НАЖИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Хочешь себе врагов нажить? Хочешь проиграть процесс?	Tu veux t'en faire un ennemi ?
Они хотят нажить целое состояние.	Et étant acquis qu'ils ne veulent pas les perdre,
Ибо это добро так же легко потерять, как и нажить.	Ce sont des choses qui se perdent et se gagnent avec la même facilité.
Даже понимая, что можешь нажить новых врагов. Уверяю тебя, я не один из них.	Tu t'es peut-être fait des ennemis, mais je n'en fais pas partie.
И мне не нравится, когда кто-то пытается на этой ситуации нажить политическое преимущество.	Et je trouverais très déplacé que quelqu'un utilise cette situation... pour un quelconque bénéfice politique.
Он меня опозорил, помешал нажить мне полмиллиона, смеялся над убытками, глумился над барышами! Поносил мой народ, препятствовал делам, охлаждал моих друзей, горячил врагов!	Il m'a couvert d'opprobre, m'a fait tort d'un demi-million, a ri de mes pertes, s'est moqué de mes gains, a conspué ma nation, renversé mes marchés, refroidi mes amis, échauffé mes ennemis
Вы можете поставить своей целью деньги и нажить капитал, но это не гарантирует вашего богатства.	Vous savez, vous pouvez courir après l'argent, vous pouvez devenir riche, mais cela ne vous garantie pas l'abondance.
Ты получал выгоду от этого маленького провинциала в течение восьми лет. Этого достаточно, чтобы нажить небольшое состояние.	Et vous avez largement tiré profit... de ce petit provincial durant huit années fort lucratives, le temps pour vous d'amasser une véritable fortune.
У Карлы немало врагов еще со времен ее службы в разведке, не говоря уже о тех, что она успела нажить после.	Carla a beaucoup d'ennemis de ses jours dans l'espionnage, plus d'autres depuis.
-О, ты собираешься нажить себе неприятностей	- Vous allez souffrir.
Не хочу себе проблем нажить.	Je ne veux pas avoir de problèmes.
Мы можем нажить себе серьезные неприятности.	Ça pourrait nous attirer des ennuis.
Ты хоть понимаешь, во что вляпалась? Догадываешься, сколько проблем вы можете нажить?	Tu sais les ennuis que vous pourriez avoir ?
Джэрра успел нажить себе врагов.	Jarrah avait pas mal d'ennemis.
Не могу же я... нажить себе неприятностей	J'ai..

Перевод слов, содержащих НАЖИТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

нажиться

Перевод:

s'enrichir, se gagner; faire sa pelote (fam); s'acquérir, se faire (приобрести)

нажиться за счёт кого-либо — s'engraisser aux frais de qn

Перевод НАЖИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

нажить

Перевод:

{V}

շահել

սեղմել

վաստակել

Русско-белорусский словарь 1

нажить

Перевод:

совер. в разн. знач. нажыць, мног. панажываць

(приобрести) набыць, мног. панабываць, прыдбаць

нажить своим трудом — нажыць сваёй працай

нажить ревматизм — нажыць рэўматызм

Русско-белорусский словарь 2

нажить

Перевод:

прыдабыць; прыдбаць

Русско-казахский словарь

сов. что1. (приобрести) табу, жию, пайда қылу, пайдаға бату, қорлану;- нажить все своим трудом бәрін өз еңбегімен табу;2. перен. (ауруға) шалдығу, тап болу, душар болу, табу;- нажить ревматизм ревматизм ауруына душар болу;-нажить себе неприятность өзіне жаманат келтіру

Русско-киргизский словарь

нажить

Перевод:

сов.

1. (накопить, собрать) табуу, малдануу;

нажить всё своим трудом бардыгын өз эмгеги менен табуу;

2. что (получить прибыль) пайда кылуу;

3. кого-что, перен. разг. чалдыгуу, жолугуу;

нажить ревматизм кызыл жүгүрүк ооруга жолугуу;

нажить себе неприятность балаага жолугуу;

нажить врагов душмандарын көбөйтүү.

Русско-латышский словарь

нажить

Перевод:

sakrāt, sapelnīt, iekrāt, iedzīvoties, iegūt; iemantot, dabūt; nodzīvot, dzīvot

Краткий русско-испанский словарь

нажить

Перевод:

сов., вин. п.

1) (приобрести постепенно) adquirir (непр.) vt, conseguir (непр.) vt (poco a poco, durante un tiempo)

нажить состояние — adquirir (crearse) una fortuna

2) тж. род. п. (приобрести что-либо нежелательное, неприятное) adquirir (непр.) vt, crearse

нажить неприятности — crearse cosas desagradables

нажить туберкулез — contraer la tuberculosis

нажить (себе) врагов — crearse enemigos

Русско-польский словарь

нажить

Перевод:

obłowić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

нажить

Перевод:

Czasownik

нажить

dorobić się

zarobić

nabyć

zyskać

Русско-сербский словарь

нажить

Перевод:

нажи́ть

см. наживать

Русско-татарский словарь

нажить

Перевод:

1.(мал, йорт, каралты һ.б.ш.ны) тергезү, табу, булдыру: н. всё своим трудом бөтенесен үз көчең белән булдыру 2.күч.(нәрсә сәбәпле) (чиргә) тару, (чир) алу; н. себе ревматизм ревматизмга тару △ н. неприятность күңелсезлеккә тару; н. себе врагов үзеңә дошман(нар) ясау

Русско-таджикский словарь