НАБЛЮДЕНИЕ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

НАБЛЮДЕНИЕ


Перевод:

с.

observation f; contrôle m, surveillance (ср. наблюдать)

общее наблюдение — surveillance d'ensemble

воздушное наблюдение — observation aérienne

взять под наблюдение — prendre sous son contrôle

быть под наблюдением — être sous (la) surveillance (или sous (le) contrôle)

вести наблюдение — observer (abs)


Большой русско-французский словарь



НАБЛЮДАТЬСЯ ←

→ НАБОБ



НАБЛЮДЕНИЕ перевод и примеры


НАБЛЮДЕНИЕПеревод и примеры использования - фразы
активное наблюдениеsurveillance active
ведём наблюдениеest en planque
Веду наблюдениеJe cherche
вести наблюдениеla surveillance
воздушное наблюдениеsurveillance aérienne
всего лишь наблюдениеune observation
дистанционное обучение и наблюдениеle téléenseignement et l'observation
дистанционное обучение и наблюдениеtéléenseignement et l'observation
дистанционное обучение и наблюдение заle téléenseignement et l'observation de
дистанционное обучение и наблюдение заle téléenseignement et l'observation de la
дистанционное обучение и наблюдение заtéléenseignement et l'observation de
дистанционное обучение и наблюдение заtéléenseignement et l'observation de la
дистанционное обучение и наблюдение за поверхностьюle téléenseignement et l'observation de
дистанционное обучение и наблюдение за поверхностьюle téléenseignement et l'observation de la
дистанционное обучение и наблюдение за поверхностьюtéléenseignement et l'observation de

НАБЛЮДЕНИЕ - больше примеров перевода

НАБЛЮДЕНИЕПеревод и примеры использования - предложения
Можем ли мы высказать наше личное наблюдение?Vous nous permettez, monsieur?
- Передаю Вам приказ шкипера, - Нужно удвоить наблюдение на носу и на корме.Faites prévenir qu'il nous faut plus de vigies.
Боцман, шкипер хочет удвоить наблюдение на носу и на корме.Le commandant veut renforcer la vigie.
Наблюдение. Новая цель на правом траверзе.Nouvelle cible à tribord.
М-р Росси, удвоить наблюдение и быть готовым к чрезвычайной ситуации. - Да, да, сэр. - Спасибо, джентльмены.Doublez la garde et tenez-vous prêt.
Ведите наблюдение в качестве извозчика на станции... и сообщайте обо всех европейцах, приезжающих с севера на поезде.Continuez à vous faire passer pour Ie chauffeur de fiacre de Ia gare et surveillez les Européens qui arrivent du nord en train.
Держитесь вне поля зрения и продолжайте наблюдение.Continuez la surveillance.
Наблюдение велось днем и ночью, вахту несли все члены экипажа.Chaque homme à bord en vigie, de quart le jour comme la nuit.
Ещё одно наблюдение от Стилмана из Марселя.Une autre indication de StiIIman depuis marseille.
Это ты должен вести наблюдение, но не я!C'est vous qui devez surveiller, pas moi.
Чтобы облегчить наблюдение, демаркационная линия часто проходила по естественным рубежам: рекам и их притокам.La ligne de démarcation empruntait les frontières naturelles, rivières et fleuves.
Для меня наблюдение за Мари-Лорой - это то же, что для Бодлера гашиш.Alors je regarde vivre Marie-Laure comme Baudelaire mangeait du haschich.
Совершенно верно. Это очень тонкое наблюдение.Exactement.
Моё 250-е наблюдение.Ma 250e espèce !
Эти самолеты возможно ведут наблюдение за мной.Il y en avait déjà eu un plus tôt.


Перевод слов, содержащих НАБЛЮДЕНИЕ, с русского языка на французский язык


Перевод НАБЛЮДЕНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

наблюдение



Перевод:

с.

1. observation

2. (надзор) superintendence, supervision, control

быть под наблюдением (рд.) — be under observation (by)

взять под наблюдение (вн.) — put* under observation (d.)

Русско-латинский словарь

наблюдение



Перевод:

- observatio; observantia (temporum); inspectio; animadversio;
Русско-армянский словарь

наблюдение



Перевод:

{N}

դիտողւթյւն

դիտւմ

զննւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

наблюдение



Перевод:

ср.

1) (действие) нагляданне, -ння ср., назіранне, -ння ср.

2) (надзор) нагляд, -ду муж.

состоять (быть) под наблюдением — знаходзіцца (быць) пад наглядам

3) (результат рассматривания, изучения) назіранне, -ння ср.

по моим наблюдениям — па маіх назіраннях

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

наблюдение



Перевод:

наблюдение

назіранне, -ння- наблюдение дистанционное- наблюдение оптико-электронное- наблюдение оптимальное

Русско-белорусский словарь 2

наблюдение



Перевод:

нагляд; назіранне; назіраньне

Русско-новогреческий словарь

наблюдение



Перевод:

наблюдени||е

с

1. ἡ παρατήρησις:

вести \~я παρακολουθώ, παρατηρώ·

2. (надзор) ἡ παρακολούθηση {-ις}, ἡ ἐπίβλεψη {-ις}, ἡ ἐπιτήρηση {-ις}:

быть под \~ем врача εἶμαι ὑπό τήν ἐπίβλεψη (или εἶμαι ὑπό τήν ἐπιτήρηση) τοῦ ἱατροῦ.

