НАДОБНОСТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Я мог бы ради вас пройти через огонь, будь в этом надобность.	Je me jetterais au feu pour vous, s'il le fallait.
Надобность?	Inutile ?
Если массовая резня продолжится, в Совете отпадёт надобность.	Si l'hécatombe des Juges continue, il n'y aura bientôt plus de Conseil !
- Позвони, если возникнет надобность.	Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose, d'accord ?
Возможно, Гоаулды, уходя, забрали Врата с собой, потому что в них пропала надобность.	Les Goa'ulds ont pu y installer un Stargate qu'ils ont ensuite enlevé.
- А что, в этом есть надобность	Tu crois qu'il faudrait?
Мы не пытаемся изобрести надобность.	M. Krumwiede, on n'invente pas le besoin, nous.
Есть ещё надобность в бухгалтерской работе?	Plus besoin de travail comptable sur ça ?
Если бы она узнала, что он просто вудблокер с обострённым чувством ритма, то по праву бы чувствовала надобность предъявить претензию.	Si elle apprenait qu'il n'était qu'un joueur de blocs en bois avec un don pour suivre le passage du temps, elle jugerait que l'humilité était de mise.
Но когда в тебе отпадет надобность ни один адвокат не сможет помочь тебе.	Mais dès l'instant où vous cesserez de l'être, aucun avocat ne pourra vous aider.
Разрезы сделаны очень аккуратно, и убийца продолжал резать её еще долго уже после смерти, как будто была надобность закончить работу.	Les coupures sont très précises, et le tueur a continué de la sculpter bien après sa mort, comme s'il avait besoin de terminer le travail.

Перевод слов, содержащих НАДОБНОСТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод НАДОБНОСТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

надобность

Перевод:

ж.

necessity, need

в случае надобности — in case of need

иметь надобность в чём-л. — require smth.

по мере надобности — as required

нет никакой надобности — there is no need whatsoever

вам нет надобности — you need not

Русско-латинский словарь

надобность

Перевод:

- necessitas;

• надобности - requisita orum n (ad requisita respondere);

• естественные надобности - requisita naturae;

• отправлять естественные надобности - sua re causa facere;

Русско-армянский словарь

надобность

Перевод:

{N}

հարկավորւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

надобность

Перевод:

патрэба, -бы жен.

патрэбнасць, -ці жен.

Русско-белорусский словарь 2

надобность

Перевод:

патрэба; патрэбнасць; патрэбнасьць

Русско-новогреческий словарь

надобность

Перевод:

надобнос||ть

ж ἡ χρησιμότητα, ἡ χρεία, ἀνάγκη:

в случае \~ти στήν ἀνάγ-έν ἀνάγκη· по мере \~ти οταν (или Έ πού) θά χρειαστεί.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

надобность

Перевод:

надобность ж: по мере \~и όταν θα χρειαστεί

Русско-казахский словарь

надобность

Перевод:

ж. керектілік, қажеттілік, мұқтаждық;- по мере надобности қажеттілігіне қарай

Русско-киргизский словарь

надобность

Перевод:

ж.

зарылдык, керектик;

нет никакой надобности зарылдыгы жок;

по мере надобности керектүүлүгүнө карай, керек болушуна жараша.

Русско-латышский словарь

надобность

Перевод:

vajadzība

Краткий русско-испанский словарь

надобность

Перевод:

ж.

falta f; necesidad f (необходимость)

в случае надобности — en caso de necesidad, llegado el caso

нет никакой надобности — no hay ninguna necesidad, no hace ninguna falta

по мере надобности — según la necesidad

Русско-польский словарь

надобность

Перевод:

przydatność (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

надобность

Перевод:

Rzeczownik

надобность f

przydatność f

konieczność f

Русско-сербский словарь

надобность

Перевод:

на́добность ж.

потреба

Русский-суахили словарь

надобность

Перевод:

на́добность

haja (-), hoja (-), uhitaji ед.;

име́ть на́добность — -hitaji

Русско-татарский словарь

ж кирәклек, кирәк булу, ихтыяҗ, хаҗәт, мохтаҗлык; в случае надобности кирәк булган хәлдә; в этом нет никакой надобности моның бернинди кирәге (хаҗәте) юк; иметь н. (в чём). (нәрсәгә) мохтаҗ булу △ по какой надобности? нинди эш (йомыш) белән?

Русско-таджикский словарь