НАКАЛЯТЬСЯ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
Большой русско-французский словарь
НАКАЛЯТЬ ← |
→ НАКАНИФОЛИТЬ |
НАКАЛЯТЬСЯ перевод и примеры
| НАКАЛЯТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| НАКАЛЯТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Ситуация не простая, продолжает накаляться. | Ca paie et ça paiera. |
| Атмосфера продолжает накаляться. - Эй, дамочка, мы сейчас поднимем мосты! | Nous allons relever les ponts. |
| Мы должны поддержать его если ситуация начнеть накаляться. | Il faudra l'aider si ça se complique. |
| Можете уделить мне минуту? Если бы мы только могли, мм поговорить о том, что случится здесь, да, и видите, страсти начинают накаляться. | Si on pouvait parler de ce qui va se passer ici, et voir quelles émotions débordent, et... parler. |
| Нет, нет, нет, нет, нет, нет Ты не... Ты только что вернул свою бывшую, как-никак, И тут же между нами начала накаляться атмосфера. | Tu te remets avec ton ex-machin pile quand ça commence à chauffer entre nous. |
| Когда страсти стали накаляться... я увидела как отец медленно взял тяжелые антикварные часы со своего стола. | Dans le feu de la discussion... j'ai vu les mains de mon père étreindre lentement... l'horloge antique sur son bureau. |
| Мы перечитывали завещание их матери в третий раз за месяц, и обстановка стала слегка накаляться, а прежде чем я понял, мои настольные часы уже были в воздухе. | On examinait le testament de leur mère pour la troisième fois du mois, et les choses se sont un peu envenimées et avant que je dise ouf, mon horloge de bureau volait dans les airs. |
| Но когда обстановка начала накаляться, я не смог... нууу знаешь, мой дружок, он не... | Mais quand les choses ont commencé à s'enflammer, j'ai pas pu... T-tu vois, m-mon petit soldat, il ne voulait pas... |
| Окей, слушайте, обстановка начинает несколько накаляться, почему бы нам не сделать небольшой перерыв на пи-пи? | Bon, je sens que les esprits s'échauffent. Et si on faisait une pause pipi ? |
| Ладно, ты начинай, а потом я присоединюсь, когда все начнет накаляться. | D'accord, tu commences, et je te rejoins quand l'ambiance commence à monter. |
| Он написал заявление когда ситуация стала накаляться. | Il est venu quand ça a escaladé. |
| Здесь начинает накаляться обстановка. | Ça commence à chauffer drôlement. |
Перевод слов, содержащих НАКАЛЯТЬСЯ, с русского языка на французский язык
Перевод НАКАЛЯТЬСЯ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki