НАДЕТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

НАДЕТЬ


Перевод:


mettre vt, revêtir vt, passer vt; endosser vt (в рукава); chausser vt (обувь, чулки); enfiler vt (чулки, брюки)

надеть шляпу — mettre son chapeau; se couvrir (о мужчине)

надеть очки — mettre des lunettes

надеть кольцо на палец — mettre la bague au doigt {dwa}

надеть перчатки — mettre des gants

надеть сбрую на лошадь — harnacher (придых.) un cheval

надеть наручники на кого-либо — mettre les menottes à qn, emmenotter qn

надеть траур — prendre le deuil

надеть узду на кого-либо перен. — tenir la bride haute (придых.) à qn

••

надеть маску, надеть личину — prendre le masque de...; se couvrir du voile de qch


Большой русско-французский словарь



НАДЁРНУТЬ

НАДЕТЬСЯ




НАДЕТЬ перевод и примеры


НАДЕТЬПеревод и примеры использования - фразы
балетные тапки на него надетьhabiller Superman avec une paire de
больше не надетьne porterai plus jamais
больше не надеть этуne porterai plus jamais ce
больше не надеть эту перчаткуne porterai plus jamais ce gant
бы тебе не надетьne portes-tu pas
было надетьdû mettre
Всем надеть жилетыMettez vos gilets
день, чтобы надетьjour pour porter
должен надетьdois mettre
должен надеть костюмdois mettre le costume
должен надеть костюмdois mettre un costume
должна была надетьaurais dû porter
должна была надетьdevais porter
должна надетьdois porter
должна надеть платьеdois porter une robe

НАДЕТЬ - больше примеров перевода

НАДЕТЬПеревод и примеры использования - предложения
Надеть форму, быть готовыми доложить.Revêtez vos uniformes et présentez-vous.
Ты можешь надеть красное платье, я буду в зелёном.Tu peux mettre ta robe rouge, je serai en vert.
Вы помогаете надеть пиджак.Vous m'aidez?
- Но мне нечего надеть.- Mais je n'ai pas de vêtements.
Вы сказали, что вас ничего не остановит... но вам лучше надеть брюки.- Attendez. - Quoi ? Ça urge, mais remettez votre pantalon.
Но я тогда не смогу надеть свадебное платье.Je ne pourrai pas mettre ma robe de mariée.
- Что мне надеть?- Et ma tenue ?
Я думаю, лучше надеть розовое.J'en étais sûre. La rose.
Почему я посоветовал вам... надеть европейское платье?Pourquoi vous aurais-je conseillé... De porter une robe européenne?
уже нужно его надеть?l'avez déjà porté?
Эта девушка твердо решила надеть свое свадебное кимоно.Cette jeune fille, un jour portera son kimono de mariage...
У тебя есть что-нибудь клёвое надеть, скажем, вечернее платье?Vous avez une robe de soirée?
-Ты можешь надеть моё колье.- Et tu peux mettre mes grenats.
Долго же ты раздумывала, прежде чем надеть её.Vous avez bien tardé à le porter !
Ты же знаешь нынешние времена. Стоит только надеть... шелковые чулки, и тебя уже подозревают в контрреволюции.De nos jours, porter de la soie, c'est se faire soupçonner d'activités anti-révolutionnaires.


Перевод слов, содержащих НАДЕТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

надеться


Перевод:

разг.

se mettre


Перевод НАДЕТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

надеть



Перевод:

{V}

հագնել

Русско-белорусский словарь 1

надеть



Перевод:

совер. надзець, мног. панадзяваць

(верхнюю одежду — ещё) апрануць, мног. паапранаць

(обувь — ещё) абуць

Русско-белорусский словарь 2

надеть



Перевод:

апрануць; надзець; паапранаць; уздзець; узьдзець

Русско-новогреческий словарь

надеть



Перевод:

надеть

сов см. надевать.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

надеть



Перевод:

надеть φορώ, ντύνομαι
Русско-казахский словарь

надеть



Перевод:

сов. что1. (на себя) кию;- на кого-что-л. кигізу, киіндіру, тағу, салу;- надеть пальто пальто кигізу;- надеть шапку ребенку балаға бөрік кигізу;2. (на себя) кию, киіну, тағу, салу;- надеть очки көзілдірік кию;- надеть шубу тон кию;- надеть все ордена орденнің бәрін тағу
Русско-киргизский словарь

надеть



Перевод:

сов. что

1. кийүү, кийгизүү, кийдирүү;

надеть платье көйнөк кийүү;

надеть кольцо на палец бармакка шакек салуу;

надеть сбрую ат жабдыгын атка салуу;

2. тагуу, кадоо (мис. орден).

