слёзы навернулись на глаза — les larmes me (te, etc.) sont montées aux yeux
1) накруціцца, мног. панакручвацца
(намотаться) наматацца
2) (вращаясь, надеться) накруціцца
3) (о слезах) навярнуцца
4) (случайно оказаться) прост. папасціся, трапіць, надацца
см. навёртываться 1–4
нагарнуцца
сов см. навертываться.
сов.
келүү, пайда болуу;
слёзы навернулись у неё на глаза анын көзунө жаш келе түштү, анын көзүнө жаш кылгыра түштү.
uztīties, aptīties; uzgriezties, uzskrūvēties; pagadīties; sariesties, sakāpt, saskriet, sanākt
Czasownik
навернуться
nakręcić
nawinąć się
nadarzyć się
см. навёртываться
1.борылып керү; гайка навернулась гайка борылып керде 2.чорналу, уралу, сарылу 3.(күз яше тур.) күзгә яшь тыгылу (төелү)
1) ravvolgersi, aggomitolarsi
2) прост. (подвернуться) capitare vi (e), combinarsi
навернулось выгодное дельце — si presentò un affare mica male
3) (о слезах) venire vi (e)
слёзы навернулись на глаза — vennero le lacrime agli occhi
(навинтиться) apertar-se; (намотаться) enrolar-se; (появиться) vir vi, aparecer vi
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones