НАДАВЛИВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Продолжай надавливать, пока я нe вeрнусь!	Appuie sur sa plaie jusqu'à mon retour.
Просто продолжайте немного надавливать, хорошо, Шэф?	Pouvez-vous appuyer là, s'il vous plait, chef ?
Увести её от друзей; Повторять ее имя во время беседы; Аккуратно надавливать на нее.	L'isoler de ses amis, répéter son nom dans la conversation, subtilement la rabaisser.
Ты мог ее отпружинить как мяч, моделировать как глину, бросать об стену как Water-Gum, надавливать на картинки в комиксах и переносить на бумагу.	Tu peux en faire une balle, l'étirer comme de l'argile, le jeter contre le plafond comme un "Water-Gum", si tu l'appuies contre une BD, tu peux transférer les images.
И если вы срезаете нижние ветви, то вам приходится надавливать сильнее, чтобы удержать инструмент на месте, иначе он выскальзывает из рук.	Ca ne permet pas de bien contrôler le poids. Donc si vous coupez très bas, vous devez poigner plus fermement pour garder l'outil en place, sinon il glisse.
Пора начинать надавливать.	Il est temps de commencer à presser.
Какое второе правило? Надавливать на грудь?	Quelle est la seconde règle... faire pression sur le côté d'un sein ?
Продолжай надавливать.	Faîtes pression.
- Продолжайте надавливать.	- Continu de faire pression
Продолжайте надавливать.	Continuez de faire pression dessus.
Начинай надавливать на Тайруса.	Commençons par chauffer Tyrus.
Хорошо, сэр, продолжайте надавливать на рану.	Bien, monsieur, restez appuyé ici.
Продолжай надавливать.	Faites pression.
Продолжай надавливать.	Maintenez la pression.
Вы можете надавливать сколько хотите, но это не вернется на место.	Vous pouvez toujours le pousser, ça ne le fera pas re-rentrer.

Перевод слов, содержащих НАДАВЛИВАТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод НАДАВЛИВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

надавливать

Перевод:

надавить (вн., на вн.)

press (d.)

Русско-белорусский словарь 1

надавливать

Перевод:

несовер.

1) (нажимать) націскаць

(придавливать) прыціскаць

2) (выжимать в каком-либо количестве чего-либо) націскаць

(наминать) натоўкаць

3) (умерщвлять, уничтожать) надушваць

см. надавить 1, 2, 4

Русско-белорусский словарь 2

надавливать

Перевод:

націскаць

Русско-казахский словарь

надавливать

Перевод:

несов. см. надавить

Русско-киргизский словарь

надавливать

Перевод:

несов.

см. надавить.

Краткий русско-испанский словарь

надавливать

Перевод:

несов., вин. п.

1) тж. на + вин. п. presionar vt, apretar (непр.) vt

надавливать кнопку звонка — apretar el botón del timbre

2) тж. род. п. (выжать) exprimir vt, prensar vt

3) тж. род. п. (размять) deshacer aplastando

надавливать картошки — hacer puré de patatas, aplastar patatas

4) тж. род. п. (уничтожить) matar aplastando

Русско-польский словарь

надавливать

Перевод:

naciskać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

надавливать

Перевод:

Czasownik

надавливать

naciskać

rozgniatać

Русско-сербский словарь

надавливать

Перевод:

нада́вливать

см. надавить

Русский-суахили словарь

надавливать

Перевод:

нада́вливать

-bonyesha, -bopa, -tiga, -tofya

Русско-татарский словарь

надавливать

Перевод:

несов.надавить

Русско-немецкий словарь

надавливать

Перевод:

(что или на что) (нажать) drücken vt или vi (auf A)

Русско-узбекский словарь Михайлина

надавливать

Перевод:

bosmoq

Большой русско-итальянский словарь

надавливать

Перевод:

несов. от надавить

Русско-португальский словарь

надавливать

Перевод:

нсв

(нажать) apertar vt, premir vt; fazer pressão sobre; (выжать) espremer vt (o sumo, o caldo); (размять) amassar vt; рзг (уничтожить) esmagar vt, matar vt