между двух городов oss emellan sagt--между нами говоря

2. emellan

3. mellan

samarbetet mellan centern och folkpartiet--сотрудничество между партией Центра и Народной партией jämlikhet mellan könen--равенство полов skillnaden mellan rika och fattiga länder--различие между богатыми и бедными странами välja mellan två onda ting--выбирать из двух зол

• местонахождениеközé

• között

• közt

предлог с твор. п.

1. во мн. ч. также с род. п. (посреди) арасында, аралыгында;

между дверью и окном эшик менен терезенин аралыгында;

2. (в промежутке времени) арасында;

между двенадцатью и часом саат бир менен он экинин арасында;

3. (среди) арасында, ичинде;

они говорили между собой алар өз ара сүйлөштү;

между детьми балдар арасында;

между нами экөөбүздүн арабызда, экөөбүздүн ортобузда;

между нами или между нами говоря экөөбүздүн гана ичибизде болсун;

между делом ара-чолодо;

между прочим

1) нареч. ара-чолодо;

2) вводн. сл. айтмакчы;

между тем бирок да, ошондой болсо да, ошондой боло туруп да;

между двух огней погов. бир жак жар, бир жак суу (эки коркунучтун ортосу).

между-

татаал сөздөрдүн "аралык", "ортосундагы" деген маанини бере турган биринчи бөлүгү; мис. междугородный шаар аралык.

starp, starpā

арасында, арасына

между окном и дверью - пенджере ве къапы арасында

между нами говоря - лаф арамызда къалсын, лаф мында къалсын

между тем - шу (бу) арада (вакъытта)

arasında, arasına

между окном и дверью - pencere ve qapı arasında

между нами говоря - laf aramızda qalsın, laf mında qalsın

между тем - şu (bu) arada (vaqıtta)

предлог с твор. п. арасында, арасына

между окном и дверью — пенджере ве къапу арасында

••

между нами говоря — лаф арамызда къалсын, лаф мында къалсын

между тем — шу (бу) арада (вакъытта)

предлог

1) + твор. п., + род. п. (употр. при указании на положение предмета среди других предметов или на то, что действие совершается в окружении, посреди каких-либо предметов) entre; en medio de

между небом и землей — entre el cielo y la tierra

между двух огней — entre (en medio de) dos fuegos

читать между строк — leer entre líneas

2) + твор. п., + род. п. (употр. при указании на связь двух точек или двух предметов в пространстве) entre

дорога между Москвой и Петербургом — el camino entre Moscú y San Petersburgo

между гор — entre (en medio de las) montañas

3) + твор. п. (употр. при обозначении промежутка времени, в который что-либо совершается) entre

прийти между двумя и тремя часами — llegar entre las dos y las tres, llegar de dos a tres

4) + твор. п. (употр. при обозначении лиц, предметов, взаимосвязанных или вступающих во взаимодействие друг с другом) entre

за мир и дружбу между народами! — ¡por la paz y la amistad entre los pueblos!

5) + твор. п. (употр. при обозначении лиц, предметов, явлений, которые сравниваются, сопоставляются друг с другом) entre

есть разница между добром и злом — hay diferencia entre la bondad y el mal

6) + твор. п. (употр. при обозначении предметов, явлений, группы лиц, в пределах которых совершается распределение, разделение чего-либо) entre

разделить поровну между всеми — dividir (repartir) entre todos a partes iguales (por igual)

- между прочим

••

между делом — en el descanso, en el intermedio; en los momentos perdidos (libres)

между нами (говоря) в знач. вводн. сл. — entre nosotros (sea dicho), en confianza, ya de usted para mí

между тем — entretanto, mientras tanto

между тем как... — mientras que...

дунд, хамт, между, среди

Przyimek

между

między

pomiędzy;między;

در بين ، در ميان ، مابين

mellom, blantмежду прочим - blant annet

међу, између

baina уа, kati ya, pachipachi уа

между

байни\~, дар байни\~, миёни\~, дар миёни\~

1) (чем/кем) zwischen (A или D)

2) (кем) (среди кого) unter (D)

между собой — untereinander

между прочим — 1) (попутно) beiläufig, unter anderem, nebenbei 2) (кстати) übrigens, apropos

между тем — indessen, unterdessen, inzwischen

между тем как — während

между нами говоря — unter uns gesagt

inter лат.

предлог

1) кем-чем, кого-чего fra, tra, in mezzo a

между домом и рекой — tra la casa e il fiume

между двумя войнами — tra le due guerre

между двух огней — tra due fuochi

2) кем tra

договориться между собой — mettersi d'accordo (tra di loro)

между ними полное согласие — tra di loro c'è il più completo accordo

•

- между прочим- между тем- а между тем

••

между нами говоря... — detto tra noi...

между тем как союз (= в то время как) — intanto che...

прдл

entre; (среди) entre, em meio a, no meio de

••

- между прочим- между тем

mezi