МЕШАТЬСЯ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

МЕШАТЬСЯ


Перевод:

I разг.

1) (вмешиваться во что-либо) se mêler de qch

мешаться в чужие дела — s'ingérer dans les affaires d'autrui

2) (быть помехой)

мешаться под ногами у кого-либо разг. — rester dans les jambes de qn

II

1) (смешиваться) se mélanger

запах сирени мешался с ароматом ландышей — l'odeur du lilas se mélangeait avec l'odeur du muguet

2) (путаться) se brouiller

у меня мысли в голове мешаются — les idées se brouillent dans la tête

3) страд. être + part. pas. (ср. мешать II)


Большой русско-французский словарь



МЕШАТЬ ←

→ МЕШКАТЬ



МЕШАТЬСЯ перевод и примеры


МЕШАТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
буду мешатьсяgênerai pas
не буду мешатьсяne gênerai pas
не мешатьсяrester hors du chemin

МЕШАТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
По правилам ничто не должно мешаться на дороге..."Route mal entretenue provoque des accidents..."
- Чего тут мешаться!- Que dit-il ?
Всё одно. Даже если ты работал с взрывчаткой, ты будешь мешаться под ногами.Même si vous savez manier des explosifs, vous me ralentiriez.
Может, вы не будете мне мешаться?Tu peux pas t'ôter de mes pattes?
Не так будут мешаться.Ça m'évitera de vous déranger.
Постарайся не мешаться под ногами!- Ne reste pas dans mes pattes !
Они сказали, что дань велика, настолько велика, что люди никогда бы не позволили взять ее... поэтому люди не должны были мешаться под ногами.Ils ont dit que le tribut était si important que nul ne les laisserait le prendre, que les gens devaient être défoncés.
Просто не давайте ему мешаться под ногами.Qu'il ne soit pas dans mon chemin.
Почему тебя снова поставили в гонку, ты ведь только под ногами мешаться умеешь?On te remet au volant. Pourquoi ? Tu ne peux que gêner.
Я вам только мешаться буду".Je n'ai rien à faire là".
Даже я не стал бы мешаться с этим дерьмом. Ты это понимаешь?tu piges ?
- Я вам буду только мешаться.- Je vous retiendrais.
- Он не будет мешаться?- ll est hors-circuit ?
- Я не буду мешаться.- Je ne te gênerais pas.
Пока он не окопается и не разместит бойцов, мы тут будет только под ногами мешаться.Avant de sécuriser la scène et connaître leur position il ne fera que nous embêter.


Перевод слов, содержащих МЕШАТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод МЕШАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

мешаться



Перевод:

1. (в вн.; вмешиваться)

meddle (with), interfere (with, in)

2.

1. страд. к мешать II

2. (путаться) become* confused

мысли мешаются — my thoughts are confused

Русско-армянский словарь

мешаться



Перевод:

{V}

խառնվել

Русско-белорусский словарь 1

мешаться



Перевод:

I несовер. разг.

1) (быть помехой) блытацца, замінаць

мешаться под ногами — блытацца пад нагамі

2) (вмешиваться) мяшацца, умешвацца

(впутываться) ублытвацца, умешвацца

мешаться в чужие дела — умешвацца (мяшацца) у чужыя справы

II несовер.

1) (соединяться, смешиваться) мяшацца, змешвацца

перамешвацца, злівацца

2) (путаться) блытацца

(сбиваться) збівацца

3) перен. бянтэжыцца

саромецца

4) страд. мяшацца

блытацца

см. мешать II

Русско-белорусский словарь 2

мешаться



Перевод:

мяшацца

Русско-новогреческий словарь

мешаться



Перевод:

мешаться

несов разг (вмешиваться во что-л.) ἐπεμβαίνω, ἀνακατώνομαι:

\~ в чужие дела ἀνακατώνομαι σέ ξένες δουλειές (υποθέσεις).

Русско-казахский словарь

мешаться



Перевод:

I несов. разг.1. (служить помехой) тұсау болу, оралғы болу;- не мешайся под ногами аяққа оралғы болма;2. во что (впутываться) араласу;- мешаться в чужие дела бөтен біреудің жұмысына араласуII несов.1. (смешиваться)II несов.1. араласу, қиындалу;2. (о мыслях, речи) тәртіпсіздену, ретсіздену, шатасу, анықтық, айқындықтан айрылу, жүйесіздену, саралылығын жою;3. перен. уст. ұялу, абыржу, қысылу, сасу;- ум (или рассудок) мешается ақылынан шатасу;- мешаться в уме (или в рассудке) и мешаться умом (или рассудком) есінен (ақылынан) айырылу, алжасу
Русско-киргизский словарь

мешаться



Перевод:

мешаться I

несов. разг.

1. (служить помехой) бөгөт болуу, тоскоолдук кылуу;

не мешайся под ногами ары-бери жүрүүгө бөгөт болбочу;

2. во что (вмешиваться) катышуу, кийлигишуү (киришүү);

мешаться в чужие дела башка бирөөнүн ишине кийлигишүү.

мешаться II

несов.

(путаться, смешиваться) аралашуу, чатышуу, адашуу;

мысли мешаются ар түрдүү ой келип, баш адашат.

Русско-латышский словарь

мешаться



Перевод:

jaukties, maisīties, jukt; iejaukties, iemaisīties, jaukties, maisīties

Универсальный русско-польский словарь

мешаться



Перевод:

Czasownik

мешаться

mieszać się

wtrącać się

przeszkadzać

plątać się

Русско-сербский словарь

мешаться



Перевод:

меша́ться

1) ометати

2) умешати се

3) мешати се

Русско-татарский словарь

мешаться



Перевод:

I.сөйл.1.комачаулау, уңайсызлау 2.катышу, кысылу, тыкшыну, тыгылу; м. в чужие дела кеше эшенә катышу II.1.катнашу, бергә буталу, аралашу 2.(уй, сүз тур.) чуалу, буталу 3.страд. от мешать II

Большой русско-итальянский словарь

мешаться



Перевод:

I разг.

1) (служить помехой) importunare vt, disturbare vt

не помогать, а только мешаться — non aiutare, ma disturbare

мешаться под ногами — stare tra i piedi

2) (вмешиваться) immischiarsi, impicciarsi; ficcare il naso (negli affari altrui)

II несов.

1) (не различаться, путаться) confondersi, ingarbugliarsi

мысли мешаются — i pensieri si accavallano

2) уст. (смущаться) turbarsi, confondersi

Русско-португальский словарь

мешаться



Перевод:

нсв рзг

(быть помехой) causar embaraço a, estorvar vt, (вмешиваться) intrometer-se, ingerir-se; (смешиваться) misturar-se; (утрачивать отчетливость) confundir-se; (приходить в беспорядок) confundir-se, desordenar se; atrapalhar-se, (утрачивать ясность) baralhar-se; уст (смущаться) ficar embaraçado (perturbado)

Большой русско-чешский словарь

мешаться



Перевод:

míchat se

Русско-чешский словарь

мешаться



Перевод:

zavazet, zavázet, motat se

2020 Classes.Wiki