Русско-шведский словарь

наблюдение



Перевод:

{betr'ak:telse}

1. betraktelse

en kritisk betraktelse över de senaste årens kulturpolitik--критический обзор культурной политики за последние годы

{²'i:akta:gelse}

2. iakttagelse

{²'up:sik:t}

3. uppsikt

ha uppsikt över en verksamhet--наблюдать за деятельностью

Русско-венгерский словарь

наблюдение



Перевод:

megfigyelés

Русско-казахский словарь

наблюдение



Перевод:

байқау, бақылау, қарау;- под наблюдением врача дәрігердің бақылауында болу;- наблюдение частотное жиілік байқау;- наблюдение за деформацией сооружений ғимараттар өзгерісін бақылау;- наблюдение за игрой ойын барысын бақылау
Русско-киргизский словарь

наблюдение



Перевод:

ср.

1. (изучение) байкоо, байкоо жүргүзүү, текшерүү жүргүзүү;

взять под наблюдение байкоого алуу, байкап жүрүү;

быть под наблюдением врача врачтын байкоосунда болуу;

2. (результат изучения) байкоо, текшерүүдөн чыккан натыйжа;

3. (надзор) кароо, багуу.

Русско-латышский словарь

наблюдение



Перевод:

novērojums, vērojums, vērošana, novērošana; rūpēšanās, gādāšana, pārraudzīšana, vērošana, novērošana, pārraudzība, pieskatīšana, uzraudzība; vērojums, novērojums

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

наблюдение



Перевод:

козетюв, козетме, незарет

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

наблюдение



Перевод:

közetüv, közetme, nezaret

Русско-крымскотатарский словарь

наблюдение



Перевод:

козетюв

Краткий русско-испанский словарь

наблюдение



Перевод:

с.

1) observación f

2) (надзор) vigilancia f

взять под наблюдение — tomar bajo observación

быть под наблюдением — estar sometido a vigilancia

вести наблюдение — observar vt

держать кого-либо под наблюдением — tener a uno bajo observación

Русско-монгольский словарь

наблюдение



Перевод:

сонор сэрэмжтэй байх,

Русско-польский словарь

наблюдение



Перевод:

Iinwigilacja (f) (rzecz.)IInadzór (m) (rzecz.)IIIobserwacja (f) (rzecz.)IVspostrzeżenie (n) (rzecz.)Vśledzenie (n) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

наблюдение



Перевод:

Rzeczownik

наблюдение n

obserwacja f

spostrzeżeniena f

dozór m

zarządzanie n

Informatyczny program nadzorujący n

Русско-польский словарь2

наблюдение



Перевод:

obserwacja;

Русско-персидский словарь

наблюдение



Перевод:

مشاهده ، ملاحظه ؛ مطالعه ؛ نظارت

Русско-норвежский словарь общей лексики

наблюдение



Перевод:

observasjon, iakttagelse

Русско-сербский словарь

наблюдение



Перевод:

наблюде́ние с.

1) посматрање, запажање

2) надгледање, надзор

наблюда́тельный пункт — осматрачница.

Русский-суахили словарь

наблюдение



Перевод:

наблюде́ние

kilindo (vi-), tazamo (ma-), tunzo (-; ma-), uangaliaji (ma-), uangalizi ед., upelelezi ед., usimamizi ед., utazamaji ед.

Русско-татарский словарь

наблюдение



Перевод:

с см. наблюдать; под наблюдением врача врач күзәтүе астында

Русско-таджикский словарь

наблюдение



Перевод:

наблюдение

мушоҳида, муоина, таҳқиқ, назорат, дидбонӣ

Русско-немецкий словарь

наблюдение



Перевод:

с.

1) Beobachtung f

2) (контроль) Aufsicht f, Kontrolle f

под наблюдением врача — unter ärztlicher Aufsicht

Русско-узбекский словарь Михайлина

наблюдение



Перевод:

kuzatuv

Русско-итальянский юридический словарь

наблюдение



Перевод:

controllo

Русско-итальянский медицинский словарь

наблюдение



Перевод:

1) monitoraggio

2) osservazione

Большой русско-итальянский словарь

наблюдение



Перевод:

с.

osservazione f, vigilanza f, sorveglianza f; soprintendenza f (надзор)

под наблюдением врача — sotto la sorveglianza / il controllo del medico

по наблюдениям... — secondo quanto hanno osservato...

взять под наблюдение — porre sotto sorveglianza / controllo

Русско-португальский словарь

наблюдение



Перевод:

с

observação f; controlo m port; controle m bras; (надзор) vigilância f; supervisionar vt bras

- взять под наблюдение

Большой русско-чешский словарь

наблюдение



Перевод:

pozorování

Русско-чешский словарь

наблюдение



Перевод:

pozorování, postřeh, observace, dohled, sledování, kontrola, dozor
Большой русско-украинский словарь

наблюдение



Перевод:

сущ. ср. родаспостереження
Русско-украинский политехнический словарь

наблюдение



Перевод:

астр., физ.

(действие) спостереження, (неоконч. - ещё) спостерігання; (надзор) нагляд, -ду; (присмотр) догляд, -ду

радиоастрономическое наблюдение — радіоастрономічне спостереження

- астрометрическое наблюдение- астрономическое наблюдение- визуальные наблюдения- дистанционное наблюдение- дифференциальное наблюдение- долготное наблюдение- зонные наблюдения- меридианные наблюдения- обзорное наблюдение- относительное наблюдение- планетные наблюдения- позиционное наблюдение- прямое наблюдение- радиолокационное наблюдение- ракетные наблюдения- солнечные наблюдения- спектральное наблюдение- телескопическое наблюдение- физическое наблюдение- фотографическое наблюдение- фотометрические наблюдения- фотоэлектрическое наблюдение- экспедиционное наблюдение


2020 Classes.Wiki