МОТАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

МОТАТЬ


Перевод:

I

1) dévider vt; pelotonner vt (на клубок)

мотать нитки — embobiner les fils

мотать шерсть — mettre la laine en pelote

2) (трясти, качать) разг.

мотать головой — secouer (или branler) la tête

••

мотать себе на ус разг. — прибл. se le tenir pour dit, se tenir pour averti

II

(расточать) разг. dissiper vt, gaspiller vt

мотать деньги — faire danser les écus (fam)


Большой русско-французский словарь



МОТАЛЬНЫЙ ←

→ МОТАТЬСЯ



МОТАТЬ перевод и примеры


МОТАТЬПеревод и примеры использования - фразы
не могу мотатьne peux pas être emprisonné
не могу мотать срокne peux pas être emprisonné
не могу мотать срок такne peux pas être emprisonné
Я не могу мотатьJe ne peux pas être emprisonné
Я не могу мотать срокJe ne peux pas être emprisonné
Я не могу мотать срок такJe ne peux pas être emprisonné

МОТАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Скажи своему коню, чтобы перестал мотать головой? Так я никогда не закончу. Ты слышал даму?Veux-tu dire à ton cheval de ne pas balancer la tête !
Лишь правду должен карапуз мотать на ус, взяв в пример...Ils doivent tout apprendre honnêtement Et puis, il faut qu'ils comprennent...
- Мне нужно мотать отсюда.- Je dois partir.
Знаешь, что будет, если ты пойдешь еще раз мотать срок?Tu sais ce qui va se passer, si tu retournes en taule?
Я возвращаюсь в Нью-Йорк и советую тебе тоже мотать отсюда.Je rentre à New York... et je te conseille de m'imiter.
Пора мотать!Faut qu'on se casse !
- Я тоже - Помогай мотать леску.- Tourne comme ça.
- Назад мотать? - А куда же еще?- Doucement !
Браво! Сколько раз зарекался: "Не стану из-за этого всего мотать себе нервы".Tant de fois je me suis juré :
Я как твой адвокат советую мотать отсюда.Et en tant que ton avocat, je te conseille de mettre les voiles au plus vite.
Полагаю, не смог больше мотать такой срок, понимаешь?Il pouvait pas attendre.
Ему еще 20 лет предстояло мотать.Il avait 20 ans à tirer.
На плоту можно плавать при лёгком ветерке, но если случится шторм - его будет мотать вверх и вниз, как пробку от бутылки.Un radeau, ça flotte bien. Mais en cas de tempête, il sera secoué comme un bouchon de liège.
Можешь сопли на кулак мотать!Vous pouvez avaler votre morve, Ou appelez votre mère,
- Надо отсюда мотать.- Il faut qu'on parte.


Перевод слов, содержащих МОТАТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

мотаться


Перевод:

разг.

1) pendre vi (висеть); se balancer, ballotter vi (качаться); branler vi (о голове)

2) (таскаться) se trimballer (fam)

мотаться без дела — se tourner les pouces

мотаться по свету — rouler sa bosse


Перевод МОТАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

мотать



Перевод:

1. (вн.; наматывать)

wind* (d.), reel (d.)

♢ мотать что-л. себе на ус разг. — take* good note of smth.

2. (тв.) разг. (качать, махать)

shake* (d.)

3. (вн.) разг. (расточать)

squander (d.), waste (d.)

Русско-латинский словарь

мотать



Перевод:

- glomerare; conglomerare;

• мотать головой - caput quatere (io) / quassare / agitare;

Русско-армянский словарь

мотать



Перевод:

{V}

կծկել

փաթաթել

Русско-белорусский словарь 1

мотать



Перевод:

I несовер. (наматывать) матаць

мотать на ус — матаць на вус

II несовер. (головой) разг. матаць

(качать) ківаць

III несовер. (тратить, расточать) разг. матаць, мантачыць, марнатравіць, транжырыць
Русско-белорусский словарь 2

мотать



Перевод:

мантачыць; марнатравіць; матляць

Русско-новогреческий словарь

мотать



Перевод:

мотатьI

несов

1. (наматывать) τυλίγω, κουβαριάζω·

2. (качать) κουνώ, σείω:

\~ головой разг κουνώ τό κεφάλι· ◊ \~ на ус разг βάζω καλά στό μυαλά.

мотатьII

несов (растрачивать) разг σπαταλώ, ξοδεύω.

