НАГРЯНУТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

НАГРЯНУТЬ


Перевод:


разг.

arriver vi (ê.) à l'improviste, arriver sans crier gare, survenir vi (ê.); surprendre vt; prendre sur le fait (застать врасплох)

нагрянули гости — des invités sont arrivés à l'improviste

нагрянула беда — un malheur est survenu


Большой русско-французский словарь



НАГРЯЗНИТЬ

НАГУЛ




НАГРЯНУТЬ перевод и примеры


НАГРЯНУТЬПеревод и примеры использования - фразы
нагрянуть в любой моментà tout moment

НАГРЯНУТЬПеревод и примеры использования - предложения
Если снова вздумаешь нагрянуть, сперва позвони.Et si tu décides de venir me voir, téléphone d'abord.
Холмс казался заинтригован, и мы той же ночью решили нагрянуть в библиотеку.Cela intrigua Holmes.
Поговаривали, что вы собираетесь нагрянуть сюда с флотом чужаков, чтобы взять все в свои руки.Votre camp arrivait ici... avec une flotte extraterrestre pour prendre en main les opérations.
Босс может нагрянуть.Le patron pourrait revenir.
Давайте, быстрее. Ураган "Герман" может нагрянуть в любую минуту.L'ouragan Herman va bientôt arriver.
Но даже теперь снежные бури могут нагрянуть без предупреждения.Mais il arrive tout de même qu'un blizzard frappe prévenir.
Если вы предпочтёте заново нагрянуть завтра, я могла бы убрать все книги счетов.Si vous préférez revenir nous surprendre demain, je pourrais ranger les registres.
Нагрянуть внезапно?On y va.
В любую минуту сюда могут нагрянуть федеральные агенты.À tout moment, le FBI peut défoncer la porte.
Я думаю полиция может нагрянуть.Je crois que les flics vont arriver.
А вы знаете, как это должно быть больно для негров: вот так нагрянуть в Вашингтон только, чтобы быть услышанными?Vous imaginez ce que ce doit être pour les noirs de marcher sur Washington pour se faire entendre ?
Принцесса может нагрянуть с минуты на минуту.La Princesse pourrait arriver à tout moment !
С минуты на минуту может нагрянуть отдел внутренних расследований.les affaires internes pourraient débarquer.
В любую минуту сюда могут нагрянуть копы.Cet endroit va grouiller de flics dans quelques minutes.
Ах, да! Простите, думал нагрянуть без предупреждения для небольшого тет-а-тет.On avait un rendez-vous prévu avec Vex ?


Перевод слов, содержащих НАГРЯНУТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод НАГРЯНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

нагрянуть



Перевод:

сов. разг.

come* unexpectedly; turn up out of the blue

нагрянули гости — guests arrived unexpectedly

Русско-белорусский словарь 1

нагрянуть



Перевод:

совер. (неожиданно напасть) наляцець, напасці

(внезапно прийти) нечакана з'явіцца

(ввалиться) уваліцца

(застичь) наскочыць, найсці

(обрушиться) зваліцца

враг нагрянул из лесу — вораг напаў (наляцеў) з лесу

нагрянули гости — нечакана з'явіліся госці

давай нагрянем к нему — давай увалімся да яго

а он, того и гляди, нагрянет — а ён, так і глядзі, з'явіцца (наскочыць, нойдзе)

нагрянула беда — звалілася бяда

Русско-киргизский словарь

нагрянуть



Перевод:

сов. разг.

аңдоосуздан кол салуу, чабуул коюу, андоосуздан качырып сала берүү, күтпөгөн жерден келип калуу;

нагрянули гости конок келип калды.

Русско-латышский словарь

нагрянуть



Перевод:

negaidot ierasties, uzbrukt, uznākt

Краткий русско-испанский словарь

нагрянуть



Перевод:

сов.

llegar de improviso (de sopetón, inesperadamente), sobrevenir (непр.) vi; sorprender vt (застичь врасплох)

нагрянула беда — ocurrió una desgracia

нагрянули гости — llegaron inesperadamente los huéspedes

Русско-польский словарь

нагрянуть



Перевод:

wtargnąć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

нагрянуть



Перевод:

Czasownik

нагрянуть

Potoczny wtargnąć

Potoczny zwalić się

Русско-сербский словарь

нагрянуть



Перевод:

нагря́нуть

1) банути

2) (беда) изненада се појавити, задесити

Русско-татарский словарь

нагрянуть



Перевод:

көтмәгәндә килү; нагрянула беда көтмәгәндә бәлә килде; нагрянули гости көтмәгән җирдән кунаклар килде

Русско-таджикский словарь

нагрянуть



Перевод:

нагрянуть

ногаҳон (нохост) омадан

Большой русско-итальянский словарь

нагрянуть



Перевод:

сов.

arrivare all'improvviso, sopraggiungere vi (e); piombare vi (e) разг.; abbattersi (su qd, qc)

нагрянуть в гости к кому-л. — fare un'improvvisata a qd

к нам нагрянули родственники — ci piombarono in casa i parenti

нагрянула беда — arrivò tra capo e collo la disgrazia

Русско-португальский словарь

нагрянуть



Перевод:

сов

chegar de surpresa, cair de supetão (sobre); (застичь) surpreender vt

Большой русско-чешский словарь

нагрянуть



Перевод:

přivalit se

Русско-чешский словарь

нагрянуть



Перевод:

udeřit, přepadnout, napadnout, vrhnout se
Большой русско-украинский словарь

нагрянуть



Перевод:

глагол соверш. вида что сделать?; неперех.

Деепричастная форма: нагрянув

наскочити

Дієприслівникова форма: наскочивши


2020 Classes.Wiki