НАЙТИСЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

НАЙТИСЬ


Перевод:


1) (о потерянном) se retrouver

пропажа нашлась — l'objet perdu (или égaré) a été retrouvé

2) (оказаться, иметься) se trouver

нашёлся человек, который это сделал — il s'est trouvé un homme pour le faire

не нашлось охотников ехать так далеко — personne n'a été tenté par un si lointain voyage

3) (не растеряться) ne pas perdre sa présence d'esprit; avoir l'esprit prompt {prɔ̃}

он всегда найдётся (что ответить) — il est prompt à la riposte


Большой русско-французский словарь



НАЙТИ

НАКАЗ




НАЙТИСЬ перевод и примеры


НАЙТИСЬПеревод и примеры использования - фразы
должно там найтисьIl y a forcément
же должно там найтисьIl y a forcément
же должно там найтисьy a forcément
найтисьretrouvée
то-то же должно там найтисьIl y a forcément quelque chose
то-то же должно там найтисьy a forcément quelque chose

НАЙТИСЬ - больше примеров перевода

НАЙТИСЬПеревод и примеры использования - предложения
Должна же найтись хоть одна, чтоб составить ему партию!Il doit bien en avoir au moins une qui ferait une mère acceptable. Chut!
Так что должен же найтись друг народа.Je dois être bien avec tout le monde.
Должен был найтись другой путь.En effet.
Если бы нам удалось установить с ними контакт, в их мозгах могло бы найтись очень много информации, которая могла бы нас сильно заинтересовать.Si nous pouvions entrer en contact avec eux... leurs cerveaux seraient d'un grand intérêt pour nous.
Они поймчт, что против силы может найтись дрчгая сила.Non, ils sauront que contre la force il y a toujours une autre force.
Меня беспокоит то, что мы находимся в такой близости от нее, но в информации с "Циолковского" обязательно должно найтись предполагаемое время окончательного распада звезды.Notre technologie est inférieure à la vôtre. Pourtant, nous possédons une chose précieuse que vous désirez.
В корабельных магазинах обязательно должно что-то найтись.Et nous vous la rendrons.
Мистер Симпсон: я имею в виду: что у нас может найтись для вас работа.Mais en y réfléchissant, j'ai peut-être quelque chose.
При таком количестве клингонов вокруг должен найтись кто-то, кто поддерживает вашу семью.Il doit bien y avoir quelqu'un qui a une dette envers votre famille.
На Земле могут найтись люди, которые будут обеспокоены вашими словами.Il y a des gens, sur Terre, qui pourraient s'inquiéter de ces propos.
Господин Яссин, у вас должна найтись работа для Айоуба.Est-ce que tu peux faire quelque chose pour Ayoub ?
Всему, что потеряно, суждено найтись.Tout ce qui est perdu est fait pour être trouvé.
...столь пламенными и глубоко прочувствованными словами, какие могли найтись только у человека, охваченного истинной страстью."...aussi raisonnablement et chaleureusement qu'un homme "passionnément amoureux est censé le faire.
То есть книга об отце, но для меня тоже ведь должно найтись место.Dans ce cas, je devrais avoir le rôle principal.
Если вы думаете, что... досье может внезапно найтись.À moins que le document ne revienne.


Перевод слов, содержащих НАЙТИСЬ, с русского языка на французский язык


Перевод НАЙТИСЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

найтись



Перевод:

сов. см. находиться I

Русско-армянский словарь

найтись



Перевод:

{V}

գտնվել

ընկնել

Русско-белорусский словарь 1

найтись



Перевод:

совер.

1) (отыскаться) знайсціся

2) (случиться, оказаться) трапіцца

надарыцца

нашёлся добрый человек — трапіўся (надарыўся) добры чалавек

3) (быстро сообразить) знайсціся, даць рады

(не растеряться) не разгубіцца

не нашёлся, что ответить — не знайшоў, што адказаць

Русско-белорусский словарь 2

найтись



Перевод:

адшукацца; знайсціся; знайсьціся

Русско-новогреческий словарь

найтись



Перевод:

найтись

сов см. находиться I.

