1) se gonfler, s'enfler; enfler les joues (раздуть щёки)

надулись паруса — gonfler les voiles

2) (обидеться) разг. faire la moue, bouder vi

надуться за шутку — bouder à cause d'une plaisanterie

3) (принять важный вид) разг. se gonfler

••

надуться как мышь на крупу — прибл. faire une mine renfrognée

ему надуло в ухо — the draught has given him an earache

{V}

ւռեցնել

ւռցնել

փչել

совер.

1) надзьмуць

(паруса и т.п. — ещё) напяць

надуть губы — надзьмуць губы

надуть щёки — надзьмуць шчокі

2) (обмануть) прост. ашукаць, абдурыць

абдурыць; ашукаць; надзімаць; надзьмуць

сов

1. см. надувать·

2. безл:

мне \~ло в ухо κρυολόγη σέ τό αὐτί μου· ◊ \~ть губы κατεβάζω τά μοῦτρα.

сов.

1. (воздухом) үйлөп толтуруу, үйлөп көптүрүү; жел толтуруу, учуруп келүү, учуруп кирүү (ветром);

2. безл. жел уруп, суук тийүү;

надуло в ухо кулакка жел тийип калды;

3. кого, разг. (обмануть) алдоо;

надуть губы разг. буртуюу, тултуюу, мурчуюу, мурчуюп таарынуу.

piepūst; sapūst, sadzīt; apmānīt, apkrāpt, apvest ap stūri, piemānīt, piekrāpt, apšmaukt, piešmaukt

1) (наполнить воздухом, газом) шиширмек; уфюрип толдурмакъ

2) (обмануть) алдатмакъ

1) (наполнить воздухом, газом) şişirmek; üfürip toldurmaq

2) (обмануть) aldatmaq

сов.

1) что шиширмек

2) (обмануть) алдатмакъ

сов., вин. п.

1) hinchar vt, inflar vt; emplumar vt (Гват., Куба)

надуть мяч, шину — hinchar un balón, un neumático

ветер надул парус — el viento hinchó la vela

ветром надуло рубашку безл. — el viento hinchó la camisa

2) тж. род. п. (нанести - о ветре и т.п.) soplar vt

в дверь надуло снегу безл. — el viento colaba la nieve por la puerta

из окна надуло холоду — de la ventana soplaba viento frío

3) безл. разг.

мне надуло в ухо, в грудь — me ha dado un aire en el oído, en el pecho

4) прост. (обмануть) engañar vt, pegársela (a), jugársela de codillo, meter la viruta

••

надуть губы прост. — fruncir los labios

надуть щеки — inflar los carrillos

Czasownik

надуть

nadmuchać

napompować

nawiać

Przenośny wykiwać

см. надувать

1.(өреп) кабарту, тын кертү; н. мяч тупка тын кертү 2.(өреп, исеп) китерү; ветром надуло пыли җил тузан керткән 3.гади.алдалау △ мне надуло в ухо колагыма җил тигән; н. губы ирен турсайту

надуть

дам (пуф) кардан, дам фиристодан, бо ҳаво пур кардан; таранг кардан

1) aufblasen vt; aufpumpen vt (насосом)

2) разг. (обмануть) prellen vt, übers Ohr hauen vt

надуться — 1) sich aufblähen; anschwellen vi (s) (набухнуть) 2) разг. (обидеться) schmollen vi

сов.

1) (наполнить воздухом) gonfiare vt

надуть велосипедную камеру — gonfiare la gomma di una bicicletta

надуть щёки — gonfiare le gote

ветер надул паруса — il vento gonfio le vele

2) (нанести течением воздуха)

ветер надул пыль — il vento si portò dietro nugoli di polvere

надуло в уши безл. (о простуде) — ha preso un colpo d'aria alle orecchie

3) разг. В (обмануть) infinocchiare vt, bidonare vt

••

надуть губы — mettere il broncio

сов

encher vt (de ar, de gás); (напрячь - о действии ветра) inflar vt, enfunar vt; прст (обмануть) tapear vt; (провести) embromar vt bras

nafouknout

сов. от надувать