1) (лёжа) s'agiter, se démener

метаться в бреду — s'agiter dans son délire

метаться во все стороны — se jeter (tt) de tous côtés

2) (ходить) s'agiter, se démener

метаться по комнате — se démener à travers la chambre

он мечется как угорелый разг. — il se démène comme un possédé

1. (бросать) throw* (d.); cast* (d.), fling* (d.)

метать диск — throw* the discus

метать копьё — throw* the javelin

метать жребий — cast* lots

2. тк. несов.:

метать икру — spawn

♢ метать банк карт. — keep* the bank

метать громы и молнии разг. — rage, storm, thunder, fulminate

рвать и метать разг. — be in a rage; rant and reave

метать бисер перед свиньями — cast* pearls before swine

baste (d.)

метать петли — make* / work buttonholes

• метать жребий - sortiri; aleam jacere 3b;

• метать молнии - fulminare;

{V}

շւլալել

1) (бросать) кідаць

метать бомбы воен. — кідаць бомбы

метать жребий — кідаць жэрабя

метать стог — кідаць стог

2) (производить потомство — о животных) прыводзіць

(выделять икру — о рыбах) нераставаць

класці (адкладваць) ікру

свинья мечет до двенадцати поросят — свіння прыводзіць да дванаццаці парасят

3) карт. банкаваць

метать громы и молнии — сыпаць громы і маланкі, сыпаць перуны

рвать и метать — так разысціся (развар'явацца)

метать бисер перед свиньями — сыпаць бісер (перлы) перад свіннямі

что есть в печи, всё на стол мечи погов. — што хата мае, хай усім прымае

(петли) абкідаць, абкідваць

метать петли (о зайце) — пятляць

кідаць; фастрыгаваць

- метать банк

несов

1. (бросать) ρίχνω, βάλλω, πετῶ·

2. (рождать, производить):

\~ икру ὠοτοκὠ· \~ детенышей (о животных) γεννῶ, γεννοβολώ· ◊ \~ громы и молнии ἐκτοξεύω ἀπειλές, ἐκτοξεύω μύδρους· \~ банк карт. κάνω μπάγκα· \~ бисер перед свиньями погов. τά ἄγια τοίς κυσί· рвать и \~ πνέω μένεα.

несов:

\~ петли τρυπώνω (или πιάνω) τίς κουμπότρυπες.

• dobni

• hajítani

метать I

несов. что

(бросать) ыргытуу;

метать копьё найза ыргытуу;

метать громы и молнии буркан-шаркан түшүү;

метать стог үймөк үйүү;

метать жребий жребий кармоо.

метать II

несов. кого-что

урук таштоо (о рыбах); тууш (о животных);

рыба мечет икру балык урук таштайт;

свинья мечет 10-12 поросят чочко 10-12 торопой тууйт.

метать III

несов. что

(намётывать, смётывать) төөнөп тигүү, көктөп тигүү;

метать петли тордоо (топчулукту).

sviest, mest; diegt, sametināt, metināt, sadiegt; dzemdēt

1) (бросать) атмакъ, ташламакъ

2) (прошивать) коклемек

1) (бросать) atmaq, taşlamaq

2) (прошивать) köklemek

I

атмакъ, ташламакъ (бросать)

II

коклемек (прошивать)

(наметывать) hilvanar vt

••

метать петли — hacer ojales

1) tirar vt, lanzar vt, arrojar vt

метать гранату — tirar una granada

метать диск спорт. — lanzar el disco

2)

метать икру — desovar vi

метать детенышей (о животных) — parir vi

••

метать банк карт. — cubrir la puesta

метать бисер перед свиньями — echar margaritas a los puercos

метать взор (взгляд) — lanzar una mirada

метать громы и молнии — lanzar (echar) rayos y centellas

метать жребий — sortear vt

рвать и метать — echar chispas; echar sapos y culebras; estar hecho un basilisco

Czasownik

метать

zmiatać

obszywać

rzucać

miotać

składać

rodzić

fastrygować

فعل استمراري : پرتاب كردن ، پراندن ؛ گذاشتن ، ريختن

kaste, slenge; tråkle

1) бацати

2) рађати, котити

3) метати ( карте)

4) фирцати

5) опшивати

6) заметати траг

рвать и мета́ть — љутити се

-ramia, -tupa, -tupia, -vurumisha;

мета́ть икру́ — -taga mayai;мета́ть гарпу́н — -piga munda;мета́ть диск — -tupa kisahani;мета́ть из пращи́ — -sunza teo, -sunza kombeo, -vurumisha kombeo, -piga kombeo;мета́ть копьё — -tupa mkuki;мета́ть мо́лнии (о боге) — -memeteka

I.1.ыргыту, чөю, томыру: м. гранату граната ыргыту 2.(ыргытып) өю (кою): м. сено печән өю; м. стог кибән (чүмәлә) кою, 3.(балык тур.) (уылдык) чәчү. (кайбер хайваннар тур.) балалау, бала китерү; свинья мечет до двадцати поросят дуңгыз егермегә кадәр бала китерә △ м. банк кәрт.банк тоту; м. бисер перед свиньями дуңгызлар алдына энҗе сибү; м. громы и молнии авыздан утлар чәчү; м. жребий шобага салу; рвать и м. ярсып котырыну II.типчү, күкләү

метать

партофтан, ҳаво додан

1) спорт. werfen vt

метать молот — den Hammer werfen

2)

метать икру — laichen vi

ko'klamoq, uloqtirmoq

1) lanciare vt, scagliare vt, gettare vt

метать копьё — lanciare il giavellotto

метать гранату — lanciare una bomba a mano

метать банк — tenere il banco

метать гневные взгляды перен. — lanciare sguardi irosi

метать громы и молнии — lanciare fulmini

2) (о рыбах и т.п.)

метать икру — deporre le uova

••

рвать и метать разг. — andare in bestia; fare una sfuriata

метать петли — orlare gli occhielli, fare le asole

нсв

lançar vt, arremessar vt; (икру) desovar vi

••

- метать банк- метать стог- метать петли

metat

Деепричастная форма: метая

Дієприслівникова форма: мечучи

(бросать) кидати

(в швейном производстве) метати; (петли) обкидати