НАВЁРСТЫВАТЬ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
НАВЁРСТЫВАТЬ
Перевод:
rattraper vt; réparer vt (исправить)
навёрстывать потерянное время — rattraper le temps perdu
я навёрстыватью потерянное время — je vais me rattraper
Большой русско-французский словарь
НАВЕРСТАТЬ ← |
→ НАВЕРТЕТЬ |
НАВЁРСТЫВАТЬ перевод и примеры
| НАВЁРСТЫВАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| будем наверстывать | va rattraper |
| будем наверстывать упущенное | va rattraper le temps perdu |
| наверстывать | rattraper |
| наверстывать упущенное | rattraper le temps perdu |
НАВЁРСТЫВАТЬ - больше примеров перевода
| НАВЁРСТЫВАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| И я должен навёрстывать время. | Je dois regagner du temps. |
| Я чувствую, что мне многое многое придётся навёрстывать со всеми вами. | J'ai beaucoup de... de retard à rattraper avec chacun de vous. |
| Так что пришлось навёрстывать упущенное, ...уложив тебя в постель с Алисой. | Et je mourais d'envie de vous voir vous acoquiner avec Alice. |
| - 19 секунд, а нам ещё столько навёрстывать! | 19 secondes. Et encore pas mal de terrain. |
| - Ну всё! Я соскучился! Нам много навёрстывать! | Vous me manquiez, alors je suis revenu. |
| Простите, что влезаю, я очень рад, что вам обоим так хорошо удаётся навёрстывать упущенное. | Désolé pour le malentendu. Content de voir que vous vous reparlez. |
| Давай лучше будем наверстывать упущенное. | On va rattraper le temps perdu, voila tout. |
| Пришлось многое навёрстывать. | Je rattrape le temps perdu. |
| Но сегодня вечером только укрепление братско - сестринских отношений. Будем наверстывать упущенное, наверстывать, и кстати никуда не отвлекаясь. | On va en profiter pour se retrouver un peu, rattraper le temps perdu et le rattraper sérieusement, sans être dérangés. |
| Никто не собирается наверстывать во втором. | Et c'est pas au second semestre quand y va s'agir de rattraper les choses. |
| Но если вы сейчас запретите нам ошибаться наверстывать упущенное в будущем будет куда сложнее. | Et si vous nous refusez l'occasion de rater maintenant, on va avoir du mal à rattraper notre retard dans quelques années. |
| Приходится наверстывать. | J'ai tant à rattraper. |
| Решил навёрстывать лишними репликами. | Il essaie peut-être de rattraper son retard de répliques. |
| Думаю, что я говорю за всех энергичных мужчин здесь, когда я говорю, давайте только целоваться и наверстывать. | Je parle au nom de tous les hommes virils quand je dis embrassons-nous et faisons la paix. |
| Проблема в том, что время против нас и придётся наверстывать. И мы знаем, что он будет наблюдать. | Et on sait qu'il va voir la télévision. |
Перевод слов, содержащих НАВЁРСТЫВАТЬ, с русского языка на французский язык
Перевод НАВЁРСТЫВАТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki