м.
1) муз. air m, motif m
весёлый мотив — motif gai
2) (тема, сюжет произведения) motif m
3) (причина, основание) motif m, mobile m, raison f; argument m (довод)
МОТЕЛЬ ← |
→ МОТИВИРОВАТЬ |
МОТИВ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
более личный мотив | un mobile plus personnel |
был мотив | avait le mobile |
был мотив | avait un mobile |
был мотив | avait un mobile, les |
был мотив | le mobile |
был мотив | mobile |
был мотив | un mobile |
был мотив | un motif |
был мотив и | avait le mobile et l |
был мотив убить | avait un mobile pour tuer |
был мотив, и | un mobile, et |
был мотив, средства | avait un mobile, les moyens |
был мотив, средства и | avait un mobile, les moyens et |
были средства, мотив и | les moyens, le mobile et l |
быть мотив | mobile |
МОТИВ - больше примеров перевода
МОТИВ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
А почему нет? У тебя был мотив. | Tu avais une bonne raison. |
Этот мотив никак не выходит из головы. | Merci. |
Слышите мотив? | Il n'y a rien qui manque. |
Если мои сведения верны, Кроули, то у вас мог тоже быть мотив, не так ли? | Dites-moi, Crawley, n'auriez-vous pas une dent contre moi ? |
Возможно, если вы так досконально все изучили, может, вы назовете нам и мотив? | Comme vous avez mené l'enquête, vous aurez certainement un mobile. Je savais que vous y arriveriez. |
О, вы правильно мыслите, полковник. Я прочел достаточно детективов, чтобы знать, что всегда должен быть мотив. | J'ai lu assez de policiers pour savoir qu'il y a toujours un mobile. |
А вот и она. Недостающее звено. Свидетель, который озвучит мотив. | Voici le témoin qui vous fournira le mobile. |
Вот так, полковник! Вот, где вы найдете свой мотив. | Et voilà l'endroit où vous trouverez le mobile. |
Как вы считаете, у нее был мотив, чтобы покончить жизнь самоубийством? | Pourriez-vous expliquer l'éventuel suicide de Mme de Winter ? |
Мотив для убийства, вы хотели сказать? | Son meurtre, plutôt ! Elle était enceinte. |
Вы хотите, чтобы я назвал возможный мотив, того, что она покончить с собой? | Vous voulez une raison justifiant le suicide de Mme de Winter ? J'en ai une. |
Должен быть мотив. | Pour commettre un crime, il faut un mobile. |
- У него был мотив и возможность. | - Il avait un motif, et l'opportunité. |
Это правдоподобно, ты нашел убедительный мотив для нее, но у нас есть также хорошие мотивы у Стивенса, Мейси, | Elle avait un motif mais Stephens, Macy, |
Скажите, какой у вас был мотив. | A quel mobile avez-vous obéi ? Il soupire. |