МОТАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Неужели ты намерен всю жизнь вот так мотаться?	A quoi bon être routier ?
Мы не можем уйти. Мы не можем позволить той штуке мотаться по Лондону.	On ne peut pas partir et laisser cet engin en liberté.
То есть, ты уже стал мотаться сам по себе, да?	Tu fais des coups tout seul ?
Давай снимай девочку, хватит мотаться с подушками и с цветами.	Oublie les fleurs et tout le bazar et photographie la fille.
Просиживать штаны в штабе округа, мотаться по таким вот местам.	Rond-de-cuir à Washington, envoyé dans des trous.
Устал мотаться по миру, одинокий, как воробушек под дождём.	Fatigué d'errer sur les routes, seul comme un moineau sous la pluie.
Я не собираюсь мотаться туда-сюда!	On va pas se taper l'aller-retour !
Вы будете мотаться по всей стране... посещая различные конференции и симпозиумы.	Vous devrez participer à des congrès partout dans le pays et enregistrer les débats.
И пришлось им позволить мотаться туда-сюда, заниматься другими проектами.	Donc, on devait les autoriser à faire d'autres choses, s'ils voulaient.
У тебя есть возможность мотаться по городу, но дело всё в том, что твоя машина говорит о тебе.	Ouais, t'as un moyen de locomotion. Mais c'est tout ce que ta voiture dis de toi.
Мне необязательно любить Керуака и мотаться по стране туда-сюда для меня не лучший выбор но этот парень понял суть.	Je n'aime pas particulièrement Kerouac, et je ne pense pas que la randonnée soit un loisir, - mais ce gars a raison.
Вместо того, чтобы мотаться туда-сюда после свадьбы, верно?	Au lieu de jouer les jeunes mariés par correspondance.
У них, похоже, нет никаких дел, кроме как с тобой мотаться?	Ils ont rien à foutre de leurs vies, ces glands?
Я устал здесь мотаться.	J'en ai marre d'être ici.
- До чего мне надоело мотаться по дорогам!	Je vais te dire une chose, j'en ai marre de la route.

Перевод слов, содержащих МОТАТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод МОТАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

мотаться

Перевод:

1. разг.

1. (качаться) dangle

2. страд. к мотать I

2. разг. (проводить время в утомительных хлопотах и т. п.)

fuss / rush about

3. страд. к мотать III

Русско-армянский словарь

мотаться

Перевод:

{V}

փաթաթվել

Русско-белорусский словарь 1

мотаться

Перевод:

I несовер.

1) (качаться, трястись) разг. матацца, матляцца

(болтаться) целяпацца

2) (в хлопотах, занятиях) прост. бегаць, матацца

3) (скитаться) прост. бадзяцца, шлындаць, валэндацца, валачыцца

II несовер. страд. матацца

см. мотать I

III несовер. страд. матацца, мантачыцца, марнатравіцца

см. мотать III

Русско-белорусский словарь 2

мотаться

Перевод:

матляцца

Русско-новогреческий словарь

мотаться

Перевод:

мотатьсяI

несов αἰωρούμαι.

мотатьсяII

несов разг τρέχω, ἔχω τρεχάματα (бегать, утомляться)/ περιφέρομαι (или γυρίζω) ἄσκοπα (слоняться без дела).

Русско-казахский словарь

мотаться

Перевод:

несов. разг.1. шайқалу, тербелу;2. прост. әрлі-берлі бос жүру, целый день мотаться по городу күнұзын қалада әрі бері жүруді де қойды;3. - мотать

Русско-киргизский словарь