МОРИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Вы можете бить нас, саксов, и морить голодом, но когда король Ричард вырвется из плена, он возьмет вас за шкирку и вышвырнет в море!	Vous pouvez nous affamer, mais quand Richard reviendra, il vous jettera à la mer.
Вы же понимаете, чем это кончится. Он будет морить их голодом и бить.	Il les nourrira mal et les fouettera !
Я не собирался морить тебя голодом!	Je ne vous aurais pas affamée!
Будешь морить себя голодом - умрёшь.	Si on est affamé, on meurt.
Лучше самому ходить голодным, чем морить голодом красоту.	Mieux vaut souffrir de la faim que mourir de faim pour la beauté.
Я буду морить вас голодом!	Je vais vous affamer.
Ники, скажи, почему я ни разу не видел, как ты ешь? Люблю морить себя голодом.	Nick, tu bouffes pas?
И морить голодом?	Pour l'affamer ?
Как ни крути, это значит морить голодом множество людей.	Quand même, c'est affamer les foules, ça.
Надеюсь, в течении этих четырех недель вы не будете морить себя голодом.	J'espère que vous comptez manger durant ces quatre semaines.
Джоди, мы же это обсуждали. Морить себя – это не выход.	On en a déjà parlé, te priver n'est pas la solution.
Эй, я бы не стал морить голодом твою девушку. Я не настолько плох.	Hé, j'aurais pas laissé ta belle crever de faim.
Морить детей голодом это плохо, и незаконно во многих культурах.	Affamer un bébé, c'est mal et illégal, dans plein de sociétés.
Разве он может морить их голодом?	Pourquoi les affamerait-il?
Поэтому нам неделю придется морить себя голодом. А хорошая новость в том, что в других филиалах дела так же плохи, как и у нас.	D'un côté, on ne s'en sort pas très bien, alors on va se serrer la ceinture toute cette semaine.

Перевод слов, содержащих МОРИТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод МОРИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

морить

Перевод:

1. (вн.)

1. (уничтожать) exterminate (d.)

2. (мучить) exhaust (d.); wear* out (d.)

морить голодом — starve (d.)

2. (вн.; о дереве)

stain (d.)

морить дуб — fume oak

Русско-латинский словарь

морить

Перевод:

- enecare (enectus veneno); vita privare; interimere; tollere de medio; occidere; interficere;

• морить голодом - fame macerare aliquem;

Русско-белорусский словарь 1

морить

Перевод:

несовер.

1) марыць

(травить) труціць, атручваць

(уничтожать) вынішчаць

морить мышей — труціць мышэй

2) (мучить) марыць, стамляць

(изнурять) мардаваць

морить голодом — марыць голадам

3) спец. марыць

4) (об угольях) обл. тушыць, гасіць

Русско-белорусский словарь 2

морить

Перевод:

мардаваць; марыць; труціць

Русско-новогреческий словарь

морить

Перевод:

морить

несов

1. (уничтожать) ἐξοντώνω, ἀφανίζω / φαρμακώνω (травить)·

2. (мучить) разг βασανίζω, ξεθεωνω:

\~ голодом ξεθεώνω στήν πείνα·

3. (дерево) βάφω (ξύλο).

Русско-шведский словарь

морить

Перевод:

{b'et:sar}

1. betsar

Русско-казахский словарь

I несов.1. кого-что (умерщвлять) қыру, жаппай өлтіру;- морить мышей тышқандарды қыру;2. кого (изнурять) азаптау;- моритьголодом ашықтырып азаптауII ұстау, - - . (окрашивать морилкой) морилкамен бояу

Русско-киргизский словарь

морить

Перевод:

морить I

несов. кого

1. (травить) кыруу, жоюу, өлтүрүү, жоготуу (мис. чычкандарды, канталаларды);

2. (изнурять) жүдөтүү, жабыктыруу.

морить II

несов. что

(окрашивать морилкой) морилка менен боёо, морилка менен сырдоо (жыгачты);

морить дуб дубту морилка менен боёо.

Русско-латышский словарь

морить

Перевод:

beicēt, kodināt; mērdēt {badā}; indēt, iznīdēt; mocīt, nomocīt; slāpēt, Dzēst, dzisināt; sutināt, sautēt

Краткий русско-испанский словарь

морить

Перевод:

несов., вин. п.

1) (уничтожать) exterminar vt; envenenar vt, emponzoñar vt (травить)

2) разг. (изнурять) atormentar vt, torturar vt

морить голодом — matar de hambre, hambrear vt

3) спец. (дерево) ebanear vt (тж. окрашивать); echar cáustico; sumergir en ácido diluído

морить дуб — curar el roble

Русско-польский словарь

морить

Перевод:

Igłodzić (czas.)IImorzyć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

морить

Перевод:

Czasownik

морить

głodzić

morzyć

tępić

męczyć

wytępiać

Русско-сербский словарь

морить

Перевод:

мори́ть

1) убијати, таманити

2) замарати, умарати

Русский-суахили словарь

морить

Перевод:

мори́ть

1) (голодом) -ketisha nа njaa2) (уничтожать) -fisha

Русско-татарский словарь

морить

Перевод:

1.агулап үтерү; м. крыс күселәрне агулау 2.күч.сөйл.җәфалау, интектерү; м. голодом ачка интектерү 3.төнәтү; м. хрен керән төнәтү; м. дуб имәнне төнәтү 5.махс.морилка белән буяу

Русско-итальянский политехнический словарь