НАДЕЛИТЬ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
НАДЕЛИТЬ
Перевод:
1) (кого-либо чем-либо) distribuer qch à qn; donner qch en partage à qn (о разделе имущества); munir qn de qch (снабдить)
2) перен. (одарить) douer (или pourvoir) qn de qch
природа наделила его прекрасными качествами — la nature l'a doué de brillantes qualités
Большой русско-французский словарь
НАДЕЛИТЬ перевод и примеры
| НАДЕЛИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| НАДЕЛИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Если наделить его глазами, что он создаст? | Si on lui donne des yeux, que fera-t-il? |
| И я прошу тебя, в последний раз, наделить меня властью управлять событиями. | Et je te demande pour Ia dernière fois de m'accorder mon ancien pouvoir de réaliser les choses. |
| Кажется, Сельерс своей смертью посеял... в Йонои семена, которые могли бы наделить всех нас... своим ростом. | Comme si Celliers, par sa mort, avait semé chez Yonoi une semence dont la croissance nous profite à tous. |
| И опять я благодарю Господа за тот особый дар... ..которым он счел нужным меня наделить. | Je remercie encore le Seigneur du don qu'il a jugé bon de m'octroyer. |
| "наверно надо было обезьян наделить разумом". | "À la réflexion, j'aurais peut-être dû tout donner aux singes." |
| Сенат собирается сегодня наделить Канцлера новыми полномочиями. | Le Sénat va voter des pouvoirs supplémentaires au chancelier. |
| Парадигма наделит нас силой, а ты можешь наделить нас мудростью. | Le paradigme nous donne le pouvoir, et vous la sagesse. |
| Может наделить способностями кого угодно. | Donner des pouvoirs ? |
| Наделить способностями? И если добавить адреналина, эффект будет мгновенным. | Et avec l'ajout de l'adrénaline, les effets seraient instantanés. |
| И если я могу наделить силой кого угодно, Найти способ повернуть эффект вспять - лишь вопрос времени. | Si je peux donner des pouvoirs aux gens, alors c'est juste une question de temps avant que je ne trouve un moyen de renverser les effets. |
| Хотите наделить нашего зверя такими зубами? | Vous allez équiper votre créature d'une radula? |
| При этом сам игрок решает, наделить ли свое творение пестрой окраской или оставить серь м и неприметным. | Spore est un monde en couleurs dans lequel le joueur peut donner des couleurs criardes ou pâles à sa propre créature. |
| Наделить убийцу о*енно извращённой фантазией. | Donne au tueur un fantasme glauque, quelque chose de moche, de très moche. |
| Единственный путь, чтобы наделить человека новой личностью... | Pour apposer une nouvelle empreinte à un être humain... |
| Но для того, чтобы наделить кристалл силой.. | Mais pour donner ce pouvoir au cristal, |
Перевод слов, содержащих НАДЕЛИТЬ, с русского языка на французский язык
Перевод НАДЕЛИТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki