МУТИТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

МУТИТЬ


Перевод:

1) прям., перен. troubler vt

мутить воду — troubler l'eau

2) безл. (тошнить)

меня мутит — j'ai mal au cœur


Большой русско-французский словарь



МУТАЦИЯ ←

→ МУТИТЬСЯ



МУТИТЬ перевод и примеры


МУТИТЬПеревод и примеры использования - фразы

МУТИТЬПеревод и примеры использования - предложения
Нечего не мутить, не усложнять.Ne pas déranger.
Я боюсь высоты. Меня начинает мутить.Je ne supporte pas le vide... j'ai déjà le vertige.
Просто ни кто не был настолько глуп, ЧТО БЫ МУТИТЬ С НЕЙ ЧТО ТО.Personne n'a été assez cinglé pour se laisser piéger.
Но я не могу позволить Келли мутить воду вокруг Марино в надежде, что тот выдаст Альфонсо Джарделлу.Lors de mon arrestation... je ne voulais pas laisser Maceo à l'Assistance Publique.
Знаете чо, пацаны? Может я просто не гожусь мутить с девчонками.Je suis peut-être incapable avec les meufs et voilà.
Я отправляюсь мутить второсортный тур.En avant pour la tournée de concerts !
Дистанцируюсь, чтобы не мутить с этой женщиной, с этой обворожительной, умной шикарной женщиной...Je fais tout pour pas coucher avec cette femme... Cette femme... très sexy, très belle et très intelligente, à cause de la façon dont Carmela a pris soin de moi.
Как ты смеешь приходить ко мне на хату и пытаться чего-то мутить с моей сестренкой против ее воли?Comment tu peux venir dans ma propre maison, et essayer d'abuser de ma petite soeur ?
- Я могу мутить с горячими цыпами, чувак...- Je peux me taper des nanas, mec.
Она подала на меня жалобу? А я-то ещё согласилась сама оплатить повреждения своей машины, чтобы не мутить воду.J'étais d'accord de payer les dommages, pour éviter de faire des vagues.
Я не знаю, почему люди продолжают "мутить воду".Pourquoi les gens cherchent sans cesse les ennuis ?
Как ты смеешь мутить воду под моим носом?Comment osez-vous provoquer des émeutes dans les autres villages ?
Никак не отучишься мутить воду, да?Vous pouvez pas arrêter de créer des problèmes ?
Ну так ты должен был думать об этом до того, как мутить что-то с моей тачкой! Я не мутил ничего с твоей тачкой!Fallait y penser avant !
—мутить мен€?- Quel est votre but, M. Landry ?


Перевод слов, содержащих МУТИТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

мутиться


Перевод:

se troubler

у меня мутится в глазах — je vois trouble, j'ai un voile devant mes yeux


Перевод МУТИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

мутить



Перевод:

замутить, помутить

1. (сов. замутить) (вн.; о жидкости) stir up (d.)

2. (сов. помутить) (вн.; делать смутным) stir up (d.), make* dull (d.)

3. тк. несов. безл. (тошнить):

его мутит — he feels sick

♢ мутить воду — stir up trouble

он воды не замутит — he looks as if butter would not melt in his mouth

Русско-латинский словарь

мутить



Перевод:

воду- turbulentam facere aquam; turbare (aquam limo); turbidare (aquam);
Русско-армянский словарь

мутить



Перевод:

{V}

պղտորել

Русско-белорусский словарь 1

мутить



Перевод:

несовер.

1) (жидкость) муціць, каламуціць

мутить воду — муціць (каламуціць) ваду

2) перен. (делать неясным) туманіць, засціць

мутить ум — туманіць (засціць) розум

3) (возбуждать) баламуціць

(бунтовать) бунтаваць

(путать) блытаць

(подстрекать) падбухторваць

мутить людей — баламуціць (бунтаваць, падбухторваць) людзей

4) (в голове, в глазах и т.п.) безл. мутнець

5) (тошнить) безл. нудзіць

меня мутит — мяне нудзіць

Русско-новогреческий словарь

мутить



Перевод:

мут||ить

несов

1. θολώνω·

2. перен (делать неясным) θολώνω, σκοτίζω:

гнев \~ит рассудок ὁ θυμός σκοτίζει τό λογικό·

3. (подстрекать) разг ἀναστατώνω, ταράζω τά πνεύματα, διεγείρω·

4. безл (тошнить):

меня \~ит αίσθάνομαι ἀναγοῦλες, ἔχω τάσιν πρός ἐμετόν.

