ж.
durillon m, callosité f; cor m (на ногах); œil m de perdrix (на ногах между пальцами)
костная мозоль — cal m (pl cals)
••
наступить кому-либо на любимую мозоль разг. — piquer qn au vif
МОЗОЛЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
мозоль | cloque |
МОЗОЛЬ - больше примеров перевода
МОЗОЛЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Моя мозоль! | - Oh, mon oignon. |
Пусть хоть мозоль на языке натрет. | Qu'il parle. |
Если ты посмотришь на свою правую ладонь,.. ...ты заметишь небольшую мозоль. А стало быть, ты носишь свою виолончель сама. | Dans la paume de ta main droite il y a une petite ampoule... preuve que tu as porté toi-même la caisse de ton violoncelle. |
А через месяц образуется мозоль, "мозоль Борроу". | Un mois après on a des cors... Des cors anglais ! |
На среднем пальце левой руки - мозоль, характерный признак тех, кто много пишет. | La callosité de votre majeur gauche est la marque d'un écrivain. |
У далить мозоль! | Crève-moi cette ampoule ! |
Многие мужчины не умеют, но вы... У вас прекрасная мозоль. | La plupart des hommes n'y arrivent pas, mais vous avez un cal magnifique. |
Ты надавил мне на мозоль! | Tu écrases mon cor ! |
Мы не собираемся наступать вам на мозоль. | On ne veut pas empiéter sur vos platebandes. |
Может, я наступлю на мозоль, но ты не выглядишь как счастливый турист. | Je m'avance peut-être, mais tu fais pas dans l'allegro con brio. |
Я не могу прибегать всякий раз, когда он давит тебе на мозоль. | J'en ai ras le bol de rappliquer chaque fois qu'il t'écrase un orteil. |
Мы предполагаем что ты для него-болезненная мозоль. И он пойдёт на всё, чтобы с тобой расправиться. И отомстить за брата. | Il vous veut dans un caisson à la morgue et fera tout pour vous y mettre. |
- По-моему ты наступила на больную мозоль. Видать, ворлоны им задолжали, или вроде того... | On dirait que les Vorlons leur doivent de l'argent! |
Если, конечно это не будет тебе давить на мозоль а если это так, то я могу просто откланятся. | Si je suis sur le territoire d'un autre, je peux m'en aller. |
Какая любимая мозоль у Моники? | "Qu'est-ce qui horripile le plus Monica ?" |