НАБРОСИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Влюбленный мужчина глупеет и становится опасным. Он слово бешеный пес, который всегда может наброситься.	Un homme amoureux n'est pas seulement idiot mais dangereux, comme un chien fou prêt à mordre.
Полиция живо наброситься на меня.	La police me tomberait vite dessus!
Здесь двое - ждут, чтобы на меня наброситься.	Deux d'entre eux attendent pour m'attraper.
Иногда мне так хочется на кого-то наброситься.	De temps en temps je voudrais me jeter sur quelqu'un.
Но я подумал, что прежде чем наброситься на наши шатё брианд... давайте покажем, как мы её любим.	Avant de commencer à déguster nos chateaubriands, montrons-lui comme nous l'aimons.
Нужно на неё наброситься, пока она не смотрит.	Faut lui sauter dessus quand elle regarde ailleurs.
Он таится в тени, готовясь наброситься.	Il se tapit dans l'ombre, prêt à bondir.
Подстрелим один, а остальные могут наброситься на нас как рой ваянских рогатых насекомых.	En tirant sur l'un, les autres pourraient attaquer.
Будет не трудно заставить их снова наброситься друг на друга.	Amenons-les à s'affronter.
На Пути Самурая главное - непосредственность. И поэтому лучше всего наброситься на врага сразу же.	La Voie du Samouraï est celle de I'immédiateté, il faut foncer tête baissée.
У этого парня есть все причины, чтобы наброситься на вас.	Ce type aurait raison de piquer sa crise.
Я понимаю, ты хочешь меня успокоить.... - ...а потом наброситься.	Tu veux juste que j'abandonne mes défenses et puis tout à coup, on baisera.
Джеки проскочила мимо меня, чтобы наброситься на Хайда!	Jackie est directement allée voir Hyde !
"Это", как коммуняка, может прыгнуть и наброситься на тебя в любую минуту.	Et tout comme un communiste... ça peut t'attaquer à tout moment.
-Наброситься на неё?	Non.

Перевод слов, содержащих НАБРОСИТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод НАБРОСИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

наброситься

Перевод:

сов. см. набрасываться I

Русско-армянский словарь

наброситься

Перевод:

{V}

հարձակվել

Русско-белорусский словарь 1

наброситься

Перевод:

накінуцца

(напасть) напасці

Русско-новогреческий словарь

наброситься

Перевод:

наброситься

сов см. набрасываться.

Русско-киргизский словарь

наброситься

Перевод:

сов.

1. на кого-что (напасть) асыла түшүү, асылуу, чап жабышуу;

2. на кого-что (с бранью и т.п.) тумшугу менен бир тийүү, адыраңдоо, атырылуу, жулунуу;

3. на что баш көтөрбөй киришүү, үстүнө түшө калуу, жулунуу;

наброситься на еду тамактын үстүнө түшө калуу, тамакка жутунуу, тамакка жулунуу;

наброситься на книгу китепти баш көтөрбөй окуу.

Русско-латышский словарь

наброситься

Перевод:

{sa}klupt virsū, brukt virsū, mesties virsū, uzklupt, uzbrukt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

наброситься

Перевод:

атылмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

наброситься

Перевод:

atılmaq

Русско-крымскотатарский словарь

наброситься

Перевод:

сов. на кого-что атылмакъ

Универсальный русско-польский словарь

наброситься

Перевод:

Czasownik

наброситься

rzucić się

zabrać ostro

Русско-персидский словарь

наброситься

Перевод:

فعل مطلق : حمله كردن ؛ به جان ... افتادن

Русско-сербский словарь

наброситься

Перевод:

набро́ситься

навалити, напасти

см. набрасываться

Русско-татарский словарь

наброситься

Перевод:

(өстенә) ташлану; кошка набросилась на мышь мәче тычканга ташланды; н. на еду комсызланып ашый башлау

Русско-таджикский словарь

наброситься

Перевод:

наброситься

ҳамла кардан, дарафтидан

Русско-немецкий словарь

наброситься

Перевод:

(на кого/что) herfallen vi (s) (über A), losstürsen vi (s) (auf A)

Большой русско-итальянский словарь

наброситься

Перевод:

сов.

1) (напасть) gettarsi contro / addosso a qd, saltare addosso a qd, aggredire vt

хищник набросился на свою добычу — la belva saltò addosso alla preda

2) разг. (приняться за что-л.) gettarsi / buttarsi (su qc)

наброситься на еду — buttarsi a pesce sul cibo

наброситься на работу — buttarsi di buzzo buono a lavorare

3) разг. (обратиться с упрёками и т.п.)

наброситься с упрёками — prendersela con qd; aggredire / investire qd con rimproveri

за что ты на меня набросился? — perché te la prendi tanto con me?

Русско-португальский словарь

наброситься

Перевод:

сов

(напасть) lançar-se (atirar-se) sobre (alguém); (схватить) agarrar vt; рзг (заняться чем-л с усердием) atirar-se, entregar-se; рзг (с упреком, бранью) lançar-se (sobre alguém)

Большой русско-чешский словарь