1) (найти в себе) разг.

набраться смелости, храбрости — prendre son courage à deux mains

набраться свежих сил — reprendre des forces

2) (приобрести, усвоить) разг.

набраться ума — devenir vi (ê.) raisonnable

3) (скопиться, собраться) se rassembler

набралось много народу — il s'est rassemblé beaucoup de monde, il y a eu une grande affluence

4) (о пыли, мусоре и т.п.) перев. выраж. être plein de

в складки набралось много пыли, пыль набралась в складки — les plis sont pleins de poussière

••

набраться страху — avoir une peur bleue; avoir la frousse (fam)

набраться ума-разума разг. — devenir (ê.) raisonnable

с кем поведёшься, от того и наберёшься посл. — прибл. dis moi qui tu hantes (придых.), je te dirai qui tu es

{V}

հավաքագրել

շարել

совер.

1) в разн. знач. набраць, мног. панабіраць

см. набирать

2) (собрать) назбіраць

набрать ягод — назбіраць ягад

набраць

- набрать взаймы

сов см. набирать· \~ цветов μαζεύω λουλούδια· ◊ \~ воды в рот καταπίνω τή γλώσσα μου.

• összeszedni

• необх.кол-воösszegyűjteni

сов.

1. кого-чего, что (взять, собрать) жыйнап алуу, көп алуу, алуу, чогултуп алуу;

набрать книг в магазине магазинден көп китеп алуу;

набрать цветов гүл терип алуу;

набрать учащихся на курсы курска окуучулар алуу;

2. что, полигр. терүү;

набрать заметку петитом макаланы петит менен терүү;

3. что (достигнуть определённой степени) тийиштүү даражага жетишүү, жетүү, жетишүү;

набрать темпы в работе жумушта тийиштүү даражадагы темпке жетишүү;

автомобиль набрал скорость автомобиль катуу жүрүп бара жатты;

набрать номер (по телефону) телефондон тийиштүү номерлерди тегеретип керектүү жер менен байланышуу;

как воды в рот набрал оозуна талкан куюп алтансып.

pielasīt, savākt, sakrāt, salasīt, uzkrāt; uzņemt; sakomplektēt, pieņemt darbā, savervēt, uzņemt, salīgt; salikt; sastādīt

топламакъ, джыймакъ, алмакъ

набрать корзину грибов - бир сепет мантар джыймакъ

toplamaq, cıymaq, almaq

набрать корзину грибов - bir sepet mantar cıymaq

сов. топламакъ, джыймакъ, алмакъ

набрать корзину грибов — бир сепет мантар топламакъ

сов., вин. п.

1) тж. род. п. coger vt; recoger vt (ягод, цветов); tomar vt (взять)

набрать воды — hacer provisión de agua

набрать заказов — tomar encargos

2) тж. род. п., перен. (постепенно накопить) acumular vt (gradualmente)

набрать силы — acumular fuerzas, vigorizarse

3) (постепенно достичь) alcanzar (conseguir) gradualmente

набрать ход — alcanzar velocidad

набрать высоту — tomar altura

набрать скорость — acelerar vt

4) (насчитать) calcular vt, contar (непр.) vt

5) тж. род. п. (принять; навербовать) admitir vt (учащихся и т.п.); matricular vt (зачислить); contratar vt (рабочей силы); reclutar vt, enrolar vt, alistar vt (в армию)

6) (составить) componer (непр.) vt, formar vt

набрать номер (телефона) — marcar un número (en el teléfono)

7) полигр. componer (непр.) vt

••

словно воды в рот набрал — está sin decir esta boca es mía, como si tuviera la boca llena de sopas

Czasownik

набрать

nabrać

nazbierać

zwerbować

nazbierać, nabrać, przyjąć, zwerbować;wykręcić (numer tel.);

فعل مطلق : جمع كردن ، جمع آوري كردن ، پر كردن ؛ استخدام كردن ، قبول كردن

см. набирать

1.(беркадәр) җыю (җыйнау, туплау); н. корзину грибов бер кәрзин гөмбә җыю; н. учащихся на курсы курсларга укучылар җыйнау 2.җыю; н. номер телефона телефон номеры җыю; н. текст статьи мәкалә текстын җыю 3.өстәү, арттыру; н. темп в работе эш темпын арттыру △ н. воды в рот авызга су кабу

набрать

гирифтан

1) (собрать) sammeln vt; pflücken vt (нарвать)

2) (принять) aufnehmen vt (учащихся); einstellen vt (рабочих, служащих); спорт. aufstellen vt, zusammenstellen vt (команду); anwerben vt (добровольцев)

3) полигр. setzen vt

4)

набрать номер (телефона) — eine Nummer wählen

сов. В тж. Р

1) (собрать) raccogliere vt

набрать цветов — raccogliere fiori

набрать заказов — raccogliere ordinativi

набрать букет — mettere insieme un mazzo

2) (принять на работу и т.п.) assumere vt, ingaggiare vt, reclutare vt (солдат, работников); arruolare vt; assoldare vt (наёмников); mettere insieme (сформировать)

3) полигр. comporre vt

4) (составить) comporre vt, assemblare vt, mettere insieme

набрать номер телефона — formare / comporre il numero telefonico

5) (достигнуть чего-л.) raggiungere vt, arrivare (a qc)

набрать высоту — prendere quota

набрать скорость — accelerare al massimo, raggiungere la velocità massima

сов

(собрать) juntar vt, colher vt; (взять) tomar vt, pegar vt; (накопить) acumular vt; encher vt; (в армию) recrutar vt, alistar vt; (рабочих) contratar vt; (учащихся) matricular vt; плгр compôr vt; (постепенно достичь) ganhar vt

nabrat

сов. от набирать