МОЛВА	Перевод и примеры использования - предложения
Молва привела...	Les nouvelles vont vite.
ћы бы смогли устроитс€ в городе, Ќикакой роскоши, никакой рекламы молва по люд€м пойдет сама.	On pourrait s'installer en ville, rien d'extravagant, pas de publicité... juste le bouche à oreille.
Пойдет молва.	Ça se saura.
Ты даже лучше, чем говорит молва.	Vous êtes encore plus fort qu'on le dit.
Молва утверждает, что ты заполучил маленькое маскировочное устройство.	Vous auriez mis la main sur un petit système occulteur.
- Княжна Анастасия! - Но это все молва.	La Princesse Anastasia!
Теперь я вижу... Молва о тебе дошла и до меня.	D'habitude, je ne crois pas aux rumeurs, mais...
Прошла молва о том, что офицеры использовали.	Des plaintes ont été déposées...
А о вашей травке уже молва ходит, парни.	Votre mari commence à avoir bonne réputation. Ça va ?
И гласит молва, что кошки, от которых столько зла	Et on dit que tous les chats Dont les agissements sont connus
"Сам не щупал, но молва идет	Sur le terrain on va pas s'éclater
Год спустя молва о нём вышла за пределы нашей провинции,.. ...и никто уже не верил, что какой-нибудь смертный сможет покончить с этим.	Un an plus tard, sa renommée dépassait les frontières de notre province, et l'on commençait à penser que nul mortel n'en viendrait jamais à bout.
Откуда же вы узнали? Молва о тебе бежит быстрее твоих ног.	Ta réputation est plus rapide que tes pieds.
- Ты это запорол. Теперь по улицам пойдёт молва о том, что мы ищем Джилл.	Et tout le monde saura qu'on cherche Jill.
Но молва об этом разлетелась тем же вечером.	Mais la rumeur se propageait lourde de menaces.

Перевод слов, содержащих МОЛВА, с русского языка на французский язык

Перевод МОЛВА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

молва

Перевод:

ж. тк. ед.

1. rumour; common talk

идёт молва, что — it is rumoured that

2. (репутация) fame

Русско-латинский словарь

молва

Перевод:

- fama (de re aliqua, alicujus rei); fabula; rumor; sermo,-onis,m; ventus; fragor;

• молва, жадно подхватывающая вымысел и неправду - fama ficti pravique tenax;

• молва набирает сил по мере своего распространения - fama vires acquirit eundo;

• распространилась молва - fama venerat, exierat;

Словарь латинских пословиц

Молва

Перевод:

= Общественное мнение

Русско-армянский словарь

молва

Перевод:

{N}

ասեկոսե

համբավ

Русско-белорусский словарь 1

молва

Перевод:

жен. погалас, -су муж., погаласка, -кі жен., пагалоска, -кі жен., (слухи) чуткі, -так

прост. гавэнда, -ды жен.

(репутация) слава, -вы жен.

дурная молва — нядобрая слава

Русско-белорусский словарь 2

молва

Перевод:

гаворка; пагалоска; розгалас; чутка

Русско-новогреческий словарь

молва

Перевод:

молва

ж ἡ φήμη:

людская \~ ἡ διάδοση {-ις}· идет \~, что... λέγεται (или διαδίδεται) ὁτι...

Русско-казахский словарь

молва

Перевод:

қауесет;- сыпсың;- лақап;- дақпырт людская молва елдің жұрттың қауесеті

Русско-киргизский словарь

молва

Перевод:

ж.

кабар, сөз, мыш-мыш, эмиш-эмиш, имиш-имиш;

дурная молва жаман сөздөр, жамандаган имиш-имиш сөздөр;

людская молва элдин арасында таралып жүргөн дуу-дуу кептер.

Русско-латышский словарь

молва

Перевод:

runas, valodas., baumas

Краткий русско-испанский словарь

молва

Перевод:

ж.

rumor m, hablilla f

стоустая молва — rumor que anda de boca en boca

людская молва — el hablar (el decir) de la gente, rumores m pl

идет молва — corre el rumor

Русско-монгольский словарь

молва

Перевод:

цуу үг, сул үг, цуурхал

Русско-польский словарь

молва

Перевод:

pogłoska (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

молва

Перевод:

Rzeczownik

молва f

pogłoska f

wieść f

Русско-персидский словарь

молва

Перевод:

فقط مفرد : شهرت ، شايعه

Русско-сербский словарь

молва

Перевод:

молва́ ж.

1) гласови, приче

2) јавно мишљење

дурна́я молва́ — лоша слава

Русский-суахили словарь

молва

Перевод:

мо́лва

fununu (-), kivumi (vi-), uvumi ед., mvumo (mi-), manong'onezo мн., mnong'ono (mi-), msengenyo (mi-), nong'onong'o (ma-), tetesi (ma-;-), upenyepenye (penyepenye), penyenye (-), ufifi ед., umbeya ед.

Русско-татарский словарь