МОНАСТЫРЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

МОНАСТЫРЬ


Перевод:

м.

couvent m, monastère m, cloître m

женский монастырь — monastère m pour femmes

мужской монастырь — monastère m pour hommes

заточить в монастырь — cloîtrer vt

••

в чужой монастырь со своим уставом не ходят посл. — прибл. on n'impose pas ses habitudes dans la maison d'autrui


Большой русско-французский словарь



МОНАСТЫРСКИЙ ←

→ МОНАХ



МОНАСТЫРЬ перевод и примеры


МОНАСТЫРЬПеревод и примеры использования - фразы
в женский монастырьau couvent
в женский монастырьdans un couvent
в монастырьau couvent
в монастырьau monastère
в монастырьdans un couvent
в монастырьentrer au couvent
в монастырь иau couvent et
в монастырь наau couvent pour
в монастырь она вернулась обратноau couvent, elle s'est arrêtée
вернуться в монастырьretourner au couvent
вернуться в монастырьretourner au monastère
женский монастырьcouvent
женский монастырьun couvent
женский монастырьun couvent ici
когда она собралась в монастырьquand elle est partie au couvent

МОНАСТЫРЬ - больше примеров перевода

МОНАСТЫРЬПеревод и примеры использования - предложения
Начиналось всё с одной из послушниц и вот уже весь монастырь настигало безумие -Souvent, une nonne un peu simple était saisie, et soudainement le couvent entier était gagné par folie -
Я хотел отправить его в монастырь святых Павла и Иоанна, там он был бы о безопасности.Je voulais l'envoyer chez les Passionistes.
В монастырь!Dans un monastère !
Ухожу, ухожу немедленно в монастырь, если мои придворные ведут себя так плохо.Je pars, je pars immédiatement dans un monastère, si ma cour se comporte aussi mal.
К чёрту, к дьяволу, в монастырь.En enfer, chez le Diable, dans un monastère.
Вы хотите уйти в монастырь?Souhaitez-vous entrer au couvent ?
Запритесь в монастырь ! ..Faites-vous bonne soeur !
Там монастырь.Vous savez comment sont les soeurs.
Быть может, смерть - это тоже монастырь.Peut-être ce Saint Lieu nous incite-t-il à tant d'amour ?
А если захочешь у меня что-нибудь спросить, приходи во францисканский монастырь к брату Джованни.Je suis au couvent San Francesco.
Глядишь, и в монастырь пойдет.Elle est devenue très comme il faut.
Ты не можешь вернуться в монастырь.Tu ne peux plus retourner au couvent.
Я не вернусь в монастырь.Je ne retourne pas au couvent.
Я могу вернуться в монастырь.Je retournerai peut-être au couvent.
Оказалось, это был женский монастырь!C'était un couvent de religieuses cloîtrées !


Перевод слов, содержащих МОНАСТЫРЬ, с русского языка на французский язык


Перевод МОНАСТЫРЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

монастырь



Перевод:

м.

cloister; (католический) abbey; (мужской) monastery, friary; (женский) nunnery, convent

заключить в монастырь (вн.) — cloister (d.)

♢ в чужой монастырь со своим уставом не ходят посл. — when in Rome do as the Romans do

Русско-латинский словарь

монастырь



Перевод:

- coenobium; monasterium; claustrum; monachium; asceterium;
Русско-армянский словарь

монастырь



Перевод:

{N}

մենաստան

վանք

ւխտ

Русско-белорусский словарь 1

монастырь



Перевод:

манастыр, -ра муж.

(католический) кляштар, -ра муж.

Русско-белорусский словарь 2

монастырь



Перевод:

манастыр

- женский монастырь

- католический монастырь

Русско-новогреческий словарь

монастырь



Перевод:

монастырь

м τό μοναστήρι{ον}, ἡ μονή.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

монастырь



Перевод:

монастырь м το μοναστήρι
Русско-шведский словарь

монастырь



Перевод:

{kl'ås:ter}

1. kloster

Русско-венгерский словарь

монастырь



Перевод:

• kolostor monostor

• monostor

Русско-казахский словарь

монастырь



Перевод:

монастырь қолша
Русско-киргизский словарь

монастырь



Перевод:

м.

монастырь (монахтар, кечилдер тобу чогуу турган жай).

Русско-латышский словарь

монастырь



Перевод:

klosteris

Краткий русско-испанский словарь

монастырь



Перевод:

м.

monasterio m, convento m, cenobio m

мужской, женский монастырь — convento de frailes, de monjas

заключить в монастырь — encerrar en un monasterio, clausurar vt

••

в чужой монастырь со своим уставом не ходят посл. — no pretendas en casa ajena imponer tus costumbres

подвести под монастырь прост. — dejar pegado a la pared, poner entre la espada y la pared, echarle la soga al cuello

Русско-монгольский словарь

монастырь



Перевод:

хийд

Русско-польский словарь

монастырь



Перевод:

Iklasztor (m) (rzecz.)IIklasztorek (m) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

монастырь



Перевод:

Rzeczownik

монастырь m

klasztor m

Русско-чувашский словарь

монастырь



Перевод:

сущ.муж.мӑнастйр (тӗне парӑннӑ ҫынсен пӗрлешӗвӗ, вӗсен ҫуртйӗрӗ); мужской монастырь арҫын мӑнастйрӗ; ограда монастыря мӑнастйр картй
Русско-норвежский словарь общей лексики

монастырь



Перевод:

kloster

Русско-сербский словарь

монастырь



Перевод:

монасты́рь м.

манастир

подвести́ под монасты́рь — издати, насамарити

Русский-суахили словарь

монастырь



Перевод:

монасты́рь

monasteri (-), nyumba ya watawa (-)

Русско-таджикский словарь

монастырь



Перевод:

монастырь

дайр

Русско-немецкий словарь

монастырь



Перевод:

м.

Kloster n

женский монастырь — Nonnenkloster n

Большой русско-итальянский словарь

монастырь



Перевод:

м.

monastero, convento, abbazia f; badia f уст.

мужской монастырь — abbazia f

женский монастырь — monastero

••

подвести под монастырь кого-л. прост. — giocare un brutto tiro a qd; mettere qd nei guai

в чужой монастырь со своим уставом не ходят — paese che vai, usanza che trovi

Русско-португальский словарь

монастырь



Перевод:

м

mosteiro m, convento m, claustro m

••

в чужой монастырь со своим уставом не ходят — псл cada terra com seu uso

- подвести под монастырь

Большой русско-чешский словарь

монастырь



Перевод:

klášter

Большой русско-украинский словарь

монастырь



Перевод:

сущ. муж. родарел.монастир

2020 Classes.Wiki