НАДО	Перевод и примеры использования - фразы
80, им надо	80 ans, ils veulent
Hики, не надо	Nicki, non
ѕожалуйста, не надо	Pouvez-vous ne pas
ћне надо позвонить	Je ferais bien d'aller téléphoner
А вот материться не надо	Pas de raison d
А вот материться не надо	Pas de raison d'être
А вот материться не надо	Pas de raison d'être grossier
а мне надо	et je dois
А мне надо вернуться	Je retourne
А надо	Je devrais
А надо было	J'aurais dû
А надо умереть	Mourrez tous
А надо умереть - умрем	Mourrez tous, mourrez
А надо умереть - умрем достойно	Mourrez tous, mourrez avec
А надо умереть - умрем достойно	Mourrez tous, mourrez avec joie

НАДО - больше примеров перевода

НАДО	Перевод и примеры использования - предложения
Не надо воспринимать это так серьезно.	Sérieusement, j'ai pas compris.
Мы теперь должны волноваться не только о продюсерах играющих в игры разума с нами, но еще нам надо беспокоиться насчет этого парня.	Non seulement nous devons nous inquiéter à propos des producteurs qui jouent avec nos cerveaux, il faut qu'ont s'inquiètent aussi de ce gars.
Тебе надо быть осторожнее!	Tu dois regarder par toi même !
Ребята, не надо..	Reculez. Les gars, ne, ne ...
Ладно, мне надо вправить бедро.	Ok, j'ai besoin de réduire cette hanche.
Нам надо организовать операции согласно листу ожидания каждого пациента как можно быстрее.	Nous devons organiser nos chirurgies pour que le temps d'attente pour chaque receveur soit le plus court possible.
Ну, сначала надо проверить кровь, так что...	Bien, ils doivent tester notre sang en premier donc...
Нам надо свадьбу планировать.	Nous avons un mariage à planifier.
Ну, в общем, он наконец готов, и у него эта тарелка сыра, все как надо.	Donc, de toute façon, vous savez, il est finalement prêt, et il a, vous savez, son plateau de fromages. vous savez, c'est juste bien.
Не надо горелку.	Oubliez le chalumeau.
Думаю, что просто мне надо с этим бороться немного другим путем.	Je pense que je dois juste battre ça d'une différente manière pour un moment.
Хотя, надо сказать, мне понравился о крендельке.	Quoique je dois avouer, J'ai adoré le bretzel.
Так, их надо убрать.	On est en quoi, 1997 ?
Да, да, да, вот она уже и заработала. надо сначала всё отредактировать что ли?	Ça monte maintenant.
Это что, оксфордские запятые? Так, их тоже надо убрать.	Et c'est quoi ces virgules ?

Перевод слов, содержащих НАДО, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

надобность

Перевод:

ж.

besoin m; nécessité f (необходимость)

в случае надобности, по мере надобности — en cas de besoin, au besoin, le cas échéant

иметь надобность в чём-либо — avoir besoin de qch

нет никакой надобности предупреждать его — il n'est pas nécessaire de l'avertir

надоедливый

Перевод:

importun, ennuyeux {ɑ̃n-}, embêtant; rasant, raseur (несносный); tracassier (суетливый, придирчивый)

надоедливый мотив — mélodie embêtante

какой надоедливый человек! — quel crampon!, quel rasoir! (fam)

importuner vt, ennuyer {ɑ̃n-} vt, embêter vt; assommer vt, raser vt, bassiner vt (fam); перев. тж. выраж. en avoir assez de qn, de qch; être las de qn, de qch (устать от кого-либо, от чего-либо)