разг.
1) gentil, mignon
миленький малыш — petit mignon
2) (в обращении) chéri, petit
••
как миленький разг. — sans difficulté, sans embarras
МИЛЕДИ ← |
→ МИЛИТАРИЗАЦИЯ |
МИЛЕНЬКИЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
и миленький | mignon et |
миленький | mignon |
миленький маленький | joli petit |
Миленький, сладенький | Mon sucre d'orge, mon |
Миленький, сладенький | Mon sucre d'orge, mon chéri |
Миленький, сладенький | sucre d'orge, mon |
Миленький, сладенький | sucre d'orge, mon chéri |
такой миленький | est si mignon |
такой миленький | est trop mignon |
такой миленький | si mignon |
МИЛЕНЬКИЙ - больше примеров перевода
МИЛЕНЬКИЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Спасибо, миленький. | Merci, mon canard en sucre. |
Отстегнет как миленький, иначе его яблоки далеко не уедут. | S'iI ne paie pas, iI n'aura pas ses pommes. |
Миленький пёс. | Gentil petit cabot. |
Такой миленький экскаватор. | C'est une pelle adorable. |
Я набью ими миленький маленький ящичек, арендованный у Первого Национального банка Нью-Йорка. | Je les mettrai dans un coffre de la First National Bank de New York. |
- Миленький дом. | - Jolie petite maison. |
- А ну-ка, миленький, полезай в очаг! | Viens, mon cher va dans la cheminée ! |
- Мой миленький, миленький Буратино, где же ты видел нарисованный очаг? | Mon cher, mon cher Buratino, où as-tu vu une cheminée peinte ? |
Какой у вас миленький пистолетик. | Très chou ce petit revolver ! |
Послушайте, меня не интересует, миленький этот насосик или нет. Я просто вам говорю, что я не могу запустить эту мерзкую штуку. | C'est peut-être un "amour", mais elle refuse de marcher ! |
Миленький ритуал. | Adorable tradition ! |
Таким он почти миленький? | Il est mignon, non, quand il est comme ça ? |
Миленький, хорошенький, отпусти меня! | Mon bon, mon gentil, laisse-moi partir... |
Скоро вы будете называть его - наш миленький домик. | Elle n'est pas très grande, mais pour deux, ce sera suffisant. |
Миленький Федот Евграфович, забыла! | Mille pardons, Fédote Evgrafovitch, j'ai oublié... |