МРАЧНЫЙ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

МРАЧНЫЙ


Перевод:

1) sombre, obscur

мрачная ночь — nuit f obscure

2) перен. sombre, morose; lugubre

мрачный вид — aspect (или air) m morose

быть в мрачном настроении — broyer du noir

3) перен. sombre

мрачные времена — temps m pl sombres, époque f sombre


Большой русско-французский словарь



МРАЧНОСТЬ ←

→ МСТИТЕЛЬ



МРАЧНЫЙ перевод и примеры


МРАЧНЫЙПеревод и примеры использования - фразы
мрачныйsombre
мрачный деньjour sombre
мрачный деньun jour sombre
мрачный жнецFaucheuse
Мрачный Жнецla Faucheuse
мрачный иsombre et
мрачный типun homme sombre
такой мрачныйcette tête
такой мрачныйsi sombre

МРАЧНЫЙ - больше примеров перевода

МРАЧНЫЙПеревод и примеры использования - предложения
Он мрачный и дремучий.Il y fait si noir.
Слишком мрачный и серьезный.C'est beaucoup trop sinistre et sérieux.
Спешите вернуться в Вашингтон, чтобы подать свой мрачный берлинский рапорт?Vous avez hâte de rentrer à Washington pour finir votre rapport, c'est ça?
Ты не забудешь? Ну что ты такой мрачный?Ne fais pas cette tête...
С того дня начался для Агостино период мрачный и полный мучений.De ce jour commença pour Agostino une période sombre et tortueuse.
Капитан, я не мрачный и не тревожный.Je ne suis ni maussade ni renfrogné.
- Жутко мрачный.C'est vrai.
Такой мрачный и ужасный сон.Que le mauvais esprit retourne sous la terre !
Страдание придает жизни мрачный и подозрительный вид...Je crains que ce ne soit que trop vrai. La souffrance plonge les êtres dans le pessimisme et l'incertitude.
Вы такой мрачный.Vous faites la tête.
Хотя я должен признать, что приключение с Зейлстра увлекло меня, и я понимал, что в произошедшем был свой мрачный юмор, я снова ощутил неприятное чувство, которому не мог найти названия.Même si mon aventure avec Zijlstra m'avait passionné et si l'humour noir de la situation ne me laissait pas de glace, cet horrible sentiment indescriptible m'envahit à nouveau.
Вы что такой мрачный?Pourquoi êtes-vous si sombre?
Но ты всегда такой мрачный...Mais vous êtes si sombre!
Почему ты сегодня такой мрачный?- Êtes-vous en deuil de quelqu'un
И затягивало всё глубже и глубже в самый мрачный из всех кошмаров.Refaire surface devenait très difficile.


Перевод слов, содержащих МРАЧНЫЙ, с русского языка на французский язык


Перевод МРАЧНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

мрачный



Перевод:

gloomy, sombre, dark; (угрюмый) dismal, dreary

мрачное настроение — dismal mood

Русско-латинский словарь

мрачный



Перевод:

- caliginosus (nox); truculentus (oculi; vultus); taetricus (puella; disciplina);

• мрачный лес - lucus caligans; maestus (vultus; orator maestus et incultus); acer (vultus); acerbus (vultus); tristis (senex; vultus; Tartara; unda Stygis); obscurus; tenebricosus; tenebrosus; nebulosus; nubilus; tetricus; torvus; ater; caliginosus; fuscus;

• мрачный день - dies caliginosus / tenebricosus / obscurus;

Русско-армянский словарь

мрачный



Перевод:

{A}

գորշ

խավարային

մթին

մւթ

տխւր

Русско-белорусский словарь 1

мрачный



Перевод:

1) (сумрачный) змрочны

(тёмный) цёмны

(хмурый) хмурны

(пасмурный) пахмурны

2) (угрюмый) пануры

(о настроении, о мыслях) сумны

мрачный день — пахмурны (хмурны, змрочны) дзень

мрачная ночь — змрочная (цёмная) ноч

мрачные своды — змрочныя скляпенні

мрачный взгляд — пануры (хмурны) погляд

мрачные мысли — сумныя думкі

мрачное настроение — сумны настрой

мрачное прошлое — цяжкае (змрочнае) мінулае

Русско-белорусский словарь 2

мрачный



Перевод:

пануры; пахмурны; пахмуры; хмурны

- самый мрачный

Русско-новогреческий словарь

мрачный



Перевод:

мрачный

прил

1. σκοτεινός, ζοφερός·

2. перен σκυθρωπός, κατηφής:

\~ый взгляд τό σκυθρωπό βλέμμα· \~ые мысли μαύρες σκέψεις.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

мрачный



Перевод:

мрачный σκυθρωπός, κατσουφιασμένος· σκοτεινός (тёмный)
Русско-шведский словарь

мрачный



Перевод:

{d'ys:ter}

1. dyster

med dyster min--с мрачной миной (на лице)

{mör:k}

2. mörk

han gav en mörk bild av det ekonomiska läget--он представил мрачную картину экономического положения

Русско-венгерский словарь

мрачный



Перевод:

• homályos

• komor

• mord

Русско-казахский словарь

мрачный



Перевод:

-ая, -ое1. қапас, қараңғы, түнеріңкі;- мрачая ночь қараңғы түн;2. перен. жабырқаңқы, көңілсіз, қараңғы;- мрачный вид түнеріңкі түр;- мрачные мысли көңілсіз ойлар, сұмдық ойлар
Русско-киргизский словарь

мрачный



Перевод:

мрачный, ­ая, -ое

1. караңгы;

2. перен. (печальный) капалуу, кайгылуу;

3. перен. (неприятный) түрү суук.

Русско-латышский словарь

мрачный



Перевод:

tumšs; drūms

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

мрачный



Перевод:

1) (тёмный) къаранлыкъ

2) перен. къайгъылы, гъамлы; къара

мрачные мысли - къара тюшюнджелер

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

мрачный



Перевод:

1) (тёмный) qaranlıq

2) перен. qayğılı, ğamlı; qara

мрачные мысли - qara tüşünceler

Русско-крымскотатарский словарь

мрачный



Перевод:

1) къаранлыкъ

2) перен. къайгъылы, гъамлы; къара

мрачные мысли — къара тюшюнджелер

Краткий русско-испанский словарь

мрачный



Перевод:

прил.

1) sombrío; oscuro, tenebroso; lóbrego

2) перен. lúgubre, triste

мрачные мысли — pensamientos negros

быть в мрачном настроении — entregarse a la melancolía, verlo todo de colores oscuros

Русско-монгольский словарь

мрачный



Перевод:

гашуудалтай, эмгэнэлтэй,

Русско-польский словарь

мрачный



Перевод:

Iciemny (przym.)IImroczny (przym.)IIIponury (przym.)IVposępny (przym.)Vżałobny (przym.)
Универсальный русско-польский словарь

мрачный



Перевод:

Przymiotnik

мрачный

mroczny

Przenośny posępny

ponury

Русско-польский словарь2

мрачный



Перевод:

mroczny, posępny, ponury;

Русско-чувашский словарь

мрачный



Перевод:

прил.(син. угрюмый; ант. весӗлый), мрачно нареч. салху, амар, тунсӑхлӑ, камалсӑр; мрачное лицо камалсар сӑнпйт
Русско-персидский словарь

мрачный



Перевод:

تاريك ، تيره ؛ غمگين ، تلخ

Русско-норвежский словарь общей лексики

мрачный



Перевод:

dyster, tungsindig

Русско-сербский словарь

мрачный



Перевод:

мра́чный

1) тмур, мрачан

2) тмур, тежак ( о човеку)

Русский-суахили словарь

мрачный



Перевод:

мра́чный

-eusi;

мра́чный челове́к — bweshu (ma-);быть мра́чным (угрюмым) — -nuna, -runda, -sononeka, -zimbaa;мра́чное настрое́ние — kinyongo ед.

Русско-татарский словарь

мрачный



Перевод:

-ая

-ое

1.караңгы; м. ночь кара төн 2.күңелсез, ямансу; м. мысли караңгы уйлар 3.караңгы, шомлы; м. времена караңгы заман

Русско-таджикский словарь

мрачный



Перевод:

мрачный

торик, тира, хира

Русско-немецкий словарь

мрачный



Перевод:

1) finster, düster

2) (о погоде) trübe

3) (о характере) mißmutig, schwermutig

Большой русско-итальянский словарь

мрачный



Перевод:

прил.

1) (тёмный) buio, oscuro, immerso nell'oscurita, cupo

мрачная ночь — notte oscura

2) (безрадостный, угрюмый) cupo, tetro, buio

мрачный вид — aspetto cupo

мрачная мысль — pensiero cupo

мрачные предчувствия — presentimenti neri

3) (тяжёлый, беспросветный) cupo, buio, grigio, nero

мрачные времена — tempi bui / cupi

Русско-португальский словарь

мрачный



Перевод:

прл

sombrio, escuro; прн (хмурый) sombrio, soturno; sorumbático bras

Большой русско-чешский словарь

мрачный



Перевод:

pesimistický

Русско-чешский словарь

мрачный



Перевод:

pesimistický, zakaboněný, zachmuřený, zamračený, zasmušený, zasmušilý, trudný, mrzutý, mračný, chmurný
Большой русско-украинский словарь

мрачный



Перевод:

прилаг.

Краткая форма: мрачен

сравн. ст.: мрачнее

похмурий

2020 Classes.Wiki