разг.

se faire la main à qch

навостриться стрелять — devenir vi (ê.) habile au tir

навострить уши — prick up one's ears

навострить лыжи — take* to one's heels

совер. прост. навастрыць

навострить когти (зубы) на кого — навастрыць кіпцюры (зубы) на каго

навострить лыжи — навастрыць лыжы

навострить уши — навастрыць (натапырыць) вушы

панатапырваць

сов разг:

\~ уши τεντώνω τ'αὐτί μου, τείνω εὐήκοον ούς· \~ лыжи τό κόβω λάσπη, τό βάζω στά πόδια \~ся разг κάμνω πρρόδους σέ κάτι.

сов. что:

навострить уши кулак түрүү;

навострить лыжи качууга дем коюу.

uztecināt, uztrīt, uzasināt

сов., вин. п., прост.

aguzar vt, agudizar vt

••

навострить лыжи прост. — poner pies en polvorosa, tomar las de Villadiego; estar para salir de naja (приготовиться к бегству)

навострить уши — aguzar los oídos; ser todo oídos (превратиться в слух)

1) наоштрити

2) начуљити

3) спремити, спермити се

навостри́ть у́ши — пажљиво слушати

навостри́ть лы́жи — спремити се за бег, побећи

он навостри́лся пляса́ть — он спремио се да плеше

сөйл.: н. лыжи таярга (качарга) җыенып кую; н. уши колакны шәмрәйтү

сов. разг. В

(сделать острым) affilare vt, appuntire vt

навострить уши разг. — aguzzare l'orecchio

••

навострить лыжи разг. — mettere le gambe in spalla

сов рзг

dar as de vila-diogo

- навострить уши

- навострить лыжи

nabrousit