МЕСТИ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

МЕСТИ


Перевод:


в разн. знач.

balayer vt

мести пол — balayer le plancher

мести двор — balayer la cour

ветер метёт пыль — le vent balaie (или soulève) la poussière

метёт безл. (о метели) — le vent balaie la neige


Большой русско-французский словарь



МЕСТЕЧКО

МЕСТКОМ




МЕСТИ перевод и примеры


МЕСТИПеревод и примеры использования - фразы
бы жаждал местиvoudrais te le faire
бы жаждал местиvoudrais te le faire payer
в местиde vengeance
в ожидании новой местиvenger sans relâche
вероятной местиactes éventuels de
вероятной местиactes éventuels de représailles
вероятной местиdes actes éventuels de
вероятной местиdes actes éventuels de représailles
вероятной местиéventuels de
вероятной местиéventuels de représailles
вероятной мести илиactes éventuels de représailles ou
вероятной мести илиactes éventuels de représailles ou d
вероятной мести илиdes actes éventuels de représailles ou
вероятной мести илиdes actes éventuels de représailles ou d
вероятной мести илиéventuels de représailles ou

МЕСТИ - больше примеров перевода

МЕСТИПеревод и примеры использования - предложения
Быстро и прямо, как стрелы мести, приближаются два американца...Rapides et directs comme des flèches de vengeance, les deux Américains arrivent.
В том, что мы собираемся сделать, нет ни капли мести.Ce que nous projetons n'a rien de vindicatif.
И вы предпочтете голодать, а не пол мести?Et vous préférez être affamée plutôt que tenir un balai entre les mains?
Дурной тон - устраивать сцены на людях, можно найти мести и поспокойнее.C'est maladroit de faire une scène en public.
- Вы приехали для мести, мистер Тэйлор?Vous êtes venu vous venger ?
А улицу мести? - Это было вчера.Voyons, que dirais-tu du nettoyage de rue ?
Я требую мести!Je demande vengeance !
Вам невыносима мысль о том, чтобы поверить в людей, потому если вы поверите, то все ваше существование, которое зиждется на ненависти и мести, все это обрушится, и станет ясно, что ваша жизнь сплошная ложь.Vous ne tolérez pas la foi en l'humanité, car sinon, tout cela, la structure même de votre existence, que vous avez bâtie sur la haine et la vengeance, tout cela s'écroulera autour du mensonge qu'est votre vie.
Охота на китов ведется не ради мести.Je pourchasse des baleines, pas une vengeance.
Он затеял это плавание, чтобы утолить жажду мести.Il nous a écartés de notre moisson pour satisfaire un désir de vengeance.
День и ночь мы налегали на весла. А белый кит оставался на свободе, всё больше отдаляясь от Ахава, мечтавшего о мести.Nous passâmes des jours et des nuits courbés sur les avirons, pendant que la baleine blanche nageait libre, allongeant la distance entre elle-même et la vengeance d'Achab.
Если девочки погибли, не позволяй мальчикам лишиться жизни ради мести.Ne laissez pas les garçons gâcher leur vie pour se venger.
Остерегайся мести фараонов.Craignez la vengeance du Pharaon. Alors, quelque chose ?
–агнар хочет мести, а не слез.Ragnar veut que l'on venge sa mort.
Там я вынашивал планы мести.j'avais avec moi une idée, une petite idée qui me tenait compagnie.


Перевод слов, содержащих МЕСТИ, с русского языка на французский язык


Перевод МЕСТИ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

мести



Перевод:

1. (вн.) sweep* (d.)

2. безл.:

метёт (о метели) — there is a snow-storm

Русско-латинский словарь

мести



Перевод:

- scopare; verrere; converrere;
Русско-армянский словарь

мести



Перевод:

{V}

ավլել

Русско-белорусский словарь 1

мести



Перевод:

несовер. в разн. знач. месці

(заметать) замятаць, падмятаць

ветер метёт листья — вецер мяце лісце

сегодня на улице метёт безл. — сёння на вуліцы мяце

мести пол — месці (падмятаць) падлогу

новая метла чисто метёт — новая мятла чыста мяце

Русско-новогреческий словарь

мести



Перевод:

мести

несов

1. σαρώνω, σκουπίζω·

2. безл:

метет (о метели) στροβιλίζει τό χιόνι.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

мести



Перевод:

мести σαρώνω, σκουπίζω
Русско-венгерский словарь

мести



Перевод:

seperni

Русско-казахский словарь

мести



Перевод:

несов.1. что (подметать) сыпыру;2. что (развевать); ветер метет пыль жел құмды ұшырады:3. безл. (о метели) қар бұрқырайды
Русско-киргизский словарь

мести



Перевод:

несов.

1. (подметать) шыпыруу, шыпырып салуу;

2. (развевать) айдоо, учуруу, сүрүү;

ветер метёт опавшие листья түшкөн жалбырактарды шамал учурат (айдайт);

3. (о метели) бурганактоо;

в поле сегодня метёт бүгүн талаада бурганак жүрүп жатат.

Русско-латышский словарь

мести



Перевод:

slaucīt; dzenāt; putināt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

мести



Перевод:

сипирмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

мести



Перевод:

sipirmek

Русско-крымскотатарский словарь

мести



Перевод:

сипирмек

Краткий русско-испанский словарь

мести



Перевод:

(1 ед. мету) несов., вин. п.

barrer vt (тж. гнать с силой)

метет безл. (о метели) — el viento barre la nieve

••

новая метла чисто метет посл. — la escoba nueva barre bien; cura nuevo santos bailando; nuevos reyes, nuevas leyes

Русско-польский словарь

мести



Перевод:

zamiatać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

мести



Перевод:

Czasownik

мести

zamiatać

pędzić

Rzeczownik

месть f

zemsta f

odwet m

Русско-чувашский словарь

мести



Перевод:

прич. действ, наст, метущий, прош. мӗтший; прич. страд, прош. метӗнный; деепр. метя) глаг.несов., что1. шӑл, шӑлса тасат; мести пол урай шал; мести метлой шӑпӑрпа шӑл2. 1 и 2 л. не употр. вӗҫтер, салат; ветер метӗт сухие листья сил типе ҫулҫӑсене вӗҫтерет; метель метӗт ҫилтӑман вӗҫтерет
Русско-персидский словарь

мести



Перевод:

فعل استمراري : جارو كردن ؛ پراندن ، پراكنده كردن

Русско-сербский словарь

мести



Перевод:

мести́

1) мести, чистити

2) терати

3) вејати (мећава)

Русский-суахили словарь

мести



Перевод:

мести́

-fagia

Русско-татарский словарь

мести



Перевод:

себерү; м. мусор чүп себерү; ветер метёт пыль җил тузан себерә; в поле метёт безл.кырда буран себерә

Русско-таджикский словарь

мести



Перевод:

мести

рӯфтан, ҷорӯб кардан

Русско-немецкий словарь

мести



Перевод:

(подметать) kehren vt, fegen vt

Большой русско-итальянский словарь

мести



Перевод:

несов. что

1) (сов. подмести) scopare vt, spazzare vt

мести пол — spazzare il pavimento

2) (развевать) spazzare vt

ветер метёт пыль, листья — il vento spazza la polvere, le foglie

Большой русско-чешский словарь

мести



Перевод:

mést

Русско-чешский словарь

мести



Перевод:

zametat, vířit (sníh), mést, mést se

2020 Classes.Wiki