МЕЧТА	Перевод и примеры использования - фразы
а мечта	un vrai rêve
а мечта	vrai rêve
американская мечта	est le rêve américain
Американская мечта	Le rêve américain
Американская мечта	rêve américain
Ах, вкус-мечта	Pour un sourire blanc
большая мечта	grand rêve
большая мечта	un grand rêve
была его мечта	était son rêve
была ее мечта	était son rêve
была мечта	avais un rêve
была мечта, и	avais un rêve, et
была моя мечта	était mon rêve
была наша мечта	était notre rêve
была твоя мечта	était ton rêve

МЕЧТА - больше примеров перевода

МЕЧТА	Перевод и примеры использования - предложения
Мечта стала реальностью. Труба зовёт к испытаниям в небе! Наконец!	L'appel à la trompette était lancé pour des risques échevelés dans le ciel.
Шум крыльев, ранее романтическая мечта, теперь забрасывает Джека Пауэлла в суровую реальность.	Le bruissement des ailes, autrefois un rêve, résonnait dans toute sa réalité dans les oreilles de Jack Powell.
Бредовая идея, полу-надежда и полу-мечта ведут его к реке Мэд.	Une fascination morbide, à mi-chemin entre l'espoir et la terreur, l'attire vers Mad River.
Бессмертие - это вечная мечта человечества.	L'immortalité est le rêve, l'inspiration de l'homme depuis si longtemps.
- Мечта о замке была короткой.	- Leur rêve de château aura été bref.
"Когда-нибудь все это произойдет и моя мечта осуществится..."	Les oiseaux chanteront Les cloches sonneront
И сделай так, чтобы моя мечта осуществилась.	Et faites que mes rêves se réalisent.
Нет, это моя мечта.	Un projet...
Мечта моей жизни.	Que j'attends quoi ? Que mon rêve s'exauce.
Вам нужен развод, и ваша мечта об Эшли сбудется.	Vous divorcez, et vos rêves avec Ashley deviennent réalité.
Это была сумасшедшая мечта. Я, дура, надеялась.	Tout ça n'était qu'un rève.
- Свой дом - это её мечта.	Elle rêve d'un foyer.
- Но в целом, дорогой мой, это мечта. - Как ты с ними знакомишься?	Et en tout et partout, mon ami, c'est la belle vie.
- Твоя мечта станет явью.	- Ton rêve va se réaliser.
Быть где-то еще - моя мечта!	Ailleurs, c'est mon rêve.

Перевод слов, содержащих МЕЧТА, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

мечтание

Перевод:

с.

rêve m

предаваться мечтаниям — s'adonner aux rêves

мечтатель

Перевод:

м.

rêveur m, songeur m; rêvasseur m, songe-creux m (pl invar) (предающийся несбыточным мечтаниям)

мечтательно

Перевод:

rêveusement

мечтательность

Перевод:

ж.

esprit m rêveur, esprit contemplatif

мечтательный

Перевод:

rêveur

мечтать

Перевод:

(о ком-либо, о чём-либо) rêver à qn, à qch; rêvasser (abs)

мечтать о путешествии — rêver à un voyage

Перевод МЕЧТА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

мечта

Перевод:

ж.

dream; day-dream, waking dream

Русско-латинский словарь

мечта

Перевод:

- somnium; opinio; vana spes; phantasma,atis,n; species; visum; spectrum;

• предаваться мечтам - aucupari somnos;

• несбыточные мечты - alucinatio;

• он занимается пустыми мечтами (мечтаниями) - vanis animum pascit figmentis;

Русско-армянский словарь

мечта

Перевод:

{N}

անւրջ

երազանք

ցնորք

փափագ

իղձ

Русско-белорусский словарь 1

мечта

Перевод:

мара, -ры жен.

Русско-белорусский словарь 2

мечта

Перевод:

летуценне; летуценьне; лятунак; мара; мроя

Русско-болгарский словарь

мечта

Перевод:

мечта ж

Русско-новогреческий словарь

мечта

Перевод:

мечта

ж τό ὄνειρο{ν}, ὁ πόθος / τό ὀνειροπόλημα, ὁ ρεμβασμός (мечтание)/ ἡ χίμαιρα (несбыточная).

Русско-греческий словарь (Сальнова)

мечта

Перевод:

мечта ж το όνειρο

Русско-шведский словарь

мечта

Перевод:

{²'ön:skedröm:}

1. önske|dröm

Русско-венгерский словарь

мечта

Перевод:

• ábránd

• álom

• тоскаvágy

Русско-казахский словарь

мечта

Перевод:

арман;- предаться мечтам армандау;- осуществленная мечта орындалған арман;

Русско-киргизский словарь

мечта

Перевод:

ж.

кыял; тилек, эңсөө (желание, стремление).

Русско-латышский словарь

мечта

Перевод:

sapņojums, sapnis

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

мечта

Перевод:

хаял, арзу, ниет, истек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

мечта

Перевод:

hayal, arzu, niyet, istek

Русско-крымскотатарский словарь

мечта

Перевод:

жен. хаял, арзу, ниет, истек

Краткий русско-испанский словарь

мечта

Перевод:

ж.

(род. п. мн. не употр.) ensueño m, sueño m; visión f (видение)

несбыточная мечта — ilusión f, quimera f

Русско-польский словарь

мечта

Перевод:

Imarzenie (n) (rzecz.)IIsen (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

мечта

Перевод:

Rzeczownik

мечта f

marzenie n

Русско-польский словарь2

мечта

Перевод:

marzenie;

Русско-чувашский словарь

мечта

Перевод:

сущ.жен.множ. мечты (в знач. род. п. мечтаний, дат. п. мечтам) ӗмӗт, туртӑм, аитйлу; мечта о счастье телейшбн бмбтлепнй; мечта осуществилась бмбт пурмйҫланчӗ

Русско-персидский словарь