НАВЕСТИ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
НАВЕСТИ
Перевод:
1) (направить) diriger vt; braquer vt (бинокль, револьвер); pointer vt (телескоп, орудие)
2) перен. (на что-либо) suggérer vt
навести кого-либо на мысль — suggérer une idée à qn
это навело его на размышления — cela l'a amené à réfléchir
3) (покрыть)
навести лоск, глянец — glacer vt, lustrer vt
••
навести красоту разг. — se refaire une beauté; se maquiller (подмазаться)
навести скуку — causer de l'ennui {ɑ̃nɥi}
навести страх — faire peur
навести на след — mettre sur les traces (или sur la piste)
навести справку о ком-либо, о чём-либо — se renseigner sur qn, prendre des renseignements sur qn, sur qch
навести мост — établir un pont; jeter (tt) (или lancer) un pont (соорудить); fermer un pont (разведённый)
навести критику на кого-либо — critiquer sévèrement qn
навести порядок — mettre de l'ordre
навести на подозрение — susciter les soupçons
навести тень на ясный день — прибл. embrouiller une chose simple
Большой русско-французский словарь
НАВЕСТИ перевод и примеры
| НАВЕСТИ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| могло навести вас | aurait pu vous |
| могло навести вас | qui aurait pu vous |
| навести меня | viens me voir |
| Навести моего | Va voir mon |
| навести порчу | jeter un sort |
| навести порядок | l'ordre |
| навести порядок в | l'ordre dans |
| навести порядок в этой | l'ordre dans ce |
| навести свою | voir ta |
| навести свою маму | voir ta mère |
| навести справки | me renseigner |
| Навести фазеры | Armez les phaseurs |
| Навести фазеры | les phaseurs |
| Навести фазеры | Phaseurs |
| Навести фазеры | Verrouillez les phaseurs |
| НАВЕСТИ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Попыталась навести на меня этого сопливого лицемера Джекилла. | Tu as cru cet hypocrite de Jekyll plutôt que moi. |
| Навести нас как-нибудь. | Passez nous voir. |
| Никто, сэр. Я приказывал навести порядок. | Mes ordres étaient de veiller à la propreté. |
| Мы едва успели навести порядок к открытию. | On vient de finir de tout nettoyer ! |
| Вы представляете, через что проходят девушки, чтобы навести красоту? | Vous vous rendez compte par quoi les filles doivent passer pour se faire belles? |
| — И ты решил навести справки. | Tu as fait enquête sur elle ? |
| Зато запрещено осквернять могилы. А певица может навести на след. | Il est interdit de profaner les tombes, et cette chanteuse pourra dire qui a violé la loi. |
| Там нужно навести порядок, судья. | Cet endroit doit être fermé. |
| Власти должны навести там порядок. | Vous devez le faire fermer par les autorités. |
| Я поручу полиции, а при необходимости и гражданской гвардии, навести порядок. | Laissons faire la police. Et s'il le faut, les carabiniers. |
| Я знаю. Съезди и навести её. | Tu devrais y aller ! |
| Форма не по уставу. Надо навести порядок. Возьмите вещмешок и за мной. | Vous n'êtes pas ici pour vous amuser. |
| Ну, навести меня как-нибудь. | Eh bien, venez me rendre visite un jour. |
| [* Масамити — "праведный путь".] Навести могилу своего отца. | Allez sur la tombe de votre Père. |
| Как вам известно, нам нужен опытный специалист, чтобы навести порядок в нашей организации. | Nous avons besoin d'un spécialiste exercé pour remettre de l'ordre dans l'organisation. |