МОЛЧА перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

МОЛЧА


Перевод:


sans rien dire, silencieusement

молча переносить обиды — avaler des couleuvres, boire des affronts


Большой русско-французский словарь



МОЛОЧНЫЙ

МОЛЧАЛИВО




МОЛЧА перевод и примеры


МОЛЧАПеревод и примеры использования - фразы
герои, Мы гибли молчаle rivage, nous périmes tous
герои, Мы гибли молчаvers le rivage, nous périmes tous
молчаen silence
молчаsilence
молчаsilencieusement
Мы гибли молчаnous périmes tous
Мы гибли молчаrivage, nous périmes tous
Я должна молча сносить ваши всеmoi en public

МОЛЧА - больше примеров перевода

МОЛЧАПеревод и примеры использования - предложения
Полощите молча.- Gargarisez-vous en silence!
Знать-то знаем, но нельзя же близких совсем молча хоронить.On sait, mais on a toujours dit quelques mots sur nos morts.
- Это значит, молча!- Rien. Alors, ne dites rien !
А вместо этого я лишь молча ходил по сцене с алебардой.Et je n'étais que hallebardier.
Но французские патриоты предпочитали молча идти на расстрел.Mais les Français mouraient plutôt que de parler.
Антонио молча раздумывает над этим.[Antonio a réfléchi à tout ça et il veut l'expliquer aux siens..]
Нам не впервой проводить выходные молча.C'est déjà arrivé que personne ne s'adresse la parole.
Молча или произнося молитвы?En silence ou tout haut ?
Кто молча просит, молча и голодает.Ceux qui mendient en silence meurent en silence.
Они шли молча.Ils marchaient en silence.
- И что? - Я не буду молча смотреть на это.- Je refuse d'assister à des meurtres.
Но только молча, не по душе мне такие темы.Mais ne parlons plus de moi. C'est un sujet qui me déprime.
В туманном призрачном мире люди умирали молча, случайно, анонимно, а она исполняла свои обязанности, не замечая втаптываемых в грязь жертв, по которым она шагала.Dans ce contexte vague et irréel, des gens mouraient silencieusement,simplement anonymement, pendant que d'autres accomplissaient leur devoir les victimes pietinaient dans la boue, sur laquelle elle marchait sans rien voir
Он просто делает свою работу, сам, без нытья, молча.Il retourne au travail, sans se plaindre, seul et silencieux.
- Не совсем молча!- Il n'est pas silencieux.


Перевод слов, содержащих МОЛЧА, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

молчаливо


Перевод:

silencieusement, en silence, tacitement

молчаливость


Перевод:

ж.

taciturnité f

молчаливый


Перевод:

silencieux, taciturne; discret (не болтливый)

молчаливый человек — homme silencieux (или taciturne)

молчаливое согласие — consentement m tacite

молчальник


Перевод:

м. разг.

homme m taciturne

молчание


Перевод:

с.

silence m

хранить молчание — garder le silence

принудить кого-либо к молчанию — réduire qn au silence, imposer le silence à qn

обойти что-либо молчанием — passer qch sous silence, taire qch

••

заговор молчания — conspiration f du silence

молчание - знак согласия погов. — qui ne dit mot consent

молчанка


Перевод:

ж. разг.

играть в молчанку — прибл. rester muet comme une carpe

молчать


Перевод:

se taire, garder le silence

упорно молчать — ne pas desserrer les dents

об этом надо молчать — ne parlons pas de cela

она молчит второй месяц (не отвечает на письма) — voilà plus d'un mois qu'on n'a pas de nouvelles d'elle

молчать! — paix!, silence!, chut! {ʃyt}


Перевод МОЛЧА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

молча



Перевод:

нареч.

silently, tacitly, without a word

Русско-белорусский словарь 1

молча



Перевод:

нареч. моўчкі

Русско-белорусский словарь 2

молча



Перевод:

моўчкі

Русско-новогреческий словарь

молча



Перевод:

молча

нареч σιωπηρά, σιωπηλα {-ῶς}, ἐν σιγή.

Русско-венгерский словарь

молча



Перевод:

szótlanul

Русско-казахский словарь

молча



Перевод:

үндемей, үндемей-түндемей
Русско-киргизский словарь

молча



Перевод:

нареч.

унчукпастан, сөз айтпай, унчукпай, үндөбөстөн, үндөбөй.

Русско-латышский словарь

молча



Перевод:

klusēdams, ne vārda nesakot, klusējot, klusuciešot

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

молча



Перевод:

индемеден

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

молча



Перевод:

indemeden

Русско-крымскотатарский словарь

молча



Перевод:

индемеден

Краткий русско-испанский словарь

молча



Перевод:

нареч.

1) en silencio, silenciosamente; sin decir palabra

2) перен. sin protesta; con resignación (безропотно)

Универсальный русско-польский словарь

молча



Перевод:

Przysłówek

молча

milcząco

Potoczny milczkiem

milcząc

Русско-сербский словарь

молча



Перевод:

мо́лча

ћутећи, ћутке

Русский-суахили словарь

молча



Перевод:

мо́лча

kimya, kindanindani, tutwe

Русско-татарский словарь

молча



Перевод:

нар.эндәшмичә, сүзсез, тын гына, шым гына

Русско-таджикский словарь

молча



Перевод:

молча

хомӯшона, хапу дам, гап назада

Русско-немецкий словарь

молча



Перевод:

schweigend, wortlos, stumm

Русско-узбекский словарь Михайлина

молча



Перевод:

indamay

Большой русско-итальянский словарь

молча



Перевод:

нар.

senza dire niente, tacitamente; zitto

он молча отошёл — si allontanò senza pronunciar parola

Русско-португальский словарь

молча



Перевод:

нрч

em silêncio, sem nada dizer, silenciosamente; (не протестуя) resignadamente, sem protestar

Большой русско-чешский словарь

молча



Перевод:

mlčky

Русско-чешский словарь

молча



Перевод:

beze slov, mlčky
Большой русско-украинский словарь

молча



Перевод:

наречиемовчкиот слова: молчать глагол несоверш. вида что делать?; неперех.

Деепричастная форма: молчав, молча

мовчати

Дієприслівникова форма: мовчавши, мовчачи


2020 Classes.Wiki