МЯГКО перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

МЯГКО


Перевод:


1) mollement

2) перен. avec douceur, d'une manière délicate, délicatement

мягко улыбаться — sourire aimablement

мягко обращаться с кем-либо — traiter qn avec douceur

••

мягко стелет, (да) жёстко спать погов.прибл. bouche de miel cœur de fiel

мягко выражаясь ирон. — pour ne rien dire de plus


Большой русско-французский словарь



МЯГКИЙ

МЯГКОСЕРДЕЧИЕ




МЯГКО перевод и примеры


МЯГКОПеревод и примеры использования - фразы
бежать мягкоélancé
бежать мягкоélancé, d
бежать мягко, понялиélancé, d'accord
были, мягко говоряété pour le moins
были, мягко говоря, удивленыété pour le moins surpris
еще мягкоest peu
ещё мягкоmoins qu'on puisse
ещё мягкоpeu de le
еще мягко сказаноest peu dire
ещё мягко сказаноpeu de le dire
еще мягко сказаноun euphémisme
мягкоdoucement
мягкоdouceur
мягкоdoux
мягко говоряet c'est un euphémisme

МЯГКО - больше примеров перевода

МЯГКОПеревод и примеры использования - предложения
С тобой еще обошлись мягкоC'est une punition bénigne.
Мягко говоря, это плохой поступок.Ce n'était pas três gentil.
Эльза, ты прыгаешь как корова, а надо мягко и пластично.Elsa. Tes arabesques tremblaient. Une véritable épilepsie !
И, мягко говоря, попросила помощи в финансовом плане.Pour parler en termes délicats, ses soins m'imposent une charge financière.
Да, вы обошлись с ней мягко.Vous êtes très bon de vous montrer indulgent envers elle.
- Я бы предпочла сказать мягко... дедушке о нашем паруснике, если вы не возражаете.- Alors j'y vais.
Хорошо, мягко, но твёрдо.J'irai doucement avec grand-père, pour cette sortie en mer. D'accord. Doucement, mais fermement.
Словно вы на корабле, вдали от всех, качаетесь нежно и мягко над морем.Comme si vous étiez loin de tout, en pleine mer, bercée par les flots.
Необычно, мягко говоря.Et pour le moins inhabituel.
Этот кто-то мягко выдернул кинжал из моего сердца.Quelqu'un retira doucement la dague plongée dans ma poitrine.
Потом какой-нибудь парень начинает петь, очень мягко.un gars se met à chanter, doucement.
Это мягко сказано.II me déteste.
Так мягко и тепло.Tu danses bien, Milly.
И говорите Вы тихо и мягко.Et vous avez une voix douce et caressante.
Он упрям. Упрям - это мягко сказано.C'est un euphémisme.


Перевод слов, содержащих МЯГКО, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

мягкосердечие


Перевод:

с.

tendresse f de cœur, bonté f

мягкосердечный


Перевод:

au cœur tendre; bon (добрый); sensible (чувствительный)

мягкость


Перевод:

ж.

1) mollesse f

2) перен. douceur f, tendresse f, indulgence f (снисходительность)

мягкость движений — douceur dans les mouvements

мягкотелость


Перевод:

ж.

(бесхарактерность) mollesse f, veulerie f

мягкотелый


Перевод:

(бесхарактерный) mollasse, veule; à l'eau de rose (fam)

мягкотелый человек — homme m veule; molasson m

мягкошёрст(н)ый


Перевод:

à poil fin; à laine fine (об овцах)

мягкошёрст(н)ый


Перевод:

à poil fin; à laine fine (об овцах)


Перевод МЯГКО с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

мягко



Перевод:

1. прил. кратк. см. мягкий

2. нареч.

softly; (перен.) mildly, gently

мягко выражаясь — to put it mildly, to say the least of it

мягко стелет, да жёстко спать погов. — honey is sweet, but the bee stings, honey tongue, heart of gall

Русско-латинский словарь

мягко



Перевод:

- placide (tractare aliquem); molliter;
Русско-армянский словарь

мягко



Перевод:

{ADV}

մեղմորեն

Русско-белорусский словарь 1

мягко



Перевод:

нареч. мякка

мягко выражаясь — мякка кажучы

мягко стелет, да жёстко спать погов. — мякка сцеле, ды мулка спаць

Русско-белорусский словарь 2

мягко



Перевод:

мякка

Русско-киргизский словарь

мягко



Перевод:

нареч.

жумшак;

мягко выражаясь вводн. сл. жумшак айтканда;

мягко стелет, да жёстко спать погов. төшөгөнү жумшак, жатууга катуу (жылуу-жумшак сөз айтып туруп эле, ошого жамандык кылат).

Русско-латышский словарь

мягко



Перевод:

mīksti; maigi, liegi

Универсальный русско-польский словарь

мягко



Перевод:

Przymiotnik

мягкий

miękki

delikatny

Przysłówek

мягко

miękko

Русский-суахили словарь

мягко



Перевод:

мя́гко

tebwere

Русско-таджикский словарь

мягко



Перевод:

мягко

мулоим

Русско-узбекский словарь Михайлина

мягко



Перевод:

yumshoq

Большой русско-итальянский словарь

мягко



Перевод:

нар.

dolcemente, delicatamente

мягко ступать — posare i piedi dolcemente

Русско-португальский словарь

мягко



Перевод:

нрч

brandamente, suavemente; (кротко) docilmente; (нежно) brandamente, docemente; (ласково) meigamente; (снисходительно) indulgentemente, com indulgência

Большой русско-чешский словарь

мягко



Перевод:

měkce

Русско-чешский словарь

мягко



Перевод:

měkko, hebce, jemně
Большой русско-украинский словарь

мягко



Перевод:

наречие

сравн. ст.: мягкее

м'якоот слова: мягкий прилаг.

Краткая форма: мягок

м'який

2020 Classes.Wiki