НАЖИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Это хуже. Но я надеюсь на этом нажиться.	J'en attends aussi un avantage...
Крестьяне искали ценности, чтобы малость нажиться...	Les paysans cherchaient des antiquités à vendre.
- В аптеке можно нажиться, если научитесь торговать пломбиром.	Les drugstores rapportent bien si vous faites de bonnes glaces.
Эти двое хотели нажиться на вас только потому, что вы собираете такие вещи.	Ils savent qu'il est collectionneur et ils essayent d'en profiter.
- А потом решила нажиться на этом. - Нет!	- Et elle a décidé d'en profiter.
Вы так нахально пытаетесь на нас нажиться.	Vous avez un sacré culot!
Ты подонок, который хочет нажиться на смерти своей жены.	Vous êtes un salaud qui tuerait sa femme pour s'enrichir.
- Так это болезнь - или психологи просто нажиться хотят?	C'est une maladie, ou juste une manne pour les psys ?
Можно нажиться.	Ça peut rapporter.
- Мало того, что она живет на халяву, - так еще и на доме нажиться хочет.	Elle est logée gratuitement. Et elle veut se faire du fric sur la baraque!
Кавендиш играет великолепно, и тебе у него никогда не выиграть. Так что, я хочу пока на тебе нажиться, если ты не против.	Cavendish est un gars à service-volée, et tu joues toujours mal contre eux... alors, j'aimerais capitaliser maintenant si ça ne te dérange pas trop.
Но если бы мы правда хотели нажиться, то пошли в суд и рассказали присяжным, что технически мне стоит предложить моему клиенту.	Mais si on voulait vraiment l'exploiter, on le dirait au jury... ce que, techniquement, je devrais conseiller à mes clients de faire.
С тем, кто никогда не трепится с боссом и не подставляет под удар шанс оенно нажиться*.	Je ne dirai jamais rien à votre employeur et ne mettrai jamais en danger ce qui doit être un très bon revenu.
А во-вторых, уже само ТО, что - как вы ожидали - это "поднимет мне настроение" предполагает, что я готов бессовестно нажиться на смертях миллионов ни в чём не повинных людей... !	Et deuxièmement, que vous pensiez que je puisse être "comblé"... c'est présumer que je pourrais vouloir profiter... du meurtre de millions d'innocents.
Просто хотел нажиться за чей-то счёт.	Il essayait de se faire de l'argent aux dépends de quelqu'un.