МЯТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Эй, не мять!	Eh, ne pressez-pas !
Мне нравится, когда мои пятки на свежем воздухе. Мне просто нравится мять одеяла.	J'aime avoir les orteils libres, de façon à pouvoir soulever le drap.
Берись за спину и начинай ее мять.	Attrape ses vertèbres et fais-les craquer.
И я не буду стоять здесь и яйца мять пока что нибудь не произойдет, откровенно говоря, не бывать этому.	Et je vais pas me casser les couilles pour un truc pas important.
Твой отец предоставляет мне любовь, преданность и верность. А Антонио, Ананд, Костас и Мустафа помогают мне мять постель.	Ton père me donne l'amour, la profondeur et la paix et Antonio, Anand, Costas et Mustapha sont là pour froisser les draps.
Не нужно так мять деньги.	On ne torture pas ainsi des billets de banque.
Не смей мять кровать!	Tu ferais mieux de ne pas toucher à ce lit.
Мы пошли мять простыни. - Устраивает?	On est allés secouer les draps.
Не хотела мять платье.	Je ne voulais pas froisser ma robe de noël.
- Ты сказала не мять постель Когда мы показываем дом.	T'as dit de pas défaire le lit pour les visites.
Нет, никаких дай мять, моя жена идёт.	- Niet, ma femme arrive.
Нравится мять в пальцах фаллический символ?	Vous aimez tenir un gros symbole phallique entre vos doigts.
Не надо его мять.	Ne l'écrase pas.
Лучше начинай мять эту газету и засунь ее под одежду.	Il vaudrait mieux mettre le journal en boule sous vos vêtements.
Он с нами вот уже мять месяцев.	Il est avec nous depuis cinq mois

Перевод слов, содержащих МЯТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

мяться

Перевод:

1) se chiffonner

этот материал мнётся — ce tissu est froissable

2) (колебаться) разг. hésiter vi, barguigner vi

3) страд. être + part. pas. (ср. мять)

Перевод МЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

мять

Перевод:

помять (вн.)

1. rumple (d.); (комкать) crumple (d.); (приводить в беспорядок) tumble (d.)

мять траву — trample grass

2. (месить) work up (d.), knead (d.)

3. (о льне, конопле и т. п.) brake (d.); dress (d.)

Русско-латинский словарь

мять

Перевод:

- subigere (farinam; massam); tractare (aliquid manu; police ceram); fuare;

Русско-армянский словарь

мять

Перевод:

{V}

ճխլել

ճմլել

ճմռել

ճմռթել

տրորել

Русско-белорусский словарь 1

мять

Перевод:

несовер.

1) мяць

(комкать) камячыць

мять бумагу — камячыць паперу

2) (давить) ціскаць, душыць

(разминать) церці, таўчы

мять ягоды — церці ягады

3) (месить) мясіць

мять глину — мясіць гліну

4) (топтать) таптаць

мять траву — таптаць траву

5) (лён, пеньку) церці, мяць

Русско-белорусский словарь 2

мять

Перевод:

камечыць; камячыць; клычыць; мяць; спляжваць; шкамутаць

Русско-новогреческий словарь

мять

Перевод:

мять

несов

1. (разминать) ζουπίζω, ζουλῶ, μαλάζω, ζυμώνω / πατῶ, καταπατώ, ποδοπατώ (ногами)·

2. (комкать) τσαλακώνω, ζαρώνω·

3. (лен, пеньку и т. п.) τρίβω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

мять

Перевод:

мять τσαλακώνω, ζαρώνω \~ся τσαλακώνομαι, ζαρώνω

Русско-шведский словарь

мять

Перевод:

{²skr'yng:klar}

1. skrynklar

en skrynklad sedel--мятая банкнота

Русско-венгерский словарь

мять

Перевод:

• комкатьgyűrni

• gyúrni

Русско-киргизский словарь

мять

Перевод:

несов. что

1. (разминать) жууруу (напр. глину, тесто); ийлөө (кожу); талкалоо (лён); эзүү (напр. ягоды);

2. (делать мятым) уйпалоо, ушалоо, бырыштыруу.

Русско-латышский словарь

мять

Перевод:

{iz}spiest, mīcīt, izspaidīt, mīt; mīdīt. mīt, mīņāt; burzīt, gumzīt, ņurcīt, nobružāt; spaidīt, mīcīt, spiest; miecēt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

мять

Перевод:

бурюштирмек; эзмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

мять

Перевод:

bürüştirmek; ezmek

Русско-крымскотатарский словарь

мять

Перевод:

бурюштирмек; эзмек

Краткий русско-испанский словарь

мять

Перевод:

(1 ед. мну) несов., вин. п.

1) (размягчать) ablandar vt, reblandecer (непр.) vt

2) (комкать) arrugar vt, ajar vt, chafar vt

3) разг. (тискать) estrujar vt

Русско-монгольский словарь

мять

Перевод:

үнгэх, элдэх

Русско-польский словарь

мять

Перевод:

Ignieść (czas.)IImiąć (czas.)IIImiędlić (czas.)IVmiętosić (czas.)Vtłamsić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

мять

Перевод:

Czasownik

мять

miętosić

miąć

gnieść

mierzwić

Русско-польский словарь2

мять

Перевод:

gnieść, miąć;

Русско-чувашский словарь

мять

Перевод:

прич. действ, наст, мнущий, прош. мявший; прич. страд, прош. мятый; деепр. не употр.) глаг.несов., что йӑвала, лӳчӗрке, лутарка; мятый платок лӳчӗркенчӗк тутар

Русско-персидский словарь

мять

Перевод:

فعل استمراري : له كردن ؛ مچاله كردن ، چروك كردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

мять

Перевод:

krølle

Русско-сербский словарь

мять

Перевод:

мять

1) месити, гњечити

2) гужвати

3) (лан) набијати

4) (траву) газити

Русский-суахили словарь

мять

Перевод:

-meng'enya, -tomasa, -vungavunga;

мять нога́ми — -seta;мять оде́жду — -vuruga nguo;немну́щаяся ткань — kitambaa kisichoweza kujikunja (vi-)

Русско-татарский словарь

мять

Перевод:

1.изү; мять глину балчык изү 2.йомарлау; мять бумагу кәгазь йомарлау 3.таушалдыру, бөтәрләү; мять платье күлмәкне бөтәрләү 4.махс.талку; мять лён җитен талку 5.сөйл.кысу, кыскалау. этү-төртү

Русско-таджикский словарь