МОТИВ	Перевод и примеры использования - фразы
более личный мотив	un mobile plus personnel
был мотив	avait le mobile
был мотив	avait un mobile
был мотив	avait un mobile, les
был мотив	le mobile
был мотив	mobile
был мотив	un mobile
был мотив	un motif
был мотив и	avait le mobile et l
был мотив убить	avait un mobile pour tuer
был мотив, и	un mobile, et
был мотив, средства	avait un mobile, les moyens
был мотив, средства и	avait un mobile, les moyens et
были средства, мотив и	les moyens, le mobile et l
быть мотив	mobile

МОТИВ - больше примеров перевода

МОТИВ	Перевод и примеры использования - предложения
А почему нет? У тебя был мотив.	Tu avais une bonne raison.
Этот мотив никак не выходит из головы.	Merci.
Слышите мотив?	Il n'y a rien qui manque.
Если мои сведения верны, Кроули, то у вас мог тоже быть мотив, не так ли?	Dites-moi, Crawley, n'auriez-vous pas une dent contre moi ?
Возможно, если вы так досконально все изучили, может, вы назовете нам и мотив?	Comme vous avez mené l'enquête, vous aurez certainement un mobile. Je savais que vous y arriveriez.
О, вы правильно мыслите, полковник. Я прочел достаточно детективов, чтобы знать, что всегда должен быть мотив.	J'ai lu assez de policiers pour savoir qu'il y a toujours un mobile.
А вот и она. Недостающее звено. Свидетель, который озвучит мотив.	Voici le témoin qui vous fournira le mobile.
Вот так, полковник! Вот, где вы найдете свой мотив.	Et voilà l'endroit où vous trouverez le mobile.
Как вы считаете, у нее был мотив, чтобы покончить жизнь самоубийством?	Pourriez-vous expliquer l'éventuel suicide de Mme de Winter ?
Мотив для убийства, вы хотели сказать?	Son meurtre, plutôt ! Elle était enceinte.
Вы хотите, чтобы я назвал возможный мотив, того, что она покончить с собой?	Vous voulez une raison justifiant le suicide de Mme de Winter ? J'en ai une.
Должен быть мотив.	Pour commettre un crime, il faut un mobile.
- У него был мотив и возможность.	- Il avait un motif, et l'opportunité.
Это правдоподобно, ты нашел убедительный мотив для нее, но у нас есть также хорошие мотивы у Стивенса, Мейси,	Elle avait un motif mais Stephens, Macy,
Скажите, какой у вас был мотив.	A quel mobile avez-vous obéi ? Il soupire.

Перевод слов, содержащих МОТИВ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

мотивировать

Перевод:

motiver vt, exposer les motifs de qch

мотивировка

Перевод:

ж.

exposé m des motifs; argumentation f; юр. considérants m pl

убедительная мотивировка — argumentation convaincante

Перевод МОТИВ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

мотив

Перевод:

1. м.

1. муз. tune

2. (тема, сюжет произведения искусства) motif

2. м.

1. (причина, основание) motive, cause

2. (довод) reason

привести мотивы (рд.) — motivate (d.)

Русско-латинский словарь

мотив

Перевод:

- ratio; incitamentum; causa;

Русско-армянский словарь

мотив

Перевод:

{N}

դրդապատճառ

հիմնավորւմ

պատճառ

Русско-белорусский словарь 1

мотив

Перевод:

в разн. знач. матыў, -тыву муж.

Русско-белорусский словарь 2

мотив

Перевод:

матыў

Русско-болгарский словарь

мотив

Перевод:

мотив м

Русско-новогреческий словарь

мотив

Перевод:

мотив

1. ὁ σκοπός, τό μοτίβο·

2. (причина) ἡ αίτία, τό αίτιο, ὁ λόγος.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

мотив

Перевод:

мотив м 1) муз. η μελωδία, ο σκοπός, το μοτίβο 2) (причина η αιτία, ο λόγος

Русско-шведский словарь

мотив

Перевод:

{²bev'e:kelsegrun:d}

1. bevekelse|grund

man kan ana bevekelsegrunderna bakom ett sådant beslut--за таким решением стоят смягчающие обстоятельства

{mot'i:v}

2. motiv

en målning med motiv från skärgården--картина на мотив природы шхер (пейзаж с видом на шхеры)

{mot'i:v}

3. motiv

det finns starka motiv (för) att bygga ut hamnen--имеются убедительные доводы в пользу расширения портовой зоны motivet till regeringens avslag är inte känt--мотивы отказа правительства неизвестны

Русско-венгерский словарь

мотив

Перевод:

• побудит.причинаindok

• побужденияindíték

• поводindítóok

• motívum

Русско-казахский словарь

I1. (причина) себеп, дәлел;- по личным мотивам жеке өзіне байланысты себептермен;2. (довод) дәлел, сылтау;- привести мотивы в свое оправдание өзін ақтайтын дәлелдер келтіруII1. лит. мотив (әдебиет не өнер шығрмаларының сюжеті, тақырыбы);2. муз. (мелодия) мотив, ән, әуен, күй

Русско-киргизский словарь

мотив

Перевод:

м.

1. муз. күү;

весёлый мотив көңүлдүү күү;

2. (причина, повод) себеп;

важный мотив эң маанилүү себеп;

3. (довод) шылтоо, далил;

он привёл мотивы в пользу своего предложения ал өз сунушун кубаттап далилдер келтирди.

Русско-латышский словарь

мотив

Перевод:

motīvs

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

мотив

Перевод:

1) (мелодия) къайде

2) (причина) себеп

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

мотив

Перевод:

1) (мелодия) qayde

2) (причина) sebep

Русско-крымскотатарский словарь

мотив

Перевод:

муз. къайде

себеп (причина)

Краткий русско-испанский словарь

мотив

Перевод:

м.

1) (причина, основание) motivo m, causa f; razón f (довод)

привести мотивы — motivar vt (con, en)

по личным мотивам — por motivos personales

2) (тема, сюжет произведения) motivo m

3) муз. motivo m, elemento m, tema m

Русско-польский словарь

мотив

Перевод:

Imotyw (m) (rzecz.)IIpobudka (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

мотив

Перевод:

Rzeczownik

мотив m

motyw m

Русско-польский словарь2

мотив

Перевод:

motyw;

Русско-персидский словарь

мотив

Перевод:

دليل ، علت ، انگيزه ؛ آهنگ ، نوا

Русско-норвежский словарь общей лексики

мотив

Перевод:

motiv

Русско-сербский словарь

мотив

Перевод:

моти́в м.

1) мотив

2) разлог

3) мелодија, музикални мотив

Русский-суахили словарь

мотив

Перевод:

моти́в

1) (основание, повод) ajili (-), haja (-), hoja (-), kisa (vi-), motisha (mi-), sababu (-), sabiki (-), tungo (ma-; -)2) (мелодия) tuni (-)

Русско-татарский словарь

мотив

Перевод:

м 1.сәбәп, сылтау 2.дәлил: убедительный м. ышандыргыч дәлил 3.мотив, төп фикер; основной м. повести повестьның төп мотивы; вышивка по народным мотивам халык мотивлары буенча чигү 4.муз.көй

Русско-таджикский словарь