Русско-казахский словарь

мутить



Перевод:

несов.1. что. лайлау. мутить воду суды лайлау;2. перен. что. мәңгітіп жіберу. алкоголь мутит сознания ішкілік сананы мәңгітіп жібереді;3. кого-что (настраивать, возбуждать) айдай салу, қудырту;- безл. кого-что, разг. жүрек айныту, құсығын келтіру. меня мутит от этого лекарства мына дәрі менің жүрегімді айнытады
Русско-киргизский словарь

мутить



Перевод:

несов.

1. что ылайлоо, ылай кылуу;

мутить воду сууну ылайлоо;

2. кого, перен. разг. козутуу, делебесин козгоо;

3. безл. кого (тошнить) көөн айнуу, жүрөк айлануу, куску келүү.

Русско-латышский словарь

мутить



Перевод:

duļķot, jaukt; apmiglot, aptumšot; kūdīt, musināt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

мутить



Перевод:

(делать мутным) булатмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

мутить



Перевод:

(делать мутным) bulatmaq

Русско-крымскотатарский словарь

мутить



Перевод:

булатмакъ

Краткий русско-испанский словарь

мутить



Перевод:

несов., вин. п.

1) enturbiar vt; turbar vt (тж. перен.)

мутить воду — enturbiar el agua; перен. hacer al estilo de digo Diego

2) (возбуждать) разг. agitar vt; instigar vt

3) безл. разг.

его мутит — tiene (siente) náuseas

Русско-монгольский словарь

мутить



Перевод:

булингартуулах, уурлуулах

Русско-польский словарь

мутить



Перевод:

mącić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

мутить



Перевод:

Czasownik

мутить

mącić

Potoczny podburzać

Русско-сербский словарь

мутить



Перевод:

мути́ть

1) мутити, чинити нејасним

2) бунити

3) безл. гадити се

меня́ мути́т — мука ми је

созна́ние мути́лось — свест се помутила

Русский-суахили словарь

мутить



Перевод:

мути́ть

-vuruga;

мути́ть во́ду — -tibua, -tia vunju maji;замутнённая вода́ — maji matibwitibwi мн.;быть замутнённым — -tibuka

Русско-татарский словарь

мутить



Перевод:

1.болганчыклау; м. воду суны болганчыклау 2.күч.күңелне болгату; алкоголь мутит сознание алкоголь зиһенне томалый; меня мутит күнелем болгана

Русско-таджикский словарь

мутить



Перевод:

мутить

тира кардан, лойолуд кардан

Русско-немецкий словарь

мутить



Перевод:

1) (делать мутным) trüben vt, trübe machen vt

2) безл. (тошнить)

меня мутит — mir ist übel

Русско-узбекский словарь Михайлина

мутить



Перевод:

loykatmoq

Большой русско-итальянский словарь

мутить



Перевод:

несов. (сов. замутить)

1) что intorbidare vt

мутить воду тж. перен. — intorbidare l'acqua

2) перен. intorbidire vt

боль мутит сознание — il dolore offusca la coscienza

3) разг. (возбуждать) sobillare vt, sovvertire vt

мутить людей — sobillare la gente

4) безл. разг. (подташнивать)

меня мутит от лекарств — le medicine mi fanno venire la nausea

Русско-португальский словарь

мутить



Перевод:

нсв

(делать мутным) turvar vt; (сознание, разум) perturbar vt; (тревожить) inquietar vt; бзл (тошнить) sentir enjôo, enjoar vi, sentir náuseas

Большой русско-чешский словарь

мутить



Перевод:

pobuřovat

Русско-чешский словарь

мутить



Перевод:

pobuřovat, zakalovat
Русско-украинский политехнический словарь

мутить



Перевод:

каламутити


2020 Classes.Wiki