1) (вмешиваться во что-либо) se mêler de qch

мешаться в чужие дела — s'ingérer dans les affaires d'autrui

2) (быть помехой)

мешаться под ногами у кого-либо разг. — rester dans les jambes de qn

1) (смешиваться) se mélanger

запах сирени мешался с ароматом ландышей — l'odeur du lilas se mélangeait avec l'odeur du muguet

2) (путаться) se brouiller

у меня мысли в голове мешаются — les idées se brouillent dans la tête

3) страд. être + part. pas. (ср. мешать II)

(препятствовать) prevent (d., d. from ger.); (стеснять) hinder (d.), hamper (d.), impede (d.); (вмешиваться) interfere (with); (беспокоить) disturb (d.)

если ничто не помешает — if nothing interferes

это помешает ему прийти — this will prevent him from coming

мешать движению вперёд — impede progress

помешать успеху (рд.) — prejudice the success (of)

♢ не мешало бы, не мешает разг. — it would be advisable, it would do no harm, it wouldn't be a bad thing

1. (вн.; размешивать) stir (d.), agitate (d.)

2. (вн. с тв.; смешивать) mix (d. with), blend (d. with)

3. (вн. с тв.) разг. (принимать одно за другое) confound (d. with), take* (d. for)

{V}

խանգարել

խառնել

не мешает — не шкодзіць

не мешало бы — не шкодзіла б

1) (размешивать) мяшаць

2) (путать) блытаць

мешать с кем-либо — блытаць з кім-небудзь

блытаць; вадзіць; замінаць; перашкаджаць

мешать, препятствовать

преча г

несов ἐμποδίζω / ἐνοχλώ, ἀνησυχώ (беспокоить)/ στενοχωρώ (стеснять)· ◊ не \~ает..., не \~ало бы... разг δέν θά πείραζε..., δέν θοταν ἄσχη-μο...

несов

1. (размешивать) ἀνακατώνω, ἀνακατεύω:

\~ кашу ἀνακατεύω τό λαπά· \~ угли в печке σκαλίζω τά κάρβουνα, ἀνακατεύω τή φωτιά στή σόμπα·

2. (смешивать) ἀναμιγνύω, ἀνακατώνω, ἀνακατεύω/ συγχέω, μπερδεύω (путать):

\~ краски ἀναμιγνύω (или ἀνακατεύω) τίς μπογιές· \~ кофе с цикорием ἀνακατώνω τόν καφέ μέ τό κιχώρι, \~ вино с водой νερώνω τό κρασί.

1. rör

röra ihop kaksmeten--сделать (жидкое) тесто для бисквита röra i grytan--помешать еду в кастрюле nu har du rört till det för mig--ну вот, ты мне всё испортил

2. stör

stör mig inte!--не мешай мне! störande inslag--помеха, нежелательный перерыв

• "прийти в течение дела"közbejönni

• размешиватьkeverni

• смешиватьvegyíteni

• alkalmatlankodni -ik vkinek

• zavarni

мешать I

несов.

1. что (смешивать) аралаштыруу, кошуу;

мешать глину с песком ылайды кумга аралаштыруу, ылайды кумга кошуу;

2. что (помешивать) аралаштыруу, аралаштырып коюу;

мешать угли в печке мештеги көмүрдү аралаштырып коюу;

3. кого-что с кем-чем, разг. (путать) жаңылышуу.

мешать II

несов. кому-чему и с неопр.

(препятствовать) бөгөт болуу, саат кылуу, каргаша кылуу, кырсык кылуу, жолто кылуу, тоскоолдук кылуу;

мешать работать иштөөгө жолто болуу, иштөөгө тоскоолдук кылуу;

он мне мешает работать менин ишиме ал тоскоолдук кылып жатат, менин ишиме ал саат кылып жатат;

не мешает... или не мешало бы... разг. -са, дурус болор эле;

ему не мешало бы обратиться к врачу ал врачка барып көрүнсө, жаман болбос эле; ал врачка барып көрүнсө, дурус бо лоор эле.

būt par traucēkli, kavēt, traucēt; apmaisīt, maisīt, izmaisīt, samaisīt; jaukt {kopā}, maisīt {kopā}, samaisīt, sajaukt; jaukt

