НАВЯЗЫВАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

НАВЯЗЫВАТЬ


Перевод:



Большой русско-французский словарь



НАВЯЗЧИВЫЙ

НАВЯЗЫВАТЬСЯ




НАВЯЗЫВАТЬ перевод и примеры


НАВЯЗЫВАТЬПеревод и примеры использования - фразы
навязыватьimposer
навязывать вамvous imposer

НАВЯЗЫВАТЬ - больше примеров перевода

НАВЯЗЫВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
А также навязывать мне твои исповеди.Et encore moins de m'imposer tes aveux.
Не позволяй людям навязывать тебе, как следует поступать, а как нет потому что невозможно, чтобы ты поступила плохо, неприлично или лживо.Ne laisse pas les gens te dicter ce que tu dois faire ou non car il te serait impossible de faire quoi que ce soit qui ne soit bon, décent et honnête.
Но я решил рассмотреть свое прошлое как пустую книгу. И не навязывать семейные обязательства, до полной реабилитации.Mais, enterrant son passé... j'ai décidé de me consacrer... à sa complète rééducation.
Прэблу нравилось навязывать свидания многим телефонисткам.Prebble flirtait avec les employées.
Уж не собираетесь ли вы ее мне навязывать?Je ne vais pas me charger d'elle à votre place !
Я не буду вам ничего навязывать.Je ne veux rien vous imposer.
Анна не стала рассказывать тебе, и это всем причинило вред, но я всегда поддерживаю её решения, так как считаю, что никто не вправе навязывать свою волю другим.Qu'Anna ne vous ait rien dit est mauvais pour nous tous. Mais j'accepte toujours ses décisions. Nul n'a le droit d'imposer sa volonté à quiconque.
Я не собираюсь навязывать свою философию, если издатель не опубликует мою книгу.Je ne veux forcer personne à publier ma philosophie.
Ты вернулся, чтобы навязывать свое общество мисс Уордер?Avez-vous revenir à infliger votre société bestiale sur Miss Wardour?
Я не считаю себя вправе навязывать свое общество незнакомым людям.J'ai peur de ne pas avoir les qualités nécessaires pour me rendre agréable aux étrangers.
Вероятно, склонны навязывать свои взгляды другим.Juste bons à imposer leurs opinions à tout le monde.
И придется не только платить ему за это, но еще - а это даже важнее, он будет навязывать свою точку зрения.Vous devrez le payer pour ça, mais, surtout, vous devrez être d'accord avec lui.
Люди работают и ждут всю свою жизнь, чтобы переехать сюда сидеть в тепле, притворяться, что им не жарко, и навязывать всем эти правила.Ces gens ont travaillé et attendu toute leur vie pour venir ici, souffrir de la chaleur sans l'admettre et respecter le règlement.
И мы вовсе не хотим навязывать это Джорджии, не так ил?On va pas la déranger, n'est-ce pas ?
Знаете, как не навязывать пластинку, но чтоб ее ставили?Tu sais faire jouer un disque ?


Перевод слов, содержащих НАВЯЗЫВАТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

навязываться


Перевод:

1) разг. см. навязаться

2) страд. être + part. pas. (ср. навязать I)


Перевод НАВЯЗЫВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

навязывать



Перевод:

навязать

1. (вн. на вн.; прикреплять) tie (d. on), fasten (d. to)

2. (дт. вн.; заставлять принять) press (on d.), thrust* (on d.)

навязывать свою волю — impose / dictate one's will (on)

навязывать кому-л. своё мнение — thrust* one's opinion on smb.

навязывать кому-л. свои вкусы — foist one's (own) tastes on smb.

Русско-латинский словарь

навязывать



Перевод:

- obtrudere; intrudere; impingere; ingerere; praeligare; illigare; imponere;

• испытывая недоверие к пустым и ложным умозрениям, которые навязывают ученому миру без какого-либо предварительного опыта иные теоретики, злоупотребляющие своим досугом - vanas ac falsas speculationes, quas theoretici quidam otio suo abusi, nulla experientia praevia, orbi litterario obtrudunt, exosi;

Русско-белорусский словарь 1

навязывать



Перевод:

несовер.

1) навязваць

2) (чулок, сетей и т.п.) навязваць

нарабляць

рабіць

3) перен. навязваць

Русско-белорусский словарь 2

навязывать



Перевод:

навязваць

Русско-новогреческий словарь

навязывать



Перевод:

навязывать

несов

1. (наматывать) (προσ)δένω·

2. (заставлять принять) ἐπιβάλλω:

\~ свое мнение ἐπιβάλλω τήν ἄποψή μου·

3. (о вязаных изделиях) πλέκω (σε μεγάλη ποσότητα).

Русско-шведский словарь

навязывать



Перевод:

{prakarp'å:}

1. prackar på

försäljaren försökte pracka på mig en bandspelare--продавец попытался сбагрить мне магнитофон

Русско-венгерский словарь

навязывать



Перевод:

кому-то что-тоráerőszakolni vkire vmit

• erőltetni vkire v-t

• rákötni

Русско-киргизский словарь

навязывать



Перевод:

несов.

см. навязать I.

Русско-латышский словарь

навязывать



Перевод:

siet virsū, uzsiet, siet, siet klāt, piesiet

Краткий русско-испанский словарь

навязывать



Перевод:

несов.

см. навязать I

Русско-монгольский словарь

навязывать



Перевод:

залхаах, хашраах, салахгүй байх

Русско-польский словарь

навязывать



Перевод:

Iimponować (czas.)IInarzucać (czas.)IIInawiązywać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

навязывать



Перевод:

Czasownik

навязывать

narzucać

nawiązywać

wpychać

przywiązywać

wiązać

Русско-персидский словарь

навязывать



Перевод:

فعل استمراري : تحميل كردن ، قبولاندن

Русско-сербский словарь

навязывать



Перевод:

навя́зывать

см. навязать

Русский-суахили словарь

навязывать



Перевод:

навя́зывать

-bandikisha, -pachikia, -pagaza, -lazimisha;(товар покупателю) -sapa

Русско-татарский словарь

навязывать



Перевод:

несов.навязать I

Русско-немецкий словарь

навязывать



Перевод:

Большой русско-итальянский словарь

навязывать



Перевод:

несов.

см. навязать

Русско-португальский словарь

навязывать



Перевод:

нсв см навязать

Большой русско-чешский словарь

навязывать



Перевод:

přivazovat

Русско-чешский словарь

навязывать



Перевод:

přivazovat, navazovat, vnucovat
Русско-украинский политехнический словарь

навязывать



Перевод:

техн., несов. навязывать, сов. навязать

нав'язувати нав'язати; (крючком, спицами - ещё) наплітати, наплести


2020 Classes.Wiki