покупать арбуз навырез — acheter une pastèque après l'avoir entaillée (et goûtée)
покупать (арбуз) навырез — have (a water-melon) cut open before buying it
нареч. навыраз
нареч μέ δοκιμή, μέ τό μαχαίρι:
купить арбуз (дыню) \~ ἀγοράζω καρπούζι (πεπόνι) μέ τό μαχαίρι.
нареч.
кесип көрсөтуп (сатылуучу);
арбуз куплен навырез бышкандыгын кесип көрүп алган дарбыз.
нар.
арбузы продаются навырез — i cocomeri si vendono a taglio
нрч
- покупать арбуз навырез
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones