НАД перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

НАД


Перевод:


(надо)

1) au-dessus de

над нашими головами — au-dessus de nos têtes

надо мною — au-dessus de moi

надо рвом — au-dessus du fossé

2) перен. sur (после слов со значением "заставлять, господствовать"); à (после слов со значением "работать, заниматься")

вы имеете над ним большую власть — vous avez un grand empire sur lui

работать над учебником — travailler à un manuel

засыпать над книгой — s'endormir sur un livre

ломать голову над чем-либо — se casser (или se creuser) la tête sur qch

смеяться над кем-либо, над чем-либо — se moquer de qn, de qch; se rire de qn, de qch

сжалиться над кем-либо — avoir pitié de qn


Большой русско-французский словарь



НАГУЛЯТЬСЯ

НАДАВАТЬ




НАД перевод и примеры


НАДПеревод и примеры использования - фразы
h) контроль надh) Lutte contre la
h) контроль над наркотикамиh) Lutte contre la drogue
h) контроль над наркотическимиh) Lutte contre la drogue
h) контроль над наркотическими средствамиh) Lutte contre la drogue
а другие дети издевались над нимhaïssaient et les enfants le tourmentaient
А еще... придется попотеть надEt ensuite je pourrais... Je pense
А сейчас вы над чем работаетеSur quoi travaillez-vous actuellement
а стая журавлей будет кружить надun plafond de grues
а стая журавлей будет кружить над нимun plafond de grues
а также контролю надainsi que dans celui de la maîtrise
Америку, можно вдоволь потешаться надAmérique. Mais faites-vous plaisir sur
Америку, можно вдоволь потешаться над ГолливудомAmérique. Mais faites-vous plaisir sur Hollywood
без крыши над головойà la rue
беззвучно надest sa voiture
беру контроль надprends le contrôle de

НАДПеревод и примеры использования - предложения
Я просто подшутил над тобой."je plaisantais juste avec toi.
Она думает что я попытался ее напугать Сыграть злую шутку над ней.Je crois qu'elle pense que je pourrais être en train d'essayer de lui faire peur, que je lui fais une sale blague.
Мне не нравятся вещи которые я не могу объяснить и над которыми у меня нет хоть какого-то контроля.Je n'aime pas les choses que je ne peux pas expliquer et que je n'ai pas au moins une sorte de contrôle.
Но убежден, тут есть над чем подумать.Mais je crois que c'est quelque chose qui doit être prit en considération.
Но иди домой и поработай над презентацией.Mais rentre chez toi et travaille sur la présentation.
Ребекка, я очень рада, что вы открылись для возможности поработать над собой.Rebecca, je suis heureuse que vous vous ayez donné l'opportunité de travailler sur vous-même.
Согласно наработкам иных культур, небеса выгибались куполом над земною гладью.Selon les croyances d'autres civilisations anciennes, Le ciel était suspendu et la terre établie en terrasses.
Первым делом на Шабаше колдуны и ведьмы глумились над Святым распятием.Au Sabbat, sorcières et sorciers commencent par profaner la Sainte Croix.
"Сегодня звёзды ярко блещут над Горой висельников...""Cette nuit, les étoiles illuminent favorablement la colline des pendus."
Сейчас мы попробуем воссоздать события, сопутствующие процессу над ведьмой, от начала и до конца, как это было во времена, когда Папа Римский рассылал жрецов инквизиции по всей Германии.Voyons maintenant un procès pour sorcellerie à l'époque où le pape envoyait des inquisiteurs un peu partout en Allemagne.
"Научи меня чудесному искусству вызова громов над водной гладью!"Enseigne-moi le bel art de fabriquer du tonnerre avec de l'eau !"
То, что выделяло старуху среди остальных, как правило, служило причиной суда над ней в эпоху Охоты на Ведьм.Un ou plusieurs traits dans l'apparence d'une vieille femme auraient suffi pour l'apporter à l'inquisition pendant l'ère de sorcellerie.
А над крышами не промелькнёт хвост от метлы...La sorcière ne vole plus sur son balai au-dessus des toits.
Я закончил работу над фильмом в Торонто, но, к несчастью, оригинальная пленка была уничтожена при пожаре.Je venais de finir le montage lorsque le film a brûlé.
Наконец, к 1920 году у меня оказалось достаточно отснятого материала, чтобы приступить к финальной работе над фильмом.En 1920, je pensai avoir assez filmé et je songeai à rentrer.


Перевод слов, содержащих НАД, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

надавать


Перевод:

разг.

donner (beaucoup) de

надавать поручений — charger de commissions

надавать шлепков — donner des tapes (или des taloches)

надавить


Перевод:

см. нажать I 1)

надавливать


Перевод:

см. нажать I 1)

надарить


Перевод:

разг.

combler qn de cadeaux

надарить игрушек — combler de jouets

надбавка


Перевод:

надбровный


Перевод:

анат.

sourcilier

надбровные дуги — arcades sourcilières

надвигаться


Перевод:

1) см. надвинуться

гроза надвигается — un orage menace (или approche)

2) страд. être + part. pas. (ср. надвинуть)

надвинуть


Перевод:

(нахлобучить) enfoncer vt

надвинуть шляпу на глаза — enfoncer son chapeau; porter son chapeau en bataille (fam)

надвинуться


Перевод:

(приблизиться) s'approcher, avancer vi

надводный


Перевод:

émergé; hors (придых.) de l'eau

надводный корабль — navire m de surface

надводная часть (судна) — partie émergée (de la coque), œuvres f pl mortes

надвое


Перевод:

en deux

••

это ещё бабушка надвое сказала погов.прибл. c'est à savoir; c'est une chose (или une affaire) en l'air, qui vivra verra

надворный


Перевод:

надворные постройки — dépendances f pl

надвязать


Перевод:

1) (чулки, носки) enter vt, rempiéter vt; mettre des bouts à des bas, à des chaussettes

2) (удлинить) allonger vt

надвязывать


Перевод:

1) (чулки, носки) enter vt, rempiéter vt; mettre des bouts à des bas, à des chaussettes

2) (удлинить) allonger vt

надгробие


Перевод:

с.

1) (могильный памятник) monument m (funéraire)

2) (эпитафия) уст. épitaphe f

надгробный


Перевод:

надгробная речь — oraison f funèbre

надгробная надпись — épitaphe f

надгробный камень — tombe f, pierre tombale (или tumulaire)

- надгробный памятник


Перевод НАД с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

над



Перевод:

надо предл. (тв.)

(поверх; тж. перен.) over; (выше) above; (при обозначении предмета труда) at

вешать, висеть над столом — hang* over the table

пролетать над городом — fly* over the town

засыпать над книгой — fall* asleep over a book

иметь власть над кем-л. — have power over smb.

подниматься над крышами — rise* above the roofs

над уровнем моря — above sea-level

работать над темой — work at a subject

над головой (наверху) — overhead

ломать себе голову над чем-л. см. ломать

смеяться над кем-л., над чем-л. см. смеяться; тж. и другие особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. над образуем тесные сочетания

Русско-латинский словарь

над



Перевод:

- supra; circa; super;

• с поднятым над головой щитом - scuto super caput elato;

• висеть над шеей (головой) - super cervice pendere;

Русско-армянский словарь

над



Перевод:

{PREP}

վրա

Русско-белорусский словарь 1

над



Перевод:

(над, надо) предлог с твор.

1) над (кім-чым)

нада (употребляется в сочетании: «нада мной»)

лампа висит над столом — лямпа вісіць над сталом

дорога проходит над морем — дарога праходзіць над морам

над нами — над намі

сидеть над книгой — сядзець над кнігай

работать над собой — працаваць над сабой

начальник над всеми отделами — начальнік над усімі аддзеламі

кроме того, в значении «вдоль над чем-либо» употребляется иногда па-над (чым)

над городом пролетели самолёты — над (па-над) горадам праляцелі самалёты

2) (после слов со значением «смеяться», «глумиться», «издеваться» и т.п.) з (каго-чаго)

насмехаться над другом — насміхацца з друга

издеваться над кем — здзекавацца з каго

Русско-белорусский словарь 2

над



Перевод:

над

Русско-болгарский словарь

над



Перевод:

над, върху

Русско-новогреческий словарь

над



Перевод:

над

предлог с твор. п.

1. (поверх) (έ)πάνω ἀπό, ὑπεράνω, ἀποπάνω:

лампа над столом ἡ λάμπα εἶναι ἐπάνω ἀπό τό τραπέζι· над моей головой πάνω ἀπό τό κεφάλι μου·

2. перен (со словами, означающими:

иметь власть, господствовать) ἐπί, ἐπάνω σέ.· вы имеете над ним большую власть ἐχετε μεγάλη ἐπιρροή ἐπάνω του·

3. (в остальных случаях передается винительным падежом):

работать над чертежом δουλεύω τό σχέδιο· ломать голову над чем-л. σπάνω τό κεφάλι μου (или σπαζοκεφαλιάζω) νά λύσω Ενα ζήτημα· смеяться над кем-л. (над чем-л.) εἰρωνεύομαι, κοροϊδεύω κάποιον (κάτι)· сжалиться над кем-л. λυπάμαι κάποιον.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

над



Перевод:

над (надо) πάνω από' \~рекой πάνω από το ποτάμι·тысяча метров \~ уровнем моря χίλια μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας' \~ чем он работает? με τι ασχολείται;
Русско-шведский словарь

над



Перевод:

{'ö:ver}

1. över

vara chef över ett företag--быть директором предприятия

{'ö:ver}

2. över

nyckeln hänger över dörren--ключ висит над дверью

Русско-венгерский словарь

над



Перевод:

послеслогfölé v-nek

• fölött

• felett

Русско-казахский словарь

над



Перевод:

I (надо) передлог с Тв.1. (поверх, выше чего, кого-л.) жоғары, үстінде, жоғарыда, үстінен, жоғарыдан;- над городом пролетел самолет қаланың үстінен ұшақ ұшып өтті;- лампа висит над столом үстелдің үстінде шам ілулі тұр;- птицы кружились над нами құстар төбемізден айналып ұшып жүрді;2. (указывает направленность действия) -ға, -ге, -қа, -ке, -дан, -ден, -тан, -тен, -мен, -пен;- сидеть над книгой кітапқа үңіліп отыру;- он работает над этим вопросом несколько лет ол бұл мәселемен бірнеше жылдан бері шұғылданып келеді;- смеяться над кем-либо біреуге күлу;- біреуді келеке қылуII (надо) приставка1. етістікке қосылып "үстіне" деген ұғымды білдіретін приставка;- надвязать жалғап байлау, жалғап ұзарту;- надстроить үстіне қоса салу;- үстіне салу (мыс.: үйдің үстіне қоса тағы үй салу); надшить жалғай тігу, қоса тігу;2. етістік қимылдың тұтас еместігін, тек бірдеменің белгілі бөліміне ғана таралатынын білдіреді;- надкусить тістеп;3. үстіндегі, бетіндегі дегенді білдіретін приставка;- надкостный сүйек үстіндегі;- надбровье қас үсті
Русско-киргизский словарь

над



Перевод:

над (надо) I

предлог с твор. п.

1. (поверх, выше кого-чего-л.) үстүндө, төбөсүндө, үстү жакта;

над городом летали самолёты шаардын үстүндө самолёттор учуп жүрдү;

2. (при обозначении направленности действия) -га, үстүндө, жөнүндө, тууралу;

он сидит над решением задачи ал маселе чыгарып отурат;

он работает над этим вопросом уже несколько лет ал бу маселенин үстүндө бир нече жылдан бери иштеп келе жатат;

мать сжалилась над ними аларга эненин боору ооруду;

не смейся надо мной мени шылдың кылба.

над (надо) II

приставка

1. этиш жасайт; мис. надстроить үстүнө куруу;

надломить бир аз сындыруу;

надкусить четинен тиштеп алуу;

2. зат атооч жана сын атооч жасайт; мис. надкостный сөөктүн үстүндөгү (сыртындагы).

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

над



Перевод:

(надо)

усьтюне, узерине, усьтюнде, узеринде; усьтюнден, узеринден

над моей головой - башым усьтюнде

работать над статьёй - макъале узеринде чалышмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

над



Перевод:

(надо)

üstüne, üzerine, üstünde, üzerinde; üstünden, üzerinden

над моей головой - başım üstünde

работать над статьёй - maqale üzerinde çalışmaq

Русско-крымскотатарский словарь

над



Перевод:

(надо) предлог с твор. п. устюне, узерине, устюнде, узеринде; устюнден, узеринден

над моей головой — башым устюнде

работать над статьёй — макъале узеринде чалышмакъ

Краткий русско-испанский словарь

над



Перевод:

предлог + твор. п.

(надо)

1) (употр. при обозначении лица, предмета, места, пространства и т.п., выше или поверх которых кто-либо, что-либо находится) sobre, (por) encima de, por arriba de

летать над городом — volar sobre (encima de, por encima de) la ciudad

висеть над столом — pender sobre la mesa

склониться над кем-либо — inclinarse sobre alguien

над уровнем моря — sobre el nivel del mar

2) (употр. при обозначении лиц, предметов, явлений, понятий, по отношению к которым кто-либо, что-либо занимает более высокое положение) sobre

господствовать над кем-либо — tener dominio sobre (dominar a) alguien

иметь власть над кем-либо — tener poder sobre alguien

3) (употр. при обозначении предмета, лица, на которых направлена какая-либо деятельность) en; sobre

плакать над письмом — llorar sobre la carta

ломать голову над чем-либо — romperse la cabeza en (sobre) algo

корпеть над книгой — estudiar (analizar) afanosamente el libro; romperse la cabeza en el libro

трудиться над проектом — trabajar en el proyecto, hacer (confeccionar) el proyecto

работать над учебником — hacer (escribir) un manual

4) (с некоторыми гл. употр. для обозначения лица, предмета, к которым проявляется какое-либо чувство, отношение) de

смеяться над кем-либо, чем-либо — reírse de alguien, de algo

сжалиться над кем-либо — tener compasión de alguien

Русско-польский словарь

над



Перевод:

Inad (przyim.)IIponad (przyim.)
Универсальный русско-польский словарь

над



Перевод:

Przyimek

над

nad

Русско-польский словарь2

над



Перевод:

nad;

Русско-чувашский словарь

над



Перевод:

, предлог с твор.п.1. (ант. под) ҫййӗн, ҫийӗнче, ҫийӗпе; над селом пролетел вертолӗт ял ҫййӗн вертолӗт вӗҫсе йртрӗ2. -а (е); -ран (рен); -па (пе); работать над книгой кӗнекепе ӗҫле; Сжальтесь же надо мной! Хӗрхенӗр ӗнтӗ мана!
Русско-персидский словарь

над



Перевод:

در بالاي ، برفراز ، در روي ؛ به

Русско-норвежский словарь общей лексики

над



Перевод:

over, ovenfor

Русско-сербский словарь

над



Перевод:

над

изнад, над, поврх, на

над го́родом пролете́л самолёт — изнаг града пролетео авион

рабо́тать над прое́ктом — радити на пројекту

смея́ться над собо́й — смејати се над собом

Русский-суахили словарь

над



Перевод:

juu уа

Русско-татарский словарь

над



Перевод:

(надо) предл.1.өстеннән; над городом пролетел самолёт шәһәр өстеннән самолет очып узды 2.турысында (өстә); лампа над столом лампа өстәл турысында 3.өстендә; трудиться над проектом проект өстендә эшләү △ над чем смеётесь? нидән көләсез?; он начальник над нами ул безнең өстән башлык; сжалиться (над кем) (кемне) кызгану (аяу)

Русско-таджикский словарь

над



Перевод:

над

ба болои\~, дар болои\~

Русско-немецкий словарь

над



Перевод:

1) (выше чего-л.) über (D)

над столом — über dem Tisch

надо мной — über mir

2) (указывает на направленность действия на что-л.) an (D), über (A)

работать над статьей — an einem Artikel arbeiten

смеяться над кем-л. — über j-n lachen

Большой русско-итальянский словарь

над



Перевод:

тж. надо; предлог + Т

1) (указывает на пребывание, нахождение кого-чего-л. поверх, выше кого-чего-л.) su, sopra, al di sopra di

лампа над столом — lampada appesa sopra il tavolo

над уровнем моря — sopra il livello del mare

пуля пролетела над головой — la pallottola passò sopra la testa

власть над людьми — potere sugli uomini

2) (указывает направленность действия на что-л.) su, sopra, di

сидеть над книгами — stare sui libri

работать над книгой — lavorare a un libro

смеяться над человеком — ridere dell'uomo

иметь преимущество над кем-чем-л. — avere un vantaggio su qd, qc

Русско-португальский словарь

над



Перевод:

прдл т = надо

sobre, por sobre, acima de, em cima de

Большой русско-чешский словарь

над



Перевод:

nad

Русско-чешский словарь

над



Перевод:

na, nade, nad
Большой русско-украинский словарь

над



Перевод:

предлогнад

2020 Classes.Wiki