НАЁМНЫЙ	Перевод и примеры использования - фразы
лучший наёмный убийца	meilleur tueur à gages
лучший наёмный убийца в	meilleur tueur à gages au
лучший наёмный убийца в мире	meilleur tueur à gages au monde
Наемный	à gage
наёмный	à gages
Наемный	mercenaire
Наемный боевик	Un mercenaire
наемный работник	employé
наемный работник	un employé
наемный убийца	est un assassin
наемный убийца	est un tueur à gages
наемный убийца	tueur à gage
наёмный убийца	tueur à gages
Наёмный убийца	Un assassin
наемный убийца	un mercenaire

НАЁМНЫЙ - больше примеров перевода

НАЁМНЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Чарли - лучший наемный работник в штате.	Oui, M'dame. Charlie est le meilleur ouvrier de l'État.
Я ведь наемный солдат, и ничто не должно связывать меня...	Je suis un soldat qui n'attend que la meilleure offre.
Я наемный работник, не акционер.	Je suis un salarié, pas un actionnaire.
Я наемный солдат.	Je ne peux être que ce que je suis.
Твой Гольд - всего лишь наемный работник.	Ce Gold n'est qu'un petit employé lui aussi.
Нойман, предупреждаю: наемный труд полностью противоречит идеалам нашего движения. -Четыре человека, Чечи.	Je t'avertis, l'emploi de salariés est contraire à l'idéologie du mouvement.
Человек стоящий перед тобой Санай Акизуки, наемный убийца.	L'homme qui se trouve devant toi est Sanai Akizuki, un tueur.
- Он - наемный убийца. - Наемный убийца.	- Autrefois, oui, au coup par coup.
Он всего лишь матушкин наемный слуга, связанный контрактом, и все.	C'est un serviteur payé de ma mère, tenu par un contrat. Voilà tout.
Уж не хочет ли некий наемный рисовальщик подписать еще один контракт?	Certain dessinateur vénal viserait-il un autre contrat ?
Брось, Майло. Ты наемный убийца.	Allons bon, Milo, tu es un tueur à gage.
Я всего лишь надзиратель, наемный рабочий... они пытаются создать, как бы сказать, более совершенного человека.	De vous à moi je ne suis qu'un salarié Ils tentent de créer, comment dirais-je un être plus efficace
Ты всё делаешь за деньги? Наёмный ниндзя?	Es-tu mercenaire ? Il m'a piégé.
Ваш наемный убийца сдал меня прессе.	Votre homme de main Coal m'a vendu à la presse.
В смысле? Наёмный убийца?	Vous voulez dire que vous êtes un tueur à gages ?

Перевод слов, содержащих НАЁМНЫЙ, с русского языка на французский язык

Перевод НАЁМНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

наёмный

Перевод:

hired; (перен.: продажный) mercenary

наёмный труд — wage labour, hired labour

наёмный рабочий — wage worker, hired worker; (в сельском хозяйстве) hired labourer; hand амер.

наёмный убийца — hired assassin

наёмный лжец, клеветник — paid liar

наёмный писака разг. — penny-a-liner

Русско-латинский словарь

наемный

Перевод:

- mercennarius; meritorius; conductus; conducticius;

• война, ведущаяся с помощью наемных войск - bellum conductum;

Русско-армянский словарь

наемный

Перевод:

{A}

վարձկան

Русско-белорусский словарь 1

наёмный

Перевод:

в разн. знач. наёмны

Русско-белорусский словарь 2

наёмный

Перевод:

наёмны; найманы

Русско-новогреческий словарь

наемный

Перевод:

наемн||ый

прил

1. τοῦ ἐνοικίου/ πού νοικιάζεται (отдающийся в наем)/ ©νοικιασμένος (нанятый)·

2. (оплачиваемый) μισθωτός, Εμμισθος / ὁ μισθοφόρος (о солдатах, войсках):

\~ рабочий ὁ μισθωτός ἐργάτης· \~ труд ἡ μισθωτή ἐργασία· \~ые войска τό μισθοφορικά στρατεύματα·

3. перен (продажный) πουλημένος, πληρωμένος, ἐξαγορασμένος:

\~ убийца ὁ πληρωμένος δολοφόνος.

Русско-венгерский словарь

наемный

Перевод:

bér-

Русско-киргизский словарь

наёмный

Перевод:

наёмный, ая, -ое

1. (работающий, служащий по найму) жалданган, жалданма, жалданып иштеген;

наёмный труд жалданма эмгек;

наёмный убийца жалданма киши өлтүргүч;

2. (не собственный) жалдама, акы төлөнүп убактынча алынган;

наёмная дача акы төлөнүп убактынча пайдаланууга алынган дача.

Русско-латышский словарь

наёмный

Перевод:

algots; īrēts, nomāts; īres, nomas

Краткий русско-испанский словарь

наемный

Перевод:

прил.

1) (относящийся к найму) de alquiler

наемная плата — alquiler m, renta f

2) (отдаваемый внаем) de arrendamiento, de alquiler; alquilado, arrendado (нанятый)

наемный экипаж — carruaje alquilado

3) (оплачиваемый) asalariado, a salario

наемный рабочий — asalariado m

наемный труд — trabajo asalariado

наемный солдат — mercenario m

наемный убийца — asesino (pistolero) a sueldo, sicario m

наемный писака — escritorzuelo asalariado; pluma venal

Русско-монгольский словарь

наемный

Перевод:

уналга морь, улиглах

Русско-польский словарь

наемный

Перевод:

najemny (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

наёмный

Перевод:

Przymiotnik

наёмный

najemny

najęty

Русско-чувашский словарь

наемный

Перевод:

прил.тара...; тара -ӗ; тара кӗрешне; тара йлнӗ; наӗмный труд тара ӗҫ; наӗмная рабочая сила тара ӗҫ вайӗ; наӗмное помещение тара йлнӗ ҫурт

Русско-норвежский словарь общей лексики

наемный

Перевод:

leie-, hyre-наемный солдат - leiesoldat

Русско-сербский словарь

наёмный

Перевод:

наёмный

1) најамни, унајмљени, изнајмљени

2) плаћени

наёмный рабо́чий — изнајмљени радник

наёмный уби́йца — плачени убица

Русский-суахили словарь

наёмный

Перевод:

-li-o-ajiriwa;

наёмный рабо́чий — mwajiriwa (wa-)

Русско-татарский словарь

наёмный

Перевод:

-ая

-ое

1.ялланган, ялланып эшләүче, яллы, яллаулы; н. рабочий яллы эшче; н. солдат яллы солдат; н. труд яллы хезмәт 2.(хак түләп) алып торылган; н. дача алып торылган дача

Русско-таджикский словарь

наёмный

Перевод:

наёмный

\~и киро, \~и иҷора

Русско-немецкий словарь

наемный

Перевод:

(наёмный)

(употр. в сочетаниях)

наемный рабочий — Lohnarbeiter m

наемный солдат — Söldner m

Русско-узбекский словарь Михайлина

наёмный

Перевод:

yollanma

Русско-итальянский экономический словарь

наёмный

Перевод:

1) affittato

2) salariato

•

- наёмный рабочий

Большой русско-итальянский словарь

наёмный

Перевод:

прил.

1) (работающий по найму) salariato

наёмный рабочий — salariato

наёмный труд — lavoro salariato

2) (нанимаемый) affittato, preso in affitto

наёмное помещение — vano affittato

наёмное средство транспорта — mezzo di trasporto noleggiato

наёмный убийца — killer

Русско-португальский словарь

наемный

Перевод:

наёмный

прл

(относящийся к найму) de locação, de aluguer, de aluguel; (нанятый) alugado; (работающий по найму) assalariado; que percebe ordenado; (подкупленный, продажный) mercenário; capanga m bras

- наемная плата

- наемный убийца

Большой русско-чешский словарь