1) раатсызламакъ, раатсыз этмек, кедер этмек

не мешай мне работать - ишиме кедер этме

2) (перемешивать) къарыштырмакъ

3) (смешать) къарыштырмакъ, къошмакъ

4) (путать с кем-то, чем-то) ошатмакъ

5) (принимать за кого-то, что-то) санмакъ

1) raatsızlamaq, raatsız etmek, keder etmek

не мешай мне работать - işime keder etme

2) (перемешивать) qarıştırmaq

3) (смешать) qarıştırmaq, qoşmaq

4) (путать с кем-то, чем-то) oşatmaq

5) (принимать за кого-то, что-то) sanmaq

I

несов. кому-чему раатсызламакъ, раатсыз этмек, кедер этмек

не мешай мне работать — ишиме кедер этме

II

несов. что

1) сов. (помешать) къарыштырмакъ

2) сов.(смешать) къарыштырмакъ, къошмакъ

3) разг. ошатмакъ (путать с кем-чем)

4) разг. санмакъ (принимать за кого-что)

(быть помехой) molestar vt, estorbar vt, impedir (непр.) vt; poner trabas, obstaculizar vt (препятствовать); turbar vt (беспокоить); incomodar vt (стеснять)

простите, что я вам мешаю — perdone que le moleste

что нам мешает сделать это? — ¿qué nos impide hacer esto?

••

не мешает, не мешало бы — no estaría de más, estaría bien

одно другому не мешает — lo cortés no quita lo valiente

1) (размешивать) remover (непр.) vt, revolver (непр.) vt, menear vt

мешать угли в печке — atizar (remover) el fuego

2) (смешивать) mezclar vt, revolver (непр.) vt

мешать краски — mezclar las pinturas

мешать вино с водой — echar agua al vino; bautizar el vino (fam.)

мешать карты — barajar vt

3) разг. (путать) confundir vt (con); tomar vt (por) (принимать за кого-либо, за что-либо)

Czasownik

мешать

przeszkadzać

mieszać

wtrącać się

wdawać się

przeszkadzać;mieszać;

فعل استمراري : مانع شدن ، ممانعت كردن مزاحم شدن به هم زدن ؛ مخلوط كردن

1. (беспокоить) forstyrre2. (перемешивать) røre, blande

1) мешати

2) погрешити

3) сметати, ометати

не меша́й! — не ометај!

1) (препятствовать) -chelewesha, -dhiki, -fingiza, -gwaza, -kataza, -kinga, -kingama, -kinza, -kwamisha, -pinga, -tatiza, -tengua, -viza, -virigiza, -vuruga, -wakifisha, -zuia, -faiti;

меша́ть са́мому себе́ — -jifunga;тот, кто меша́ет — mpingaji (wa-), pingamizi (-;ma-)

2) (перемешивать, размешивать) -chakura, -changanya, -koroga, -saliti, -sokota, -tibua, -vuruga, -shtua, -chochea;

меша́ть ка́рты — -piga karata, -changanya karata

3) (беспокоить, надоедать) -ghasi, -omoa, -taaradhi, -tafiri, -tafishi

I.комачаулау, уңайсызлау △ не мешает яки не мешало бы зыян итмәс иде II.1.болгату, туглау; м. кашу ботканы болгату 2.катнаштыру, аралаштыру, кушу; м. вино с водой кызыл аракыга су кушу

мешать

омехта кардан; кофтан

мешать

халал расондан, мамониат кардан

1) (размешивать) umrühren vt

2) (смешивать) mischen vt (с чем-л. mit D)

1) (кому) (нарушать покой и т.п.) stören vt

шум мешает мне спать, работать — der Lärm stört mich bei der Arbeit, beim Schläfen

2) (чему/кому) (препятствовать) hindern vt

что мешает тебе сделать это? — was hindert dich daran?

impedire

1) mescolare; agitare; impastare

2) interferire

(препятствовать) ostacolare vt, impedire (a qd di fare qc)

мешать работать — impedire di lavorare; essere d'intralcio nel lavoro

не буду мешать — le tolgo l'incomodo

не мешать никому перен. — non dare ombra a nessuno

- не мешает- не мешало бы

1) (переворачивать, взбалтывать) (ri)mescolare vt, rimestare vt

мешать кашу — mescolare la pappa

мешать чай ложечкой — mescolare con il cucchiaino il the

2) (смешивать) mischiare vt, mescolare vt

мешать вино с водой — annacquare il vino; tagliare / battezzare il vino (con l'acqua)

нсв

(кому-л, чему-л) atrapalhar vt; estorvar vt; embaraçar vt, (стеснять) incomodar vt; (препятствовать) pôr obstáculo a; (размешивать) mexer vt, revolver vt; (смешивать) misturar vt; (карты) baralhar as cartas; уст (путать) confundir vt (com alguém, com algo); (ошибаться) equivocar-se; (принимать за кого-л) tomar por (alguém)

míchat

Деепричастная форма: мешая

Дієприслівникова форма: заважавши, заважаючи

Деепричастная форма: мешая

Дієприслівникова форма: мішавши, мішаючи

техн.

мішати; (препятствовать) заважати