Русско-венгерский словарь

найтись



Перевод:

• akadni

• előkerülni

• feltalalni magat

• megkerülni

• meglenni

Русско-казахский словарь

найтись



Перевод:

сов.1. (отыскаться)табылу;- пропажа нашлась жоғы, жоғалған нәрсе табылды;2. (не растеряться) абдырамау, жол табу, айла табу;- он не нашел, что ответить ол не дерін білмеді
Русско-киргизский словарь

найтись



Перевод:

сов.

1. (отыскаться) табылуу;

пропажа нашлась жок табылды, жоголгон нерсе табылды;

2. (оказаться) бар болуу, табылуу;

нашлись желающие каалоочулар болду;

3. (быстро сообразить) жол табуу, айла табуу;

он растерялся и не нашёлся, что ответить ал, шашып кетип, эмне дээрин билбей калды.

Русско-латышский словарь

найтись



Перевод:

atrasties, tikt atrasts; būt

Краткий русско-испанский словарь

найтись



Перевод:

сов.

1) (отыскаться) encontrarse (непр.), hallarse

потерянная книга нашлась — se encontró (ha sido encontrado) el libro perdido

2) (оказаться, обнаружиться) encontrarse (непр.)

нашлись желающие (охотники) — se encontraron voluntarios

не найдется ли у тебя карандаша? — ¿no tendrías un lápiz?

не найдется ли у вас пяти рублей? — ¿podría prestarme cinco rublos?

3) (не растеряться; сообразить) saber salir (de apuros, de dificultades, etc.); no perder la cabeza (la presencia de espíritu), conservar la sangre fría

он всегда найдется, что ответить — tiene siempre la respuesta a punto

Универсальный русско-польский словарь

найтись



Перевод:

Czasownik

найтись

znaleźć się

odnaleźć się

odszukać się

Русско-чувашский словарь

найтись



Перевод:

прич. действ, прош. нашедшийся; деепр. найдясь) глаг.сов. тупӑн; потерянная шапка нашлась ҫухалнӑ ҫӗ лӗк тупӑнчӗ
Русско-персидский словарь

найтись



Перевод:

فعل مطلق : پيدا شدن ؛ يافت شدن ، بودن

Русско-сербский словарь

найтись



Перевод:

найти́сь сов.

1) наћи се

2) снаћи се

3) наићи на неког

см. находиться

Русско-татарский словарь

найтись



Перевод:

1.табылу; пропажа нашлась югалган әйбер табылды; нашлись желающие теләүчеләр табылды 2.югалып (аптырап) калмау; он не нашёлся ответить ул ни дип әйтергә дә белмәде

Русско-немецкий словарь

найтись



Перевод:

1) (отыскаться) sich finden

не найдется ли у вас...? — haben {hätten} Sie vielleicht...?

2) (не растеряться) sich zurechtfinden

он не нашелся, что мне ответить — er blieb mir die Antwort schuldig

Русско-узбекский словарь Михайлина

найтись



Перевод:

topilmoq

Большой русско-итальянский словарь

найтись



Перевод:

сов.

1) (об утерянном, потерянном) essere (ri)trovato

ключи нашлись — le chiavi sono state ritrovate

2) (не растеряться) non perdere la testa, mantenere il sangue freddo, dominarsi

найтись в трудный момент — saper dominarsi in un momento difficile

он сразу нашёлся, что ответить — subito trovò la risposta giusta

3) (оказаться) trovarsi, esserci

нашлось много добровольцев — si trovarono molti volontari; si fecero avanti molti volontari

4) ирон. (нашёлся, нашлась, нашлись)

тоже советчик нашёлся! — guardalo, chi si permette di dare consigli!

Русско-португальский словарь

найтись



Перевод:

I сов

(отыскаться) ser achado, ser encontrado; (обнаружиться) apresentar-se; (не растеряться) sair da situação, achar uma saída

II

(пребывать) achar-se, encontrar-se; (быть расположенным) estar vi, ficar vi; сов рзг (вдоволь походить) fartar-se (cansar-se) de andar

Большой русско-чешский словарь

найтись



Перевод:

najít se

Русско-чешский словарь

найтись



Перевод:

vědět si rady, najít se, vyskytnout se

2020 Classes.Wiki