Русско-казахский словарь

мотать



Перевод:

I несов. что (накручивать, навивать) орау;- мотать нитки жіп орау;- мотать головой басын шайқау;- а мотать на себе на ум жадына сақтауII несов. что, разг. есте, шашу, шашып-төгу, ысырап қылу
Русско-киргизский словарь

мотать



Перевод:

мотать I

несов.

1. что (наматывать) түрүү, ороо;

она мотает шёлк ал жибек түрөт;

2. чем, разг. чайкоо, ийкөө;

мотать головой баш чайкоо;

мотать на ус разг. эстен такыр чыгарбоо; көкүрөккө түйүү;

ты слушай да на ус мотай разг. сен ук да, көкүрөккө түй.

мотать II

несов. что

(нерасчётливо тратитъ, транжирить) ыгы жок сарып кылуу, түгөтүү, чачуу.

Русско-латышский словарь

мотать



Перевод:

{iz}šķērdēt, tērēt, šķiest; tīt, uztīt; mētāt, purināt, šūpot; trenkāt, dzenāt, tramdīt

Краткий русско-испанский словарь

мотать



Перевод:

I несов., вин. п.

1) (наматывать) devanar vt; ovillar vt, arrollar vt (на клубок, на катушку)

2) твор. п., разг. (махать, трясти) sacudir vt, mover (непр.) vt; menear vt (из стороны в сторону)

мотать хвостом — menear la cola

3) вин. п., прост. (трепать, качать - на воде и т.п.) sacudir vt, balancear vt (лодку, вагон)

4) вин. п., прост. (изнурять) consumir vt, atormentar vt, jorobar vt

мотать душу (нервы) — quemarle (pudrirle) a uno la sangre, chinchar vt

5) прост. (сматываться) largarse, pirarse

мотай отсюда! — ¡largo de aquí!, ¡ahueca!

••

мотать (себе) на ус — darse por advertido (por enterado); tomar en cuenta

II несов., (вин. п.), разг.

(расточать) derrochar vt, despilfarrar vt

мотать деньги — derrochar (despilfarrar) el dinero; estar mal con su dinero (fam.)

Русско-польский словарь

мотать



Перевод:

Imotać (czas.)IIzwijać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

мотать



Перевод:

Czasownik

мотать

zwijać

nawijać

kręcić

Przenośny dręczyć

Potoczny trwonić

Русско-сербский словарь

мотать



Перевод:

мота́ть

1) мотати, намотавати

2) (репом, главом) махати

3) гњавити

4) расипати, трошити

мота́ть се́бе па ус — добро пазити, држати у глави (нешто)

Русский-суахили словарь

мотать



Перевод:

мота́ть

(наматывать) -zonga

Русско-татарский словарь

мотать



Перевод:

I.1

Русско-немецкий словарь

мотать



Перевод:

1) (наматывать) (auf)wickeln vt

2)

мотать головой — den Kopf schütteln

Русско-итальянский политехнический словарь

мотать



Перевод:

avvolgere; метал. aspare; текст. bobinare; incannare; aspare; (в клубок) aggomitolare

Большой русско-итальянский словарь

мотать



Перевод:

несов.

1) В (навивать) (r)aggomitolare vt, avvolgere vt

мотать на клубок — aggomitolare vt

2) разг. Т (качать) ciondolare vt, dondolare vt

мотать головой — ciondolare / scuotere / scrollare la testa

3) прост. (сматываться) filare via, mettere le gambe in spalla

мотай отсюда! — smamma!

4) разг. (в сочетаниях)

мотать нервы — far venire i nervi

мотать душу кому-л. — far venire il latte alle ginocchia

5) разг. безл. sballottare vt

в вагоне сильно мотало — il vagone sballottava per bene i passeggeri

Русско-португальский словарь

мотать



Перевод:

нсв

dobar vt, (накручивать) enovelar vt; рзг (махать) sacudir vt, abanar vt; бзл без доп прст (о качке) jogar vi; прст (мучить - о болезни) atormentar vt; (расточать) gastar vt, esbanjar vt

- мотать головой- мотать деньги

Большой русско-чешский словарь

мотать



Перевод:

navíjet

Русско-чешский словарь

мотать



Перевод:

navíjet, motat, mrhat, soukat
Русско-украинский политехнический словарь

мотать



Перевод:

техн.

мотати


2020 Classes.Wiki