Русско-латышский словарь

надеть



Перевод:

apaut, apjozt, aplikt, uzaut, uzģērbt, uzmaukt, uzvilkt, apvilkt, apģērbt, uzlikt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

надеть



Перевод:

1) киймек, кийиндирмек, кийдирмек, кийгизмек

надеть сапоги - чызма киймек

2) такъмакъ, асмакъ

надеть очки - козьлюк такъмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

надеть



Перевод:

1) kiymek, kiyindirmek, kiydirmek, kiygizmek

надеть сапоги - çızma kiymek

2) taqmaq, asmaq

надеть очки - közlük taqmaq

Русско-крымскотатарский словарь

надеть



Перевод:

сов. что

1) киймек, кийиндирмек, кийдирмек, кийгизмек

надеть сапоги — чызма киймек

2) такъмакъ, асмакъ

надеть очки — козьлюк такъмакъ

Краткий русско-испанский словарь

надеть



Перевод:

сов., вин. п.

1) poner (непр.) vt; vestir (непр.) vt; calzar vt (обувь)

надеть шляпу — ponerse el sombrero; cubrirse (непр.) (о мужчине)

надеть очки — ponerse (calarse) las gafas

надеть коньки — ponerse los patines

надеть чехол — poner (colocar) la funda, enfundar vt

надеть наручники — poner las esposas, esposar vt

надеть узду на кого-либо перен. — tener de la brida a alguien

2) (насадить, прокалывая) poner (colocar) clavando, clavar vt

надеть рыбу на вертел — poner el pescado en el asador

••

надеть маску (личину) — hacerse pasar por

Русско-польский словарь

надеть



Перевод:

Iwdziać (czas.)IIwłożyć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

надеть



Перевод:

Czasownik

надеть

włożyć

przypiąć

Русско-польский словарь2

надеть



Перевод:

włożyć;przypiąć;

Русско-чувашский словарь

надеть



Перевод:

прич. действ, прош. -евший; прич. страд.прош. -етый) глаг.сов., что (ант. снять) тӑхан, тӑхӑнтарт; надеть шапку сӗлӗк тахӑн; надеть на палец перстень пурне сине сӗрӗ тӑхӑнтарт
Русско-персидский словарь

надеть



Перевод:

فعل مطلق : پوشيدن ؛ گذاشتن

Русско-сербский словарь

надеть



Перевод:

наде́ть

навући, обући

см. надевать

Русско-татарский словарь

надеть



Перевод:

1.кию, кигезү, кидерү, кигертү; н. шапку бүрек кию; н. чехол на диван диванга тышлык кигертү 2.тагу; н. ордена и медали орден-медальләрне тагу

Русско-таджикский словарь

надеть



Перевод:

надеть

пӯшидан, пӯшондан

Русско-немецкий словарь

надеть



Перевод:

1) anziehen vt (одежду, обувь), aufsetzen vt (шляпу, очки), umlegen vt (шарф); anlegen vt (украшения); (an)stecken vt (кольцо)

2) (прицепить) anstecken vt (брошку, значок); anschnallen vt (лыжи)

3)

надеть чехол {наволочку} на что-л. — etw. beziehen

Большой русско-итальянский словарь

надеть



Перевод:

сов. В

1) (прикрепить) mettere vt, infilare vt

надеть кольцо на палец — infilare l'anello al dito

надеть очки — mettersi / inforcare gli occhiali

надеть наручники на кого-л. — ammanettare qd

2) (покрыть одеждой) mettersi, indossare vt, vestire vt; calzare vt (обувь)

надеть шубу — mettersi la pelliccia

надеть валенки — calzare i valenki

Русско-португальский словарь

надеть



Перевод:

сов

pôr vt, vestir vt; calçar vt; (натянуть на себя) enfiar vt; (приладить) ajustar vt; (насадить) enfiar vt, espetar vt

Большой русско-чешский словарь

надеть



Перевод:

nasadit si

Русско-чешский словарь

надеть



Перевод:

oblíknout, obléknout, obléci, nastrčit, navlíknout, navléknout, navléknout si, navléci, nasadit, nasadit si, navléci si, narazit
Русско-украинский политехнический словарь

надеть



Перевод:

сов. от надевать


2020 Classes.Wiki