МЕТИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Возможно, мы тебя только слегка ножом пометим, как положено метить мелких мерзавцев.	On devrait te marquer au fer rouge, comme les scélérats de ton espèce.
Броню из пушки не пробить, но можно метить в дыры...	Il est extrêmement résistant, les armes ne lui feront rien. Mais, si on tire dans les trous...
Какой смысл метить эти трупы?	À quoi cela sert-il de marquer les cadavres ?
Даже метить не умеет.	Tu pisses même pas droit.
- Люблю метить своих женщин.	J'adore marquer mes conquêtes.
Юрист любит метить свою территорию.	Un avocat aime marquer son territoire.
И мужчинам, по природе, необходимо метить свою территорию.	Par nature, on marque notre territoire.
Метить ниже, и мяч никто не поймает.	Et vous allez enfin choper un ballon ?
Главное - выбрать правильную точку. Нужно метить чуть выше хобота, строго между глаз.	Oui, le tout c'est de bien de viser juste au dessus de la trompe entre les deux yeux.
Правда, тебе бы лучше... прости, тебе бы лучше метить в область горла.	Tu devrais essayer de viser... Excuse-moi. Tu devrais plutôt viser la gorge.
Чтобы стал метить так высоко...	Qui peut bien l'aider à franchir ce mur ?
Если Омар двинет, он в башку будет метить.	Si Omar te tire dessus, il visera ta tête.
Зачем парню понадобилось метить собственную лавку символом смерти ?	Pourquoi faire ça dans sa propre boutique ?
Вы хотите сказать, что нашему убийце нравится метить свои жертвы, нравится оставлять на них своего рода подпись?	Que voulez-vous dire ? Le tueur étiquette ses victimes ? - Il laisse un genre de signature ?
Бабёнка чует другую и сразу - метить заново. И поэтому, когда тебе фартит, нужно ставить больше и больше.	Les meufs sentent ça et elles sont obligées de te sauter dessus, donc quand t'as la baraka, faut en profiter à mort.

Перевод слов, содержащих МЕТИТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

Перевод МЕТИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

метить

Перевод:

1. (вн.; ставить знак, метку)

mark (d.)

метить бельё — mark linen

1. (в вн.; целить) aim (at)

2. (в вн., на вн.; намекать) mean* (d.)

3. (в вн.; стремиться) aspire (to; to a position, etc.)

Русско-латинский словарь

метить

Перевод:

- notare; designare;

Русско-белорусский словарь 1

метить

Перевод:

I несовер. (ставить знак, метку) меціць, значыцьII несовер.

1) (целить) цэліць, меціць, мерыцца

2) (на кого-что, в кого-что — иметь в виду, намекать) разг. мець на ўвазе (каго-што)

намякаць (на каго-што)

3) (во что — стремиться стать кем-либо) разг. мерыцца, цаляць, нацэльвацца

4) (намереваться) уст. мець намер, збірацца

(рассчитывать) разлічваць

спадзявацца

Русско-белорусский словарь 2

метить

Перевод:

значыць; імкнуцца; імкнуць; мерыцца

Русско-новогреческий словарь

метить

Перевод:

метитьI

несов (ставить знак, метку) σημειώνω, μαρκάρω.

метитьII

несов

1. (целиться в кого-л., во что-л.) σκοπεύω, σημαδεύω·

2. (стремиться к чему-л.) разг ἀποβλέπω, ἐπιθυμώ κάτι.

Русско-казахский словарь

I несов. уого-что (ставить метку) белгілеу, таңбалау, ен салу;- метить вещи заттарға белгі қою, таңбалау метить скот малға ен салуII несов. в кого, во что көздеу, дәлдеу;2. разг. (стремиться занять какое-либо положение) көздеу, талпыну

Русско-киргизский словарь

метить

Перевод:

метить I

несов. кого-что

(ставить знак, метку) белги уруу, белгилөө, белги салуу.

метить II

несов.

1. в кого, во что (целиться) мээлөө, шыкаалоо;

2. разг. (стремиться) умтулуу (кандайдыр бир орунду ээлөөгө, абалга жетүүгө умтулуу).

Русско-латышский словарь

метить

Перевод:

apzīmēt, iezīmēt; aizzīmēt

Краткий русско-испанский словарь

метить

Перевод:

I несов., вин. п.

(ставить знак, метку) marcar vt, señalar vt

метить белье — marcar la ropa

II несов.

1) в + вин. п. (целиться) apuntar vt

метить в цель — apuntar al blanco

2) разг., на + вин. п. (намекать) insinuar vt

3) разг., в + вин. п. (стремиться занять какое-либо положение и т.п.) aspirar vi, tender (непр.) vt

Русско-польский словарь

метить

Перевод:

Ioznakowywać (czas.)IIznaczyć (czas.)IIIznakować (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

метить

Перевод:

Czasownik

метить

znaczyć

celować

Przenośny Potoczny mieć na myśli

Русско-персидский словарь

метить

Перевод:

فعل استمراري : نشانه كردن فعل استمراري : نشانه رفتن ، نشانه گيري كردن

Русско-сербский словарь

метить

Перевод:

ме́тить

1) гађати, нишанити

2) циљати, алудирати

3) тежити, стремити

4) обележавати, жигосати

Русский-суахили словарь

метить

Перевод:

ме́тить

1) (ставить метку) -tia alama, -tiа mabato, -weka alama2) (стремиться) -ramia перен.;3) (в цель) -twaa (-piga, -lenga) shabaha

Русско-татарский словарь

метить

Перевод:

I.тамгалау, тамга салу, билге ясау; м. вещи әйберләргә тамга салу II.1.төбәү, төзәү 2.күч.исәп тоту; он метит в генералы ул генераллыкка үрли

Русско-таджикский словарь

метить

Перевод:

метить

нишона гузоштан (мондан), тамға задан

метить

нишон гирифтан, ҳадаф кардан

Русско-итальянский автомобильный словарь

метить

Перевод:

marcare

Русско-итальянский политехнический словарь

метить

Перевод:

marcare, marchiare; contrassegnare

Большой русско-итальянский словарь

метить

Перевод:

I несов.

(помечать) marchiare vt, marcare vt

метить овец — marchiare le pecore

II несов.

1) В (стараться попасть) mirare vi (a) (a qc), puntare vi (a) (contro qd, qc)

метить в цель — mirare al bersaglio

2) куда разг. mirare vi (a) (a qc), avere di mira (qd, qc)

он метит на твоё место — lui mira al tuo posto

•

- метиться

Русско-португальский словарь

метить

Перевод:

нсв

(помечать, ставить метку) marcar vt, assinalar vt; (вышивать) marcar vt, bordar vt (letra, nome, emblema); (целиться) visar vt, apontar vt (arma); рзг (стремиться к чему-л) visar vi, pretender ser; рзг (намекать) fazer alusão